Distinguere gli oratori tamil dagli oratori singalesi nello Sri Lanka
Risposte:
Non è un compito facile se hai intenzione di conoscere la differenza dall'aspetto, entrambi hanno lo stesso colore della pelle (alcuni dicono che il singalese ha un colore della pelle più chiaro, ma questo non è vero).
Il metodo più semplice per sapere quale lingua usare è la distribuzione geografica. La maggior parte dei singalesi vive nel sud, nell'ovest e nella maggior parte delle parti centrali dello Sri Lanka; mentre il Tamil vive in strette strisce nella parte settentrionale e orientale dello Sri Lanka.
Inoltre, il singalese è il 75% della popolazione dello Sri Lanka (15 milioni), mentre il Tamil è solo il 25% (5 milioni).
Ecco una mappa che mostra la distribuzione geografica di Tamil e singalese:
Immagine da Wikipedia
Un altro buon metodo per distinguere tra le due lingue è la lingua stessa, il singalese è di origine indo-ariana, suona come l'hindi, mentre il tamil è una lingua dravidica che la fa sembrare il malayalam o le lingue kannada o qualsiasi altra lingua dell'India meridionale. Se hai familiarità con una di queste lingue o almeno sai come suonano, saprai facilmente la differenza in quanto sono totalmente diversi in tutto, in particolare le pronunce.
Se non sei sicuro, usa solo l'inglese. Se la persona non capisce l'inglese, usa il singalese poiché è ampiamente compreso anche tra i tamil.
Poiché l'autore della risposta accettata non sembra provenire dallo Sri Lanka (senza offesa, signore), vorrei aggiungere una risposta dello Sri Lanka a questo.
La maggior parte degli Sri Lanka (che parlano singalese o tamil) parla un po 'l'inglese. Se sei a Colombo o Kandy, ci sono ottime possibilità che la persona che stai parlando possa capire l'inglese. L'inglese è un requisito da assumere per il reparto vendite nella maggior parte dei supermercati e di altri negozi, quindi vai avanti e parla inglese. Cerca solo di mantenere un accento lento e chiaro.
Ci sono 3 grandi gruppi etnici qui: singalesi, tamil e musulmani. I musulmani di solito parlano entrambe le lingue. Nel complesso, i tamil e i musulmani possono parlare singalese proprio come fanno gli altri singalesi. Entrambe le lingue tamil e singalese, tuttavia, sono difficili da capire e anche il modo in cui pronunci la parola farà la differenza.
La risposta di MeNoTalk è semplicemente perfetta e basta fare riferimento alla mappa. Tuttavia, anche nelle aree in cui la mappa dice che le persone che parlano tamil sono molte, troverai persone che parlano fluentemente singalese.
Quando in Sri Lanka vorrei usare qualche parola di tamil o singalese con la gente del posto.
È grandioso. Parla con chiunque nella loro lingua e non stupirti se fanno del loro meglio per aiutarti o fare amicizia con te. Tutti qui sono molto cordiali.
Ci sono aspetti culturali da cui posso passare? Sì. I tamil, nella maggior parte dei casi al mattino, vanno nei loro luoghi religiosi. Hanno qualche punto sulla fronte e le donne tamil di solito hanno decorazioni di colore bianco nella testa (e un colore della pelle relativamente più scuro rispetto al resto).
Un modo semplice sarebbe quello di guardare le insegne dei negozi. Se questa è una tavola solo tamil, o ha prima la versione tamil, è un segno e i tamil sono lì o molti di loro parlano tamil. Ma non è sempre così. Sono un singalese e vado nei negozi tamil e nei loro luoghi religiosi (noto come "Kovil"). Fanno lo stesso.
Sbaglio qualcuno si offenderebbe?
Affatto. Usa i gesti delle mani e fai sentire che hai davvero bisogno di parlare la loro lingua. Non dimenticare di sorridere. Ho visto molti turisti parlare un po 'più forte che non è davvero necessario. Se una ragazza ha una sciarpa musulmana (non conosco il vero nome), ed è con sua madre di padre, parla con i loro genitori e non con la loro figlia - è un po 'offensivo avvicinarsi a quella ragazza ma nel complesso, sarai il benvenuto ovunque.
Ho trascorso 16 giorni in Sri Lanka e vengo dal sud dell'India. Parlo abbastanza bene il Tamil, ma non mi è stato di grande aiuto se non a Jaffna e Nuwara Eliya. L'inglese è ampiamente compreso dalle persone nel segmento dell'ospitalità. A volte nelle parti interne, la comunicazione era un grosso problema. Imparare poche parole - valutazione, scuse, apprezzamento - farà una grande differenza. Lo Sri Lanka è un luogo molto adatto ai turisti, quindi non dovresti lottare molto con la lingua.