Meticolosità. Essere premurosi verso gli altri.
Come per molte peculiarità / stranezze / anomalie culturali, di solito non esiste una sola spiegazione. Ma IMHO la più grande spiegazione è una combinazione di essere meticoloso e premuroso verso gli altri.
Camminare mentre si mangia o beve è aumentare il rischio di fuoriuscita di cibo / bevande. E fare qualsiasi cosa del genere sarebbe davvero terribile a causa del disastro terribile che creerebbe e del terribile inconveniente che causerebbe agli altri.
La risposta scelta suggerisce che se si acquista cibo da una bancarella lungo la strada, è OK stare lì e mangiarlo. Ciò presumibilmente mostra un adeguato "rispetto per il cibo".
Ma in quel caso, perché non va bene se vado da Lawson, compro un onigiri e lo mangio lì? Non mostrerei almeno il "rispetto per il cibo" come nello scenario sopra?
La differenza, a mio avviso, è che nel primo caso, è consuetudine e ci si aspetta che i proprietari delle bancarelle sostengano l'onere della pulizia dopo ogni pasticcio che si può lasciare alle spalle. Considerando che nel caso di Lawson, sarebbe un terribile inconveniente che tu causi ai dipendenti già occupati se versassi del cibo.
PS La risposta scelta afferma anche che il "rispetto per il cibo" giapponese si riflette nel modo in cui mangiano ogni boccone del loro cibo. Ciò ha meno a che fare con il "rispetto per il cibo" che con le esperienze storiche di deprivazione.
Il proverbio giapponese 粒粒 辛苦 ("ogni duro lavoro") che viene insegnato a ogni scolaro giapponese, proviene direttamente dal poema cinese Tang che viene insegnato a ogni scolaro cinese (谁知 盘中餐, 粒粒皆辛苦).
Il punto NON riguarda un "rispetto per il cibo" semi-mistico. Invece si tratta semplicemente di evitare lo spreco di cibo o risorse in generale per non sprecare cibo o risorse in generale ( mottainai in Giappone).
Pertanto, i cinesi, come i giapponesi, mangiano ogni boccone di cibo perché in entrambe le culture si evita di sprecare cibo o risorse. Tuttavia, i cinesi, a differenza dei giapponesi, stanno perfettamente bene mangiando / bevendo mentre camminano, perché i cinesi sono meno esigenti / premurosi dei giapponesi e sono meno infastiditi da un po 'di sudiciume e disordine (come è evidente una volta che si spende un po' di tempo in ogni paese).
L'ippopotamo PPS suggerisce in un commento che "le persone nei paesi asiatici non mangiano mentre camminano in generale". Questo è falso È il Giappone e solo il Giappone ad essere anomalo al riguardo. (Si noti che ovviamente storicamente, praticamente OVUNQUE nel mondo, le persone generalmente non mangiano mai mentre camminano. È soprattutto nella moderna era frenetica che le persone fanno questo. E solo in Giappone esiste un divieto non scritto di farlo.)