Repubblica Ceca o Repubblica Ceca (o entrambi)?


24

Un amico che viaggia in Europa sta tentando di dirmi che la Repubblica Ceca è ora chiamata "Repubblica Ceca" (sostenendo che è un "nuovo" paese se conta, ma questo è un problema secondario).

Da quello che posso trovare online il nuovo nome non riesce a prendere piede , ma spero in una fonte legale ufficiale definitiva - esiste un vero e proprio elenco legale dei paesi con i loro nomi? (In inglese per ragioni di argomento, per prevenire confusioni esonime come Germania / Germania ..)

In alternativa, sarebbe accettabile anche un collegamento a una modifica della legge che decretasse il nuovo nome.

Nota: la domanda correlata riguarda il parlare con il popolo ceco, ma questo riguarda il mondo inglese in generale, se dovremmo passare a un nuovo nome, ufficialmente.


5
Vorrei anche notare che il nome breve del paese in ceco è Česko , che è un equivalente della Repubblica ceca . L'articolo Guardian non è altro che ciickbait: non puoi aspettarti che il nuovo nome prenda piede così rapidamente. Ci sono milioni di persone che pensano ancora che il paese si chiama Cecoslovacchia e che era 25 anni fa ...
JonathanReez supporta Monica

15
Come cittadino ceco preferisco in ogni caso la Repubblica ceca, "Czechia" è una traduzione particolarmente orribile per l'orecchio della traduzione del "Česko" localmente più accettato, promossa dal nostro attuale governo, ma il nome a lungo termine è ancora valido. Per evitare confusione nel paese, per impostazione predefinita "Repubblica Ceca", tutti capiranno.
8DX,

6
@ 8DX Sono anche un cittadino ceco e mi piace molto la Repubblica Ceca!
vojta,

2
Sto votando per chiudere questa domanda come fuori tema perché non si tratta di viaggi.
Revetahw dice che ripristina Monica il

5
Questa è sostanzialmente una stampella per chi parla inglese. Eravamo abituati alla "Cecoslovacchia", quindi quando si concluse fu naturale mantenere le sillabe extra di "Repubblica Ceca" e popolarmente attaccate al lungo nome. Allo stesso modo, la Slovacchia di solito viene chiamata solo con il suo nome breve poiché, ancora una volta, era familiare (anche se, con lo stesso motivo, il nome lungo proprio per Slovacchia è "Repubblica slovacca"). Wikipedia fornisce prove evidenti di questa preferenza nelle sue voci: "Repubblica Slovacca" è un reindirizzamento a "Slovacchia" ma "Repubblica Ceca" reindirizza a "Repubblica Ceca". Vai a capire.
J ...

Risposte:


26

La Repubblica Ceca è un nome inglese breve preferito, ma la Repubblica Ceca è ancora il nome completo ufficiale del paese.

Nome abbreviato del paese "Česko" / "Repubblica Ceca" da inserire nelle banche dati delle Nazioni Unite

Il nome "Repubblica Ceca" non sostituirà il nome ufficiale completo della Repubblica Ceca. È semplicemente la versione inglese del nome breve del paese ("Česko") e come tale sarà inserito nelle banche dati delle Nazioni Unite con i nomi dei paesi. Infatti, "Česko" è ufficialmente il nome abbreviato della Repubblica Ceca dal 1993. Fa parte di uno standard nazionale stabilito in quell'anno dall'Ufficio ceco per il rilevamento, la mappatura e il catasto e approvato (dal punto di vista linguistico) dalla lingua ceca Istituto dell'Accademia delle Scienze della Repubblica Ceca.

Il nome completo del paese "Repubblica Ceca" ("Česká republika") rimarrà il nome politico ufficiale del paese. "Czechia" verrà utilizzato solo come versione inglese del nome breve del paese "Česko". Spetta a ciascuna entità decidere se utilizzare la versione corta ("Česko / Czechia") o la versione lunga ("Česká republika / Repubblica ceca").

In alcune lingue il nome abbreviato della Repubblica Ceca è già ben consolidato, ad esempio in francese - la Tchéquie, spagnolo - Chequia, tedesco - Tschechien.

(L'enfasi è mia)

Fonte: Ministero degli affari esteri della Repubblica ceca


Parlando della Cecoslovacchia CIA World Factbook lo afferma

Il 1 ° gennaio 1993, il paese ha subito un "divorzio di velluto" non violento nelle sue due componenti nazionali, la Repubblica ceca e la Slovacchia. La Repubblica Ceca ha aderito alla NATO nel 1999 e all'Unione Europea nel 2004. Il paese ha cambiato il suo nome abbreviato in Repubblica Ceca nel 2016

(L'enfasi è mia)


Quindi il sito web della repubblica stessa in una serie di grafici elenca il nuovo nome breve, ci sono anche articoli sul sito Web stesso che discutono della modifica del nome. Uno di loro dice

È passato un anno da quando la parola Czechia, una versione più breve del nome Repubblica Ceca, è stata inserita nel database delle Nazioni Unite con i nomi geografici dei paesi. Per celebrare l'occasione, il dipartimento geografico della Facoltà di Scienze di Praga ha organizzato una conferenza speciale, valutando il successo ottenuto finora dal processo di adozione del nome Czechia.

