Ci sono culture in cui il gesto della mano "thumbs up" è offensivo?

Negli Stati Uniti è comune dare un pollice in alto per dire "Sì, questo è buono" o "Grazie" o trasmettere un altro significato positivo appropriato.

Esistono culture in cui il gesto del "pollice in alto" a) non dovrebbe essere compreso, oppure b) sarebbe offensivo per la popolazione locale?

local-customs culture

— Kevin Burke
fonte

Dovrei raccontare la mia storia quando ho fatto un pollice in alto a un gruppo di persone iraniane, la maggior parte di loro erano persone religiose o donne coperte. L'uomo era una storia

— Nean Der Thal

@ MeNoTalk, dillo ..

— Spehro Pefhany

Domanda interessante, ma non riesco a vedere come questo è in tema. Sarebbe una misura migliore per: area51.stackexchange.com/proposals/66612 .

Tra i subacquei vuol dire andare in superficie.

Risposte:

Probabilmente puoi usarlo Wikipedia per determinare le implicazioni esatte del gesto. Dalle informazioni:

In Afghanistan, in Iran e in alcune parti d'Italia, il gesto è considerato un insulto osceno equivalente a quello che il dito medio indica nella maggior parte dell'Europa, specialmente se combinato con una serie di braccia. In questi luoghi, significa approssimativamente "Sedersi sul mio fallo" e porta lo stesso stigma che fa alzando il dito medio a ovest. Il segno ha un significato ugualmente peggiorativo in parti dell'Africa occidentale, del Sud America, dell'Iran e della Sardegna, secondo il libro di Roger E. Axtell Gestures: The Do's e Taboos di Body Language Around the World. "Nella Sardegna meridionale, dove si nota questo gesto per essere particolarmente osceni, un autostoppista sarebbe ben consigliato di non muovere il pollice in aria aspettandosi che una macchina lo prendesse in braccio, oppure potrebbe trovarsi sotto le ruote di un grosso camion.

Sebbene affermi che potrebbe essere offensivo in Israele, non ho trovato che fosse così.

MODIFICARE

Secondo l'ultima modifica al quotato wiki pagina:

Il segno ha un significato peggiorativo in alcune parti dell'Africa occidentale, dell'Iran e della Grecia, secondo il libro di Roger E. Axtell Gestures: The Do's e Taboos of Body Language Around the World. In pratica, la maggior parte dei greci oggi riconosce la connotazione positiva del segno a causa dell'esposizione internazionale. Ogni significato peggiorativo percepito del passato si perde nell'uso contemporaneo. Nonostante ciò, il segno è ancora usato molto raramente dai greci nativi per il suo significato positivo (e mai per lo peggiorativo).

Le informazioni potrebbero comunque essere soggette a modifiche in un secondo momento.

— Karlson
fonte

Come italiano, non ho mai sentito di essere inappropriato in nessuna parte d'Italia.

— Federico Poloni

@FedericoPoloni Come ho accennato a uno dei tuoi paesi l'unico posto menzionato è la Sardegna.

— Karlson

Aggiornamento: Ho chiesto a due amici di diverse città nel sud della Sardegna (entrambi nella zona di Cagliari) e non ne hanno mai sentito parlare.

— Federico Poloni

Ho vissuto a Venezia e i miei amici hanno una foto del papa che ha dato un pollice in su, quindi sono abbastanza sicuro che significhi lo stesso per loro come per noi ..... o quello, o il papa era davvero incazzato a farsi fotografare.

Per fortuna, Facebook è bloccato in Iran, immagino. Non sarebbe bello se il simbolo "Mi piace" significasse "sedersi sul mio fallo". Gli afgani, immagino, dovranno abituarsi.

— Revetahw

Non offensivo, ma in Malesia si usa il pollice per indicare le cose (usando l'indice è maleducato).

Quindi, staresti indicando il soffitto / il cielo.

MODIFICA: Se necessario, in Malesia o Indonesia, utilizzare il "segno ad anello" dei subacquei. Non