Almeno una risposta parziale:
Raileurope e Wiki mi hanno detto che i treni EC (EuroCity, precedentemente chiamato Cisalpino, non tutti EC, solo l'ex Cisalpino ) e i cosiddetti treni ICN (Intercity-Neigezug, tedesco per Intercity Tilting Train) sono abilitati all'inclinazione.
Utilizzando il servizio viaggi Deutche Bahn si possono escludere dalla ricerca i treni EC e IC (InterCity) utilizzando la "Selezione avanzata dei mezzi di trasporto". Deseleziona la casella di controllo EC / IC e cerca lontano, dovrebbe comportare il trasporto senza inclinare i treni.
Va notato che deselezionare la casella di controllo IC deve essere utilizzata solo su questa rotta perché ci sono solo treni ICN. Fare lo stesso per la Svezia comporterebbe la rimozione dei treni IC non inclinabili ma non dei treni X2000 inclinabili. Ma c'è un modo per risolvere anche questo.
Durante la ricerca con tutti i tipi di mezzi di trasporto vedrai una colonna "Prodotti", che indica IC, EC, IR, TGV o ICE a seconda di dove stai cercando. I treni EC su questa tratta sono facili da respingere, ma come menzionato sopra i treni InterCity non possono essere respinti con la stessa facilità. Ma se apri i dettagli per il viaggio IC in questione, nella descrizione verrà indicato "Intercity Neigezug" (ICN) se il treno è un treno InterCity inclinabile.
Questo metodo ovviamente richiede di sapere se un determinato tipo di treno è inclinato o meno. Ma non è così facile, perché ci sono treni EC che non si inclinano . E quelli che non hanno un nome speciale come l'ICN. Non ho una buona soluzione per questo oltre a fare molte ricerche per trovare che tipo di treni operano in una determinata area.
Wiki ha un elenco di treni con questa funzione, ma non sono sicuro che sia aggiornato.
EDIT: Per chiarire, i treni IC in Europa non sono treni tilt. Solo i treni ICN. Alcuni treni EC, come quelli sulla tratta in questione, si inclinano, ma ci sono molti treni EC in Europa che non si inclinano.
Forse anche la compagnia ferroviaria che vende i biglietti può rispondere a questa domanda. Potrebbe essere meglio chiamare la biglietteria internazionale, nella mia esperienza hanno utili fan di viaggio e di treno che rispondono ai telefoni. Ho usato questo servizio con DB e SJ, se non avevano una risposta alla mia domanda sono stati in grado di scoprirlo e contattarmi in seguito.
Grazie a @Vince per aver sottolineato che la mia risposta potrebbe essere male interpretata.