I russi si sorridono?

Sto programmando di andare in Russia. Nella mia cultura, sorridere è davvero comune anche agli estranei. Ho sentito che i russi non sorridono o ridono a meno che non sia qualcosa di divertente o qualcosa che li renda felici. Sarà strano o insulterò qualcuno in Russia se sorrido?

Si è vero. In generale, i russi non sorridono mai senza motivo.

No, non sorriderai nessuno in Russia se sorridi. Ma, in alcuni casi, può essere valutato come maleducato o strano.

Ad esempio, se sorridi a uno sconosciuto, lui o lei potrebbe pensare "Perché questo ragazzo mi guarda e sorride? Sembro stupido?"

Sorridere quando dici "Ciao" è OK.

Inoltre: non parlare con estranei se non hai affari con loro. Non c'è cultura di "chiacchiere" in Russia. Se inizi a parlare con uno sconosciuto del tempo o degli ingorghi (o altro), i russi potrebbero pensare che sei un pazzo o un venditore.

Il motivo per cui ci comportiamo in questo modo è perché rispettiamo lo spazio personale. Se non hai rapporti commerciali con lo sconosciuto, non disturbarlo.

A difesa della risposta di @ MikkaRin, offro un contrasto di norme culturali in materia di espressione emotiva in Russia rispetto agli Stati Uniti. Ciò potrebbe non rappresentare chiaramente le differenze tra le norme russe e globali (nella misura in cui esistono), ma si spera che possa essere d'aiuto. Nella letteratura psicologica sulla cultura e sull'affetto, sono state descritte norme opposte: in una certa misura, le persone dagli Stati Uniti si aspettano che altri esprimano emozioni positive e sopprimano espressioni di emozioni negative nella conversazione educata, e i russi si aspettano che altri esprimano emozioni negative e sopprimano fortemente positivo emozioni. Uno studio piuttosto tecnico di Tucker, Ozer (il mio consulente laureato!), Lyubomirsky e Boehm offre questa panoramica:

Dichiarato come un diritto nella Dichiarazione di Indipendenza, la felicità personale e la soddisfazione della vita svolgono un ruolo centrale nella vita sociale quotidiana e nel discorso intellettuale degli Stati Uniti. La maggior parte degli intervistati statunitensi considera molto importante la soddisfazione della vita (Triandis et al., 1990; Diener et al., 1995) e riferisce di pensare alla propria felicità personale almeno una volta al giorno (Freedman, 1978). Al contrario, i russi hanno meno probabilità di credere che valga la pena perseguire la vita ideale , rispetto ai loro coetanei statunitensi (Lyubomirsky, 1997). La vita sociale e la lingua russa sono ricche di risorse per esprimere affetti negativi (Wierzbicka, 1994) eI russi sembrano essere relativamente più interessati alla condivisione della sventura. In effetti, l'espressione della soddisfazione e del successo della vita è spesso percepita come un rischio che invita all'invidia, al risentimento, al sospetto o al "malocchio" (Smith, 1990). Una sfiducia storica nei confronti del sistema, unita alla disperazione, alla mancanza di controllo e ai sospetti che chiunque sia molto soddisfatto della vita debba aver usato mezzi "storti", allontana i russi dall'esprimere sentimenti positivi agli altri per evitare di invitare confronti sociali negativi (Balatsky e Diener, 1993). [Enfasi aggiunta.]

Ovviamente, il mio punto non è di non essere d'accordo con i commenti sulla risposta accettata nella misura in cui indicano giustamente le differenze individuali. Le norme non riguardano tutti allo stesso modo e possono persino promuovere controculture tra coloro che sono predisposti a deviare dal mainstream in generale, indipendentemente dal fatto che le norme siano buone o cattive. Tuttavia, le norme esistono nel complesso e alcune prove supportano l'esistenza della norma russa suggerita qui. Tuttavia, sarei interessato a eventuali controargomentazioni, qualifiche o eccezioni alla teoria generale che i commentatori vorrebbero sollevare qui.

<sup>Riferimenti
- Balatsky, G., & Diener, E. (1993). Benessere soggettivo tra studenti russi. Ricerca sugli indicatori sociali, 28 (3), 225-243.
- Diener, E., Suh, EM, Smith, H., & Shao, L. (1995). Differenze nazionali nel benessere soggettivo riportato: perché si verificano? Ricerca sugli indicatori sociali, 34 (1), 7–32.
- Freedman, JL (1978). Persone felici: cos'è la felicità, chi ce l'ha e perché . New York: Harcourt Brace Jovanovich.
- Lyubomirsky, S. (1997). Il significato e l'espressione della felicità: confronto tra Stati Uniti e Russia . In nona conferenza della American Psychological Society, Washington, DC.
- Smith, H. (2012). I nuovi russi. Random House LLC.
- Triandis, HC, Bontempo, R., Leung, K., & Hui, CH (1990). Un metodo per determinare costrutti culturali, demografici e personali. Journal of Cross-Cultural Psychology, 21 (3), 302–318.
- Tucker, KL, Ozer, DJ, Lyubomirsky, S., & Boehm, JK (2006). Test per l'invarianza della misurazione nella soddisfazione della scala di vita: un confronto tra russi e nordamericani. Ricerca sugli indicatori sociali, 78 (2), 341–360. Estratto da http://drsonja.net/wp-content/themes/drsonja/papers/TOLB2006.pdf .
- Wierzbicka, A. (1994). Emozioni, linguaggio e script culturali. A S. Kitayama e HR Markus (a cura di), emozione e cultura: studi empirici sulle reciproche influenze(pagg. 133–196). American Psychological Association: Washington, DC.</sup>

Questo è in realtà condizionale.