Fonte (questo articolo è assolutamente da leggere)


Quindi questo articolo sul sito ufficiale descrive anche il processo

I migliori funzionari della Repubblica ceca si incontrano per cercare di concordare un nome abbreviato per la Repubblica ceca. Il pioniere in inglese sembra essere il nome cecoslovacco e potrebbe presto spuntare dappertutto.


Quindi questo è molto rilevante per gli alieni, quindi sanno cosa dire

All'inizio di questo mese il Ministero degli Esteri ceco ha lanciato un video di cinque minuti che promuove la Repubblica Ceca o dovremmo dire: la Repubblica Ceca. Oltre a mostrare i risultati del Paese, il video ha anche lo scopo di rafforzare la consapevolezza della versione breve recentemente approvata del suo nome ufficiale.


Quindi abbiamo queste informazioni dalle Nazioni Unite

Statistiche delle Nazioni Unite sulla Repubblica ceca

La Cecoslovacchia era un membro originale delle Nazioni Unite dal 24 ottobre 1945. In una lettera del 10 dicembre 1992, il suo rappresentante permanente informava il segretario generale che la Repubblica federale ceca e slovacca avrebbe cessato di esistere il 31 dicembre 1992 e che la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca, in quanto Stati successori, richiederebbe l'adesione alle Nazioni Unite. A seguito della ricezione della loro domanda, l'8 gennaio 1993 il Consiglio di sicurezza ha raccomandato all'Assemblea generale che la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca fossero entrambe ammesse all'adesione delle Nazioni Unite. Sia la Repubblica ceca che la Repubblica slovacca sono state quindi ammesse il 19 gennaio di quell'anno come Stati membri. Il 17 maggio 2016 la Missione permanente della Repubblica ceca presso le Nazioni Unite ha informato le Nazioni Unite che il nome abbreviato da utilizzare per il paese è la Repubblica ceca.

(L'enfasi è mia)


TL; DR

Possiamo usare uno dei nomi ma il loro governo preferisce / promuove che usiamo quello più corto in inglese.


I commenti non sono per una discussione estesa; questa conversazione è stata spostata in chat .
JonathanReez sostiene Monica

11

Il nome ufficiale è Repubblica Ceca

Come cittadino ceco, devo ammettere che c'è un po 'di confusione in questi nomi. Tuttavia, il nome ufficiale è Repubblica Ceca, con la Repubblica Ceca come abbreviazione di Repubblica Ceca. Se hai bisogno di un piccolo "esempio", è un po 'simile a Thomas e Tom.

La Repubblica Ceca equivale a Česko, la Repubblica Ceca a Česká Republika

Inoltre, nota che l'uso della Repubblica Ceca per l'intera Repubblica Ceca può far arrabbiare le persone della Moravia e / o della Slesia. Queste parti della Repubblica Ceca sono state storicamente separate dal resto della Repubblica Ceca e ho avuto persone arrabbiate con me per aver usato Česko (la Repubblica Ceca) invece di Česká Republika (Repubblica Ceca).


3
Sì, Moravia e Slesia possono arrabbiarsi con "Czechia", questo è un punto utile, è per questo che preferisco anche la Repubblica Ceca / Česká republika a Česko.
8DX,

4
Come moravo, non penso che le persone si arrabbino perché sembra che tu stia escludendo la Moravia o la Slesia ceca. Esiste una chiara differenza tra Čechy / Boemia e Česko / Repubblica Ceca. Se sono arrabbiati con la Repubblica Ceca, è solo perché non ci sono ancora abituati (proprio come erano arrabbiati con Česko in passato).
svick

@svick Beh, conosco certe persone che si arrabbiano ogni giorno per Česko / Repubblica Ceca. Ma non abituarli è un punto valido.
Kryštof Píštěk,

3

Sicuramente entrambi, nella diplomazia della Repubblica Ceca, nella vita quotidiana (sport, viaggi, cultura) della Repubblica Ceca, come la Francia e la Repubblica francese. Nome abbreviato e formale, entrambi hanno ruoli diversi. E sì, si tratta solo di abituarsi. La Cecoslovacchia fu chiamata "orribile" e "handicap ingiusto" dal National Geographic nel 1921, 3 anni dopo la fondazione dello stato. Principali intellettuali cechi, i fratelli Capek definirono la Cecoslovacchia "ridicola" nel 1922 ancora. Il nome breve funziona bene nella maggior parte delle lingue, senza motivo l'inglese è un'eccezione www. https://www.czechia-heart-of-europe.com/articles

Utilizzando il nostro sito, riconosci di aver letto e compreso le nostre Informativa sui cookie e Informativa sulla privacy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.