Terza aquila del Reich in un negozio di pentole e padelle a Osaka - perché?

Durante la mia visita a Osaka mi sono imbattuto in una porta del negozio con questa aquila del Terzo Reich:

Se ricordo bene, molto probabilmente doveva essere un semplice negozio di pentole e padelle.

Qualcuno può spiegare perché quell'aquila dovrebbe esistere (e essere tenuta) sulla porta del negozio e cosa dicono le iscrizioni?

Ho trovato solo quei riferimenti a questa porta su Internet, ma non sembrano offrire molte spiegazioni:

http://osakarchit.exblog.jp/17717326/ https://twitter.com/kemta/status/209872323573071872/photo/1 https://www.flickr.com/photos/cthulhuswolves/15603605168

japan identify-this osaka

— Adam Michalik
fonte

I commenti non sono per una discussione estesa; questa conversazione è stata spostata in chat .

— JonathanReez sostiene Monica

Risposte:

In Giappone e in altri paesi asiatici non c'è stigma sulla cultura nazista e fino agli ultimi 25 anni circa, la cultura nazista era considerata affascinante o chic in molte comunità asiatiche. Pertanto, specialmente nei luoghi più antichi, come il negozio nella tua foto, la simbologia nazista può talvolta essere trovata come elemento di marketing. I sociologi americani lo chiamano "nazista chic". La rivista Time ha pubblicato un articolo al riguardo nel 2000 . Questa moda è diminuita nel corso degli anni ed è raro vederla in qualsiasi nuova campagna di marketing o pubblicità.

Inoltre, nota che la svastica è un simbolo comunemente usato in Giappone perché è associato al buddismo. Se usato in questo modo non ha connotazioni naziste con i giapponesi, ma significa solo buddista.

— Lemuel Gulliver
fonte

Quasi tutte le culture (almeno europee) hanno usato lo swastiak ad un certo punto o lo fanno ancora; in Finlandia (ho letto in un articolo qualche anno fa) non è insolito regalare anelli con svastiche incise. Personalmente, spero che possiamo sbarazzarci dell'associazione con i nazisti in modo da poter riavere il nostro simbolo del sole.

— Più chiaro il

I templi buddisti sono indicati nelle mappe giapponesi (e persino nelle mappe di Google) come svastiche, ma "ruotano" nella direzione opposta all'emblema nazista.

— David Richerby,

@Clearer Come notato da OP, questo è il Reichsadler. È chiaramente un simbolo nazista, non solo una svastica che viene utilizzata in un contesto diverso (ma in realtà, un simbolo che rappresenta lo sterminio di 6 milioni di ebrei è contaminato per sempre; ecco perché almeno alcuni gruppi non nazisti l'hanno rinunciato anche se avevano un valore culturale per loro; si spera che in futuro ne seguiranno altri).

— tim

@Clearer In realtà in Finlandia sarebbe dannatamente bizzarro regalare personalmente a qualcuno un anello di svastica a meno che tu non sia un neonazista (fonte: sono finlandese). Tuttavia, ci sono ancora svastiche discrete su alcune insegne e medaglie dell'esercito, perché questo uso precede l'era nazista: en.m.wikipedia.org/wiki/…

— jpatokal,

@jpatokal Sono corretto. Ho pensato che fosse un po 'strano quando ho letto l'articolo.

— Più chiaro il

Quel primo collegamento ha alcune informazioni / speculazioni interessanti.

La prima metà della riga superiore 世界の冠たる può essere presa come traduzione della frase tedesca "Über alles in der Welt", che ha connotazioni naziste. La società è stata fondata nel 1918, il che invita alla possibilità che il logo sia stato adottato durante la seconda guerra mondiale.

Tutto ciò indica che è chiaramente più di "nazista chic" come vedresti falciato da adolescenti nervosi. D'altro canto, non darei per scontato che il proprietario di una volta fosse un ideologo che odiava gli ebrei; più probabilmente ammirava la cultura tedesca, adottò il logo perché rappresentava la Germania all'epoca e non vedeva alcun motivo per cambiarlo anche dopo la guerra.

La seconda metà della prima linea dice "Prodotti Kawanishi". Il testo sotto il logo è solo il nome dell'azienda, quello che sono, l'indirizzo e il telefono. L'indirizzo include un distretto che è stato abolito nel 1989, quindi il segno è stato fatto prima di allora.

— Paul Richter
fonte