Recentemente ho ricevuto una lettera da Europcar che mi informava di una violazione del traffico subita a Rastatt mentre guidava la loro auto a noleggio, erano obbligati dalla legge tedesca a fornire il mio nome e indirizzo alle forze dell'ordine tedesche. Presumibilmente riceverò una violazione simile dalla Germania come quella che hai mostrato.
Mi sono preso la libertà di tradurre il testo pertinente dal retro della pagina 1, utilizzando Google Translate:
Per evitare svantaggi legali, si prega di notare attentamente!
- A causa del reato, verrai avvertito e accusato di una multa (56,56 dfes di reati amministrativi). L'avviso avrà effetto solo se si è d'accordo con esso e si paga l'importo dell'avviso sull'altro lato a tempo debito. L'infrazione non può quindi più essere perseguita come reato amministrativo. Se si è d'accordo con la cautela, si prega di pagare i soldi di cautela stipulati entro una settimana dal ricevimento di questa lettera con ricevuta di pagamento allegata.
- Se non sei d'accordo con l'avvertimento, ti viene data la possibilità, ai sensi del § 55 del Codice dei Reati Amministrativi, di commentare l'accusa; Sta a te commentare o non testimoniare. Se commentate l'accusa, sarete giudicati sulla base delle vostre informazioni, indipendentemente dal fatto che la procedura sarà giudicata o emessa senza ulteriore dichiarazione da parte delle autorità, un'ammenda con costi è connessa. In ogni caso, anche se non hai commesso il reato, sei obbligato a correggere e completare qualsiasi informazione errata o incompleta su di te tramite un questionario (compilando la casella sotto "Informazioni personali"). La violazione di questo dovere è minacciata di ammenda da 111 OWiG.
- Se non hai commesso il reato da solo, informa l'autorità menzionata sul retro della persona responsabile. Sebbene non vi sia richiesto di farlo, dovete aspettarvi, tra le altre cose, di poter essere visti come testimoni nella procedura su chi è responsabile. Come testimone, puoi solo negare l'affermazione (52, 55 del Codice di procedura penale) se la persona responsabile è una persona a carico (ad es. Coniuge, anziani, figli, fidanzato) e si espone al pericolo di persecuzione.
- Per quanto riguarda una fermata o un'infrazione di parcheggio, tu come detentore dell'autoveicolo, i costi della procedura possono essere imposti se il conducente non può essere determinato (25 a StVG). Ti verrà data la possibilità di fare volontariato entro una settimana dal ricevimento di questa lettera.
- Se, in caso di infrazione al traffico stradale irregolare, non è possibile accertare chi stava guidando il veicolo al momento dell'infrazione, il detentore dell'autoveicolo può anche essere tenuto a tenere un giornale di bordo conformemente al 31a del Regolamento sulle licenze per il traffico stradale.
- Gli avvisi non sono registrati nel registro centrale dei veicoli.
- Fino al completamento della procedura, i dati verranno archiviati in un file automatizzato.
Informazioni personali (complete solo se le informazioni sulla prima pagina sono errate o incomplete) Nome / nome / nazionalità Codice postale / città / telefono (opzionale) / data di nascita / numero civico / luogo di nascita
Informazioni sul rappresentante legale (informazioni volontarie per persone fino a 18 anni) Nome della legge. Rappresentante / Padre-Madre-Guardiano (controllare come appropriato) Codice postale / Città / Via / Numero civico
Informazioni sull'argomento (informazioni volontarie) Verrà aggiunta la violazione del traffico? Sì-No (controllare come appropriato) (Se no, spiegare di seguito - se necessario, foglio separato) Luogo / Data / Firma / Riferimento: (indicare sempre quando si risponde)
Bene, non vedo alcuna differenza tra il tuo caso e il mio, si sono verificate alcune violazioni del traffico e le autorità locali in alcune città tedesche si aspettano un pagamento.
Posso solo sperare che ciò non influisca sulla mia capacità di guidare in Germania negli anni futuri. La lettera di Europcar non sembra precludere la possibilità di affittare nuovamente da loro, e come qualcun altro ha menzionato nella loro risposta, sembra che la statua dei limiti alle violazioni minori sia davvero molto breve.
Per quanto riguarda la tua preoccupazione di entrare in Germania per qualche viaggio futuro e di trovare il tuo ingresso nel Paese bloccato a causa di lievi violazioni, questo non è un problema se entri nell'UE da qualche altro punto di ingresso. L'ho scoperto l'anno scorso volando dagli Stati Uniti alla Germania attraverso l'Islanda - il mio "punto di ingresso" era considerato l'Islanda e quando ho lasciato il volo islandese in Germania, gli arrivi sono stati trattati come residenti, non c'era NESSUN checkpoint doganale per quanto riguarda i voli che arrivano direttamente dagli Stati Uniti In alternativa, puoi scegliere un posto come Parigi come punto di entrata dell'UE e prendere un autobus o un treno per la Germania, non ci sono confini nell'UE (eccetto per la Svizzera!)
Spero che questo aiuti qualcun altro in futuro!
