La BahnCard tedesca è valida in Svizzera?

Deutsche Bahn offre una " BahnCard " che offre al titolare uno sconto del 25, 50 o 100% sui biglietti ferroviari della Deutsche Bahn.

La pagina della wiki menziona che, grazie alla "TEE Rail Alliance", la DB BahnCard 25 e la BahnCard 50 possono essere utilizzate per ottenere uno sconto su un viaggio in Svizzera che inizia in Germania.

La BahnCard 25/50 è valida anche per uno sconto su un viaggio in treno svizzero che si svolge interamente in Svizzera?

trains germany switzerland

— nibot
fonte

La Svizzera non è così grande! Voglio dire, a meno che tu non vada da Ginevra in Italia, penso che tu possa controllare il prezzo per andare da una città di confine tedesca alla tua destinazione finale. Controlla molto presto, i prezzi sono molto bassi rispetto ai biglietti svizzeri (ho pagato 30 euro per Ginevra-Norimberga mentre Ginevra-Basilea è probabilmente il doppio del prezzo)

— Vince

No!

Profitieren Sie als BahnCard-Inhaber von 25% Ermäßigung auf den Normalpreis der Auslandsstrecke bei grenzüberschreitenden Reisen in über 30 europäischen Länder.

Die Ermäßigung wird auch im Anschluss an Globalpreise (zB Thalys), gewährt - nicht aber im reinen Binnenverkehr des fremden Landes.

L'ultima frase dice "non valido per viaggiare su treni esclusivamente in un paese straniero".

Puoi utilizzare lo sconto solo se inizi il tuo viaggio in Germania e attraversi la Svizzera.

Fonte: Deutsche Bahn

— Peter Hahndorf
fonte

Grazie! Dove hai trovato quel testo?

— nibot

bahn.de/p/view/bahncard/vorteile/railplus.shtml

— Peter Hahndorf,

@PeterHahndorf: la tua risposta sarà ancora migliore se includi il link nel tuo commento nella risposta stessa.

— hippietrail,

Questo è un esempio impressionante di lingua tedesca ... Onestamente, queste quattro righe sono così elaborate che sarebbe più facile per me leggere qualsiasi traduzione inglese. Sono tedesco.

— Volker Siegel,

Quella citazione ha sicuramente bisogno di un [sic!], È così brutta ...

— Jan