Quali conseguenze possono derivare dalla guida di un'auto a noleggio in Austria senza un permesso di guida internazionale?

Ho una patente di guida australiana (lingua inglese), ma non un permesso di guida internazionale.

Quali conseguenze possono derivare dalla guida di un'auto a noleggio in Austria senza un permesso di guida internazionale?

La patente di guida australiana è valida solo in Austria insieme a un permesso di guida internazionale o con una traduzione rilasciata da un'organizzazione austriaca autorizzata, ad esempio ÖAMTC . Se non sei in grado di ottenere un IDP in Australia prima di partire, dovrebbe essere abbastanza facile ottenere una traduzione da uno degli uffici ÖAMTC in Austria. Fanno pagare € 14 per questo servizio.

La guida senza IDP o traduzione sarà considerata come guida senza patente valida. È discutibile se la società di noleggio ti fornirà un'auto e, se vieni sorpreso, le pensioni iniziano con una multa di 363 € per la prima volta. Ripetute violazioni possono portarti in prigione. Se causi un incidente, devi anche aspettarti che l'assicurazione sia nulla e dovrai coprire tu stesso i danni propri e di terzi.

Per gli australiani in Austria è richiesto un permesso di guida internazionale, in questo caso non dipende dalle politiche delle compagnie di noleggio.

Fonte 1 : Ufficio nazionale austriaco del turismo

È necessaria una patente di guida internazionale che può essere facilmente ottenuta dal proprio club automobilistico locale. Le principali società di noleggio statunitensi sono rappresentate in Austria così come una serie di aziende europee. Molte carte di credito offrono un'assicurazione auto a noleggio supplementare gratuita, che potrebbe farti risparmiare sull'assicurazione auto opzionale. Verificare con la società della carta di credito.

Fonte 2 : DriveAway Holidays, un'azienda australiana a guida autonoma che lavora in Austria

Fonte 3 : Ambasciata austriaca a Washington (non c'erano informazioni sul sito dell'ambasciata di Canberra)

Secondo il noleggio auto Hertz all'aeroporto di Vienna :

Per tutti gli affittuari non appartenenti all'Unione Europea è altamente raccomandato un permesso di guida internazionale (IDP). Per gli affittuari dagli Stati Uniti e dal Canada è richiesto.

Secondo l' aeroporto di Avis Vienna :

Inoltre, tutte le patenti di guida stampate in un alfabeto non romano devono essere accompagnate da un permesso di guida internazionale (IDP) valido. Entrambe le forme di documentazione devono essere rilasciate alla stessa persona, con lo stesso nome, e presentate insieme al momento del noleggio.

Allo stesso modo, secondo l' aeroporto di Sixt Vienna :

Le patenti di guida di paesi extra UE (tranne la Svizzera) sono accettate se:

• nessun visto è stato inserito nel passaporto.
• il cliente ha un visto nel suo passaporto e al momento del noleggio non è stato in Europa per più di 6 mesi. Se è stato in Europa per più di 6 mesi, deve presentare una patente di guida di un paese dell'UE.

La patente di guida stampata con alfabeto non romano (arabo, cinese, giapponese, cirillico ecc.) Deve essere integrata da una patente di guida internazionale.

Per le patenti di guida di paesi che non fanno parte del trattato internazionale sulla patente di guida, deve essere presentata una traduzione ufficiale della patente con la patente originale.

Confrontalo con Hertz nell'aeroporto di Narita :

La legge giapponese richiede che tutti i conducenti che non possiedono una patente di guida giapponese debbano essere in possesso di una patente di guida di un paese di origine e di una patente di guida internazionale rilasciata ai sensi della convenzione del 1949 sul traffico stradale internazionale. Nessun altro permesso di guida internazionale sarà accettato per i noleggi in Giappone.

O a Sixt Australia :

Il noleggiatore e tutti i conducenti autorizzati devono essere in possesso di una patente di guida valida e completa da almeno un anno. Inoltre, si applicano le seguenti condizioni a seconda del paese di rilascio della patente di guida.

Noleggiatori / conducenti internazionali necessitano anche di una patente di guida internazionale e di un passaporto valido.

Questo mi porta a credere che in pratica non è richiesto un IDP per noleggiare e guidare un'auto in Austria con una licenza australiana. Se lo fosse, tutte le compagnie di noleggio insisterebbero su questo nei loro Termini e Condizioni.

Citazione dell'Austriaco Führerscheingesetzt (legge per le licenze per sub).
Per il testo originale in tedesco, vedi sotto.
_{Le traduzioni sono mie, non sono un avvocato né un traduttore legale di alcun tipo.}

Patenti di guida straniere § 23

Le sezioni da 1 a 4 riguardano solo le persone con residenza in Austria e pertanto non sono pertinenti.

La sezione 5 afferma che la persona deve avere almeno 18 anni. E non deve rimanere più di 12 mesi in Austria.

(6) Come prova di un'autorizzazione per la guida deve essere presente la patente nazionale corrispondente. Se non è (anche) scritto in tedesco e non è conforme all'esempio dell'allegato 9 della convenzione di Ginevra o al contenuto degli allegati 1 o 1a della politica 91/439 / EWG, ABl. Nr. 237 del 24 agosto 1991, versione 97/26 / EWG, e non conforme ai requisiti dell'allegato 6 della convenzione di Vienna, la patente di guida deve essere accompagnata da una patente internazionale basata su una convenzione menzionata nella sezione 5 o con una traduzione di un'associazione autorizzata (basata sul § 36 sezione 2 Z 3) o di una rappresentanza straniera del paese emittente.

Ho cercato di mantenere la traduzione il più testualmente possibile. Qualsiasi miglioramento è il benvenuto.

Conclusione: è necessario verificare quali eventuali convenzioni seguono le licenze dei subacquei australiani. Ti consiglio di verificare con una delle tue associazioni automobilistiche locali. Di solito conoscono il regolamento pertinente per i viaggiatori e possono anche indicare regole di guida diverse dal proprio paese di origine a cui bisogna fare attenzione.

Testo originale in tedesco

Ausländische Lenkberechtigungen § 23

Absatz 1 bis 4 betreffen Personen mit Wohnsitz in Österreich und sind hier nichtilevaten.

Absatz 5 besagt, dass die Person mindestens 18 Jahre alt sein muss, und sich nicht länger als 12 Monate in Österreich aufhalten darf.

(6) Als Nachweis für die Lenkberechtigung muss der entsprechende nationale Führerschein vorliegen. Wenn dieser nicht auch in deutscher Sprache abgefasst is auch nicht dem Muster des Anhangs 9 zum Genfer Abkommen o den den Inhalten des Anhangs 1 oder 1a der Richtlinie 91/439 / EWG, ABl. Nr. 237 vom 24. agosto 1991 in Fassung 97/26 / EWG, entspricht und auch nicht die Anforderungen des Anhangs 6 zum Wiener Übereinkommen erfüllt, muss der Führerschein zugleich mit einem internationalen Führerschein nach einer der in Abs. 5 angeführten Vereinbarungen oder with einer von einem gemäß § 36 Abs. 2 Z 3 ermächtigten Verein oder einer ausländischen Vertretungsbehörde des Ausstellungsstaates verfassten Übersetzung vorgewiesen werden können.