ffmpeg file di culo hardsubbing in mp4

Non riesco a inserire un file sottotitoli in un file mp4. Il codice che ho usato (che sembra funzionare una o due volte) è:

ffmpeg -i "videofile" -vf "ass=assfile" -scodec copy "outputfile"

Come ho capito, è una build statica. Sto usando la versione di ffmpeg:

ffmpeg version N-70239-g111d79a Copyright (c) 2000-2015

e --enable-libassappare nell'elenco di configurazione.

Quando aggiungo "-v debug" al comando, vedo come sta analizzando le opzioni, e sembra capire in qualche modo "-scodec copy":

Reading option '-scodec' ... matched as option 'scodec' (force subtitle codec ('copy' to copy stream)) with argument 'copy'.

Qualcuno ha idea del perché non funziona?

Sembra che il problema sia dovuto alla build statica che sto usando e che di conseguenza devo impostare alcune variabili di ambiente e disporre di un file fonts.conf. Il posto in cui ho ottenuto la mia risposta è stato:

https://ffmpeg.zeranoe.com/forum/viewtopic.php?f=10&t=318&start=20

Qui è anche possibile trovare fonts.conf.

Ho impostato le variabili di ambiente su:

FC_CONFIG_DIR=C:\Program Files\ffmpeg
FONTCONFIG_FILE=fonts.conf
FONTCONFIG_PATH=C:\Program Files\ffmpeg

... in cui fondamentalmente ho salvato il file fonts.conf nella cartella principale di ffmpeg e ho creato nuove variabili.

Motivo:

Il tuo codice ha una -scodeccopia. Non penso che ci sia uno scodec -vcodece acodec, penso che sia un tuo errore e quindi prova a rimuoverlo.

Soluzione:

ffmpeg -i "videofile" -vf "ass=assfile" "outputfile"

Tener conto di:

Il assfiltro ha bisogno di compilare ffmpeg con --enable-libass.

Inoltre, devi essere sicuro di utilizzare i file ass in caso contrario, convertili in ass utilizzando:

ffmpeg -i yourSubtitle.srt yourSubtitle.ass