Il sito turistico di Venezia elenca un sacco di regole. Va bene, non è permesso nuotare nei canali e non è permesso nemmeno sporcare (duh?). Ma c'è qualcosa di sconcertante per me qui:

"Non ci si ferma in nessun momento", anche per consumare cibi e bevande, con l'esclusione di ristoranti, caffetterie e aree di ristoro.

È davvero così? Non ti fermi affatto? Sembra bizzarro, sicuramente è molto peggio controllare una mappa, il telefono o usare una fotocamera mentre si è sempre in movimento?

No, stare in piedi non è illegale a Venezia . Penso che la citazione si sia persa nella traduzione. La versione italiana dice:

È proibito comunque sostituire per consumare cibi o bevande ad esclusione delle aree in concessione ai Pubblici Esercizi.  

Come madrelingua italiana, traduco questo come:

È vietato smettere di mangiare o bere, tranne nelle aree destinate agli spazi pubblici usati commercialmente (es. Bar, ristoranti, fast-food, gelatieri, ecc.).

Che in pratica significa " niente picnic ".

Come notato in altre risposte e commenti, questa è probabilmente una traduzione errata - sembra che significhino "non indugiare in giro, anche se stai mangiando". La mia ipotesi è che ciò provenga dal comune regolamento sul traffico "No Standing" , o altrimenti dal senso n. 9a di Merriam-Webster di "stare in piedi":

3a: rimanere fermo o inattivo

... non dal senso della parola "verticale su due piedi". Chiaramente dal contesto, non ti vogliono nemmeno seduto in questi posti.

È importante notare che su quella pagina, questa restrizione non è per Venezia in generale . È specifico della sezione che fornisce un breve elenco di luoghi (presumibilmente ad alto traffico) in cui non dovresti sederti, tutti in o vicino a Piazza San Marco:

Fatta eccezione per le aree appositamente designate, è vietato sedersi in Piazza San Marco e in Piazzetta dei Leoncini, sotto i portici e sui gradini delle Procuratie Nuove, l'Ala Napoleonica, la Biblioteca Sansovino, sotto i portici del Palazzo Ducale, in l'imponente ingresso di Piazza San Marco, altrimenti noto come Piazzetta San Marco e il suo molo.

Senza sapere cosa siano tutti quei posti (il mio primo viaggio a Venezia è, si spera, la prossima estate!) Non riesco proprio a interpretare tutte le virgole e le clausole in quella lista, ma penso che si scomponga in:

• in Piazza San Marco
• in Piazzetta dei Leoncini
• sotto i portici (archi) e sui gradini delle Procuratie Nuove
• l'ala napoleonica (probabilmente significa anche sotto gli archi)
• la Biblioteca Sansovino (scommetto che significa anche gli archi; ci sono archi ovunque)
• sotto i portici del Palazzo Ducale
• nell'imponente ingresso di Piazza San Marco, altrimenti noto come Piazzetta San Marco
• e il suo [St. Il molo di Mark's Square.

Questo in sostanza sembra essere un elenco di praticamente tutte le cose in Piazza San Marco .

Come si può vedere da questo Google Maps fotosfera , in pratica, molte persone fanno stare in Piazza San Marco:

... e quei ragazzi in uniforme non sembrano troppo preoccupati.

Il sito web che hai citato fornisce un quadro ragionevole di ciò che è proibito, tuttavia i riferimenti ufficiali sono menzionati in fondo:

( vedi articoli 23 e 49 septies del regolamento della polizia urbana )

I regolamenti sono ovviamente in italiano, quindi li tradurrò per te.

Articolo 23

Originale:

Altri atti vietati

In tutto il territorio del Comune resta vietato in luogo pubblico o aperto al pubblico:

• eseguire la pulizia della persona, di cose e di animali;
• gettare o lasciar cadere carta, liquidi, polveri o altri oggetti;
• collocare addobbi, festoni, luminarie, senza apposito permesso;
• lasciar vagare o abbandonare qualsiasi specie di animale;
• eseguire qualsiasi gioco che possa rappresentare pericolo o molestia, fuori dai luoghi a ciò destinati;
• effettuare pratiche sportive o ricreative pericolose o moleste;
• depositare recipiente o cose sotto le pubbliche fontane;
• entrare negli spazi erbosi, cogliere fiori, manomettere piante o comunque danneggiarle;
• calpestare o sedersi sulle aiuole, negli spazi erbosi dei parchi e giardini pubblici, nonché sostituire gli spazi erbosi con qualunque tipo di veicolo;
• arrampicarsi sugli alberi, sui pali, sulle inferriate, sugli edifici, sui monumenti, sui fanali della pubblica amministrazione;
• sdraiarsi o salire sulle panchine;
• nuotare o bagnarsi in tutti i rii, canali, nel Bacino San Marco e comunque in ogni specchio acqueo nei pressi di centri abitati;
• spogliarsi e vestirsi sulla pubblica via e in luoghi di centri abitati;
• spogliarsi e vestirsi sulla pubblica via e in luoghi esposti alla pubblica vista.

Nella Piazza San Marco, lungo i portici e le gradinate delle Procuratie Nuove e nella loro prosecuzione per l'Ala Napoleonica e la Libreria Sansoviniana, nella Piazzetta dei Leoncini, lungo il Porticato di Palazzo Ducale, nella Piazzetta San Marco e sul molo, è usato sedersi al di fuori degli spazi specificatamente un racconto scopo adibiti.

E 'vietato comunque sostituire per consumare cibi o bevande ad esclusione delle aree in concessione ai Pubblici Esercizi, ovvero gettare o abbandonare sul suolo carta pubblica, barattoli, bottiglie e qualsiasi tipo di rifiuto solido o liquido.

Traduzione:

 Altri atti proibiti

Su tutto il territorio del Comune di Venezia in un'area pubblica, o un'area aperta al pubblico, è inoltre vietato:

• per pulire te stesso, oggetti o animali
• gettare carta, liquidi, polvere o altri oggetti
• per posizionare decorazioni, swags, luci senza un permesso specifico
• liberare o abbandonare qualsiasi tipo di animale
• per giocare a qualsiasi tipo di gioco che possa causare danni o fastidi, al di fuori dei luoghi specificamente previsti per questo
• praticare sport pericolosi o fastidiosi
• posizionare contenitori o oggetti sotto fontane pubbliche
• entrare nelle aree erbose, raccogliere fiori, giocherellare con le piante o comunque danneggiarle
• calpestare o sedersi sulle aiuole, nelle aree erbose di parchi e giardini pubblici, nonché fermarsi / rimanere sulle aree erbose con qualsiasi tipo di veicolo
• arrampicarsi su alberi, pali, cancelli, edifici, monumenti, lampade della pubblica amministrazione
• posare o montare sulle panchine
• nuotare o bagnarsi in tutti i rios, i canali, il bacino di San Marco e comunque in qualsiasi tipo di acqua situata vicino alla città
• per spogliarsi o per travestirsi nelle strade e negli spazi cittadini
• per spogliarsi o per travestirsi nelle strade e in luoghi che possono essere visti dal pubblico

In Piazza San Marco, lungo i portici e le scale delle Procuratie Nuove e sulla loro estensione verso Ala Napoleonica e Libreria Sansoviana, in Piazzetta dei Leoncini, lungo i portici di Palazzo Ducale, in Piazzetta San Marco e sul molo, è vietato sedersi fuori dagli spazi appositamente pensati per questo.

È in ogni caso vietato fermarsi / rimanere per mangiare o bere, tranne nelle aree che sono state affittate alle imprese [nota del traduttore: questo significa fondamentalmente bar, pub e ristoranti, i loro locali e i loro tavoli anche se situati su suolo pubblico], o altrimenti gettare o abbandonare carta, lattine, bottiglie o qualsiasi tipo di spazzatura solida o liquida sul suolo pubblico.

Articolo 49 septies

Originale:

Intralcio alla viabilità

Fatte salve le norme in materia di circolazione stradale, sui percorsi pedonali del maggior flusso turistico del territorio del Comune di Venezia, così come identificati da apposita ordinanza sindacale, è vietato sostare senza motivazione, provocando intralcio alla circolazione, con gli esami quali la mendicità su il suolo pubblico o accessibile al pubblico.

Salva l'applicazione delle norme penali, ai contravventori al presente divieto, qualora l'intralcio sia finalizzato alla raccolta non autorizzata da danaro o altre assistenza, si applica alla sanzione amministrativa accessoria della confisca del danaro che utilizza il prodotto della protezione, come disposto dall ' art.20 della legge 24 novembre 1981, n.689, previo sequestro cautelare ai sensi dell'art.13 della citata legge n. 689/81.

Traduzione:

Ostacolo al traffico

Fatte salve le norme sul traffico stradale, è vietato fermarsi senza motivo sulle rotte pedonali ad alto flusso turistico nel territorio del Comune di Venezia (come identificato da un ordine specifico del Sindaco), causando ostruzione alla circolazione, con comportamenti come l'accattonaggio su suolo pubblico o accessibile al pubblico.

Fatta salva l'applicazione della legge penale, se l'ostruzione è finalizzata alla raccolta non autorizzata di denaro o altri benefici, i trasgressori di questo divieto riceveranno la sanzione amministrativa consistente nella confisca dei soldi ottenuti attraverso la violazione, come previsto da arte. 20 della legge n. 689 (24 novembre 1981), sotto forma di sequestro cautelare ai sensi dell'art. 13 della citata legge n. 689/81.

Conclusione

La versione inglese del sito web è scarsamente tradotta dal fatto che il verbo sostare italiano è una combinazione di "stare in piedi" e "restare" con la connotazione di occupare uno spazio (significa anche "lasciare la macchina parcheggiata") .

Ciò non significa che non puoi stare fermo e guardare gli edifici o controllare il tuo telefono. Significa che non puoi occupare uno spazio per mangiare (come un picnic) o ostruendo il traffico pedonale.

Non parlo italiano, ma abbiamo una regola simile qui in un centro commerciale molto popolare che la gente non può stare in giro a parlare / mangiare se quella zona non fa parte di un ristorante.

Questa regola serve a prevenire una concentrazione di persone che ostacolano il traffico o altri movimenti semplicemente restando in piedi; soprattutto nelle zone trafficate.

Rigorosamente per evitare gli ingorghi poiché il posto è molto affollato di traffico pedonale - specialmente nei fine settimana; e i turisti (questo è un centro commerciale molto popolare, molto grande) tendono in qualche modo a fermarsi nel mezzo e fare foto, chattare e talvolta persino fare un picnic (!) sul marciapiede.

Ho anche visto una volta un gruppo di persone stendere un tappeto e un cestino da picnic nelle scale mobili vicino al parcheggio su una collina erbosa.