Come tradurre la patente di guida in Okinawa (per un cittadino francese)?

Presto andrò a Okinawa, in Giappone, e sto programmando di noleggiare un'auto lì.

Ho una patente di guida francese. Poiché Francia e Giappone non hanno firmato le stesse convenzioni internazionali, una patente di guida internazionale rilasciata in Francia non può essere utilizzata in Giappone. Ciò di cui ho bisogno è una traduzione ufficiale della mia licenza da parte della JAF (Federazione automobilistica giapponese).

Le mie domande:

Il sito web di JAF elenca filiali in tutto il Giappone, ma non oltreoceano. Indica inoltre che accetta le applicazioni di posta solo da indirizzi giapponesi. Esiste un modo per presentare domanda al di fuori del Giappone (ambasciata giapponese, ...) prima del mio viaggio? Attualmente vivo Busan, Corea del Sud.
Se devo fare la traduzione in Okinawa, qual è l'esperienza delle persone con questo processo? Quanto veloce e facile dovrei aspettarmi di ottenere la traduzione?

japan driving-licenses okinawa

— Taladris
fonte

Non ho la risposta, ma un rapido Google restituisce questo sito Web Japan Experience , che offre servizi online. Elenca esperti a Parigi tra il suo team.

— Giorgio,

Ho visto quel sito prima. Sfortunatamente, non risolve il mio problema, poiché attualmente sono in Corea del Sud. Puoi trasformare il tuo commento in una risposta parziale.

— Taladris,

Un permesso di guida internazionale funzionerebbe per il Giappone? È visto principalmente come una "traduzione" accettabile, ma non ho letto i requisiti giapponesi.

— Willeke

@Willeke: Ahimè, no. Giappone e Francia non hanno firmato le stesse convenzioni internazionali, quindi una patente di guida internazionale rilasciata in Francia (o in Svizzera, Belgio, Germania, Taiwan, Monaco o Slovenia) non è valida in Giappone. Per le persone in possesso di una licenza da questi paesi, è accettata solo una traduzione giapponese fatta dal JAF. Vedere il primo collegamento nell'OP. (Non so cosa significhi "accettabile").

— Taladris,

È necessario aggiungere la soluzione come risposta. :)

— Mcload,

Nota : come richiesto in un commento, ecco come ho risolto il problema nel mio caso particolare. È una soluzione alternativa che si spera possa aiutare gli altri.

Francia e Corea del Sud hanno un accordo e una patente di guida francese può essere scambiata con una patente di guida coreana. Tutto ciò di cui hai bisogno è di andare in un ufficio di esame della patente di guida regionale, fare un controllo medico (vista) e (a seconda del paese in cui è stata rilasciata la patente di guida) sostenere un esame scritto. Per i dettagli, consultare il sito Web ufficiale dell'autorità coreana del traffico stradale (in particolare paesi ammissibili, spese di elaborazione e documenti richiesti). Mi ci è voluta circa un'ora per fare l'intero processo. Quando si lascia la Corea del Sud, è possibile restituire la patente coreana in cambio della patente originale (anche se, nel mio caso, quando sono andato a recuperare la patente francese, il dipendente mi ha lasciato conservare anche quella coreana). Immagino che sia possibile farlo in altri paesi.

Ora, Giappone e Sud seguono la stessa convenzione internazionale sulle patenti di guida internazionali e una patente di guida internazionale rilasciata in Corea del Sud è valida per un anno in Giappone. Può essere rilasciato in pochi minuti nell'ufficio regionale di esame delle patenti di guida o in una stazione di polizia con un servizio di affari del traffico. Ha ottenuto il mio in 15 minuti.

— Taladris
fonte