Quanti tipi di alloggio sono riconosciuti in tedesco?

Accanto ai soliti aggregatori di hotel come booking.com, expedia, ecc. Sto usando Google Maps per cercare un alloggio. Funziona davvero bene se cerchi un alloggio nella lingua locale. Per il francese sto usando le seguenti parole chiave: Gites, chambre / maison / table d'hôte, gite rural,
e trovo sempre dei posti carini soprattutto nelle regioni bucoliche in Francia.

Finora ho identificato solo Ferienhaus in tedesco, con meno opzioni restituite da Google Maps. Quali sono i sinonimi in tedesco noti per i diversi tipi di alloggi disponibili nelle aree rurali?

accommodation language-barrier german-language

— Comunità
fonte

Credo che Google usi concetti anziché parole, cioè non cercherà solo Ferienhause ma alloggi in generale. Non ne sono del tutto sicuro, e potrebbe essere limitato a domini specifici (google.com e non google.de)

— Vince,

puoi anche provare con "Ferienwohnung"

— Dirty-flow

@Vince: Purtroppo non è così buono. Lo stesso problema menzionato da Andra è molto peggio qui in Corea, ad esempio. Quindi, anche il fatto che due siti di mappe locali siano molto più popolari può essere un fattore.

— hippietrail,

@Vince: molto vero e sfortunato: quando cerchi "Ristorante", Google Maps elencherà regolarmente McD e persino alcune stazioni di servizio.

— OR Mapper

Risposte:

Unterkunft - la parola più generale che include tutto il resto (proprio come una sistemazione)
Hotel
Gasthof, Gasthaus - si traduce meglio come "locanda", può o non può offrire camere e cibo
Pensione - simile al bed & breakfast, il più comune nelle aree rurali
Berghütte, Hütte - rifugio per escursionisti e alpinisti nelle aree alpine, offre generalmente solo camere condivise
Ferienwohnung, Ferienappartment - appartamento per affitto a breve termine, avrà bagno e angolo cottura. Può far parte di un complesso più grande o della casa del proprietario.
Ferienhaus, Ferienbungalows - lo stesso, ma implica un edificio separato
Jugendherberge - Ostello della gioventù

— Michael Borgwardt
fonte

vorrei aggiungere che FeWo è colloquiale per FerienWohnung e che quando non è disponibile una tastiera tedesca (o svedese o ...), puoi digitare ue anziché ü nei motori di ricerca - più in generale: ae = ä , oe = ö , ue = ü , ss = ß

— Walter Tross,

Un tipo di alloggio tedesco per alloggi informali, economici e bucolici è un Naturfreundehaus , che letteralmente significa "amici della casa della natura". Questi sono luoghi in stile ostello della gioventù in ambienti spesso piuttosto sorprendenti nei paesi di lingua tedesca.

Esistono alloggi simili in una manciata di altri paesi, ma quelle sezioni non hanno nulla vicino alla densità dei paesi di lingua tedesca.

Un motore di ricerca internazionale in tedesco e inglese è disponibile su www.naturfreunde-hauser.net .

— Gerrit
fonte

Incredibile - non ne ho mai sentito parlare, anche se sembra una grande organizzazione

— Michael Borgwardt,