In conclusione: è vietato nei caffè al chiuso ma non all'aperto - a meno che non sia anche all'interno di un territorio protetto di un altro tipo.
Secondo l' articolo 12 , parte 1, punto 6 della legge federale № 15-FZ del 23.02.2013 (edizione corrente partire da questa scrittura), è vietato fumare, tra le altre cose:
6) в помещениях, предназначенных для предоставления бытовых услуг, услуг торговли, общественного питания, помещениях рынков, в нестационарных торговых объектах;
In spazi interni destinati a servizi di consumo, distributori automatici, servizi di ristorazione, mercati, strutture commerciali non stazionarie;
Ci sono restrizioni anche per le aree esterne, ma non hanno nulla a che fare con i caffè propri:
1) на территориях и в помещениях, предназначенных для оказания образовательных услуг, услуг учреждениями культуры и учреждениями органов по делам молодёжи, услуг в области физической культуры и спорта;
In aree esterne e interne destinate a servizi educativi, strutture culturali, strutture per le autorità giovanili, strutture sportive e di cultura fisica;
2) на территориях и в помещениях, предназначенных для оказания медицинских, реабилитационнот
In aree esterne e interne destinate a servizi medici, riabilitativi e di cura;
<...>
4) <...> в местах на открытом воздухе на расстоянии менее чем пятнадцать метров от входов в помещения железнодорожных вокзалов, автовокзалов, аэропортов, морских портов, речных портов, станций метрополитенов <...>;
... in aree esterne a meno di 15 metri dagli ingressi ai terminal ferroviari, terminal degli autobus, aeroporti, porti fluviali e marittimi, stazioni della metropolitana ...
<...>
11) на детских площадках и в границах территорий, занятых пляжами;
In campi da gioco e territori di spiaggia;
12) на пассажирских платформах, используемых исключительно для посадки в поезда, высадки из поездов пассажиров при их перевозках в пригородном сообщении;
Su piattaforme passeggeri utilizzate esclusivamente per servizi ferroviari suburbani;
13) на автозаправочных станциях.
Sulle stazioni di servizio.
La parte 2 dello stesso articolo consente di scavalcare le restrizioni per gli spazi interni, in aree ventilate dedicate, ma solo per navi da viaggio lunghe e condomini.
Rospotrebnadzor ha cercato di limitare il fumo nelle aree all'aperto dei caffè, ma alla fine è stato sfatato dai tribunali, né i legislatori hanno sostenuto questa iniziativa .