Cosa significa "valido per" nella pagina di prenotazione online di SWISS?

Sto cercando di effettuare il check-in online per un volo dall'Est Europa agli Stati Uniti che ho prenotato con SWISS. Tuttavia, il modulo online mi chiede di specificare un paese nell'elenco "Valido per", al quale non ho idea di come rispondere.

Vorrei uscire su un ramo e dire "USA", ma quell'informazione sarebbe ridondante! Sa già che sto volando negli Stati Uniti e mi ha chiesto delle mie informazioni sul visto negli Stati Uniti. Voglio dire, dovrebbe essere logico supporre che se una persona ha un visto per gli Stati Uniti, sarebbe valido per gli Stati Uniti, giusto?

Un'altra ipotesi che ho avuto è quella di specificare il mio paese di origine che ha rilasciato il passaporto, ma ciò avrebbe ancora meno senso, dal momento che il passaporto dovrebbe essere "valido per" il mondo intero.

Quindi quale paese devo specificare nel campo "Valido per"?

check-in swiss

— はいはいはい
fonte

Il documento di viaggio potrebbe essere diverso dal documento che hai il visto (ad esempio se hai due passaporti). Ma potresti aggiungere anche una schermata della pagina tedesca. Forse è un errore di traduzione (mancanza di contesto). O solo un errore. Ma no, il tuo passaporto non è valido per tutto il mondo: ogni paese decide quale passaporto considerano valido (paese e / o tipo: i passaporti temporanei hanno restrizioni).

— Giacomo Catenazzi,

@GiacomoCatenazzi La versione tedesca dice "Gültig für" che per quanto riguarda il mio tedesco è la stessa cosa esatta. Sono d'accordo sul passaporto, il mio punto era che il passaporto doveva essere il tuo ID universale in più paesi. Non intende essere "valido" in un solo paese straniero. Il mio certamente non lo è, almeno.

— はいはいはい

Stranamente, la versione russa si traduce in "Valido fino a" che è palesemente errato, considerando che devi scegliere un paese.

— はいはいはい

Secondo un rappresentante SWISS su Twitter, è necessario specificare il paese di destinazione, che in questo caso particolare sono gli Stati Uniti:

Sì, allora sarebbe il paese in cui viaggi. https://twitter.com/FlySWISS/status/1087295723387932672

Personalmente non sono molto contento della mancanza di buon senso nel modo in cui è composto il modulo per il check-in, ma questa è la risposta ufficiale. Posso solo supporre che per alcune altre destinazioni non sia altrettanto ovvio se un visto per un paese consentirebbe o meno l'ingresso in un altro paese a causa di alcuni accordi internazionali.

Aggiornamento: ho seguito il consiglio dato e non ho avuto problemi con il volo, mi aspetto di prendere un raffreddore sulla mia strada perché il controllo del clima negli aeroplani svizzeri non è apparentemente una cosa, anche nei freddi inverni russi.

— はいはいはい
fonte

A volte un visto USA o un visto Schengen ti consente di entrare in paesi terzi (tali paesi presumono che se hai tale visto, non rimarrai illegalmente nel suo paese). E Guam ha uno status speciale. Potresti avere un visto USA per Guam (quindi devi avere un volo di trasferimento). Ma il modulo è mal formattato in alcun modo. Altre compagnie aeree chiedono la destinazione finale e i tuoi visti per gli aeroporti di trasferimento, in modo molto più logico.

— Giacomo Catenazzi,

Amico, quel tweet non ispira fiducia. "Il paese in cui ti trovi"? Mi sarei aspettato che la risposta fosse "USA" per qualcuno che comprendesse la confusione ...

— user541686