Se sei un rifugiato, come definito dalla Convenzione delle Nazioni Unite, allora no, non puoi tornare nel tuo paese di origine senza perdere lo status di rifugiato. Dopotutto, il fatto che tu abbia il coraggio di tornare significa che 1) la situazione nel tuo paese è migliorata, quindi non è più necessario darti lo status di rifugiato, o 2) hai mentito alle autorità in primo luogo per ottenere lo status di rifugiato.
Però,
ci sono molte persone che vengono in Germania come rifugiati, non ottengono lo status di rifugiati (come da convenzione delle Nazioni Unite), ma possono ancora rimanere per un po 'di tempo ("Duldung"). Le ragioni possono essere
- guerra civile nel tuo paese d'origine, che non è di per sé un motivo per ottenere lo status di rifugiato, ma rende troppo pericoloso rimandarti a casa
- tu stesso non un rifugiato, ma un membro della famiglia di un rifugiato, specialmente un minore
- essere minorenne o essere in un'istruzione che termina con un titolo di lavoro ufficiale (Azubi)
- vari altri
Se ne hai uno, potrebbe esserci la possibilità che tu possa tornare dopo aver visitato il tuo paese d'origine.
Inoltre, ci sono casi in cui i rifugiati sono tornati nel loro paese di origine per un breve periodo e non hanno perso il loro status di rifugiati.
Questo articolo http://www.spiegel.de/politik/deutschland/fluechtlinge-machen-urlaub-in-heimatlaendern-was-an-der-meldung-falsch-ist-a-1163448.html del 18 agosto 2017 cita il BAMF (Bundesamt für Flüchtlinge, ufficio federale per i rifugiati) con
Anders als Asylbewerber, Deren Verfahren noch nicht abgeschlossen sind, dürfen anerkannte Asylberechtigte, Flüchtlinge o subsidiidi Schutzberechtigte nach europäischem Recht mit diesem Aufenthaltstitel auch Auslandsreisen unternehmen. Reisen in den Verfolgerstaat seien kein Erlöschensgrund, Könnten nur im Einzelfall zur Aberkennung des Schutzstatus führen.
in inglese (traduzione miniera)
Contrariamente ai candidati rifugiati, i cui procedimenti non si sono conclusi, ai rifugiati ammessi in base alle leggi dell'UE è consentito viaggiare all'estero. I viaggi nel paese di origine non sono un motivo per annullare [lo stato] e possono solo portare alla revoca dello stato di protezione in casi speciali.
L'articolo dice anche che le cose dipendono dal motivo del viaggio, andare in vacanza è molto più problematico che visitare un parente malato terminale.
Quindi, se hai un motivo importante e urgente per tornare a casa, potresti essere in grado di farlo senza perdere il tuo status. Ma prima controlla con un avvocato specializzato in immigrazione e non tentare, in nessun caso, di ingannare il sistema; avrai molti più problemi nel caso in cui venissi scoperto. E poiché le autorità stanno osservando attentamente i potenziali sostenitori dell'ISIS in visita nei paesi del Medio Oriente, è quasi impossibile non essere scoperto.
Inoltre, con l'attuale situazione politica (AFD di destra che guadagna il 15% alle elezioni, principalmente per essere anti-rifugiato), il governo non può permettersi alcun "Mi sono divertito molto nel mio paese d'origine, ora sono tornato per godermi il tedesco relazioni sulla sicurezza sociale ". Quindi non aspettarti alcun trattamento favorevole da parte delle autorità.
Un buon punto di partenza per ottenere una consulenza legale sembra essere https://www.proasyl.de/asylberatung/ (non sono affiliato con loro in alcun modo) - danno consulenza gratuita, aiutano a trovare un avvocato e se hai bisogno un avvocato, ma non può pagare per uno, può fornire sostegno finanziario, sostenuto da donazioni. Ti consiglieranno telefonicamente, via e-mail e parlano inglese e tedesco. Googling per "flüchtlingshilfe rechtsberatung" fornirà anche molti altri link utili.