Nel tuo caso particolare non sarà strano o offensivo anche se, come ha sottolineato MikkaRin, potrebbero pensare "Di cosa è così felice questo ragazzo?". La ragione per cui non sarà per te è che sei un ovvio straniero in quel paese e sarai guardato come tale e c'è un certo margine di manovra che è permesso.

In Russia esiste un proverbio piuttosto famoso che recita: "Смех без причины признак дурачины" tradotto approssimativamente "Ridere / Sorridere senza motivo è un segno di follia / stupidità". Quindi potresti essere visto come tale.

Sarà offensivo per chiunque sorridi? No. Ma a seconda di come lo fai potrebbe causare qualche preoccupazione alla persona a cui sorridi.

Ho detto a un amico dopo essere tornato dalla Russia che i sorrisi russi sono fatti d'oro - non ne lasciano andare uno senza una buona ragione. Ma quando mi hanno presentato una nuova persona, spesso sorridevano mentre dicevano здравствуйте. Quando comprai una mezza dozzina di libri sul russo per stranieri, la cassiera sorrise quando chiese "Stai imparando il russo?"

Se un russo sorride quando inizi a parlare loro russo, probabilmente è perché hai un accento divertente (cosa che faccio io). Se vai in giro sorridendo senza una buona ragione come fanno alcuni americani, potresti essere considerato pazzo. Invece di sorridere per segnalare le tue buone intenzioni quando interagisci con uno sconosciuto, usa la parola пожалуйста (che può significare per favore o sei il benvenuto a seconda del contesto). Se hai bisogno di attirare l'attenzione di qualcuno, dì извините пожалуйста.

Vengo dalla Russia, Ekaterinburg (è quasi la Siberia, lo sai). Tendo a credere che le persone non siano molto amichevoli qui soprattutto a causa del maltempo. O fa davvero freddo, o non lo è, ma non c'è ancora sole a causa di molte nuvole enormi. È molto difficile essere di buon umore quando vedi il sole una volta alla settimana. Ma quando viaggio nelle regioni meridionali della Russia vedo più sorrisi sono i cieli migliori. Ad esempio, a Volgograd le persone sono molto più amichevoli che qui a Ekaterinburg. L'unica spiegazione ragionevole è che hanno un'estate decente.

Sono sicuro che non insulterai nessuno, se hai intenzione di sorridere tutto il tempo, ma renderà ovvio che sei un turista (o qualcuno potrebbe persino pensare di essere sfidato mentalmente) e potrebbe attirare un po 'di feccia che prova a guadagnare facilmente con te. Quindi fai attenzione sorridendo alle stazioni ferroviarie / metropolitana / mercati e quando non puoi vedere la luce diretta del sole a causa delle enormi nuvole in tutti i cieli, e starai bene. E sentiti libero di sorridere quando c'è il sole, le persone capiranno perché sei così felice e la maggior parte di loro ti ricambieranno.

Si è vero. Sorridere o ridere senza motivo ti farà sembrare uno sciocco. E no, non insulterai nessuno se sorridi a una persona per strada. Ma ti farà sembrare strano. E non sarei felice se inizi a parlarmi senza motivo. Molti di noi non sono così loquaci come in Europa o in Asia. Ma non perché siamo cupi.

Sorridere senza una buona ragione non è comune in Russia (come in molti altri posti come il Regno Unito, ma forse leggermente di più).

In generale, in una situazione positiva o neutrale, un sorriso inaspettato potrebbe sembrare strano, ma non causerà un insulto.

Tuttavia, fai attenzione a usare un sorriso per disinnescare una situazione tesa in cui l'altro lato è infelice. In alcune culture sorridenti (ad es. Thailandia, Laos) è spesso appropriato sorridere come scuse informali, in risposta a un reclamo o anche nel vedere qualcuno che ha un incidente o un problema minore. In altri luoghi, ciò potrebbe essere interpretato come ridere della loro sventura o non prenderli sul serio e potrebbe intensificare la situazione.

Amico, è solo un pregiudizio. Stiamo sorridendo e ridendo per ragione e senza uno! Siamo persone comuni e molto più facili da comportarci rispetto a molti altri. Non esiste un problema del genere come "essere insultato se qualcuno ti guarda stranamente". Non aver paura e divertiti!

Conosco un po 'di cultura russa. Non sarai scortese se sorridi ma sarai considerato debole. Anche se puoi essere te stesso, sorridere ed essere una persona divertente ma considerare sempre il rispetto per i russi, lo prendono molto sul serio specialmente con gli stranieri. È come un paese eccessivamente virile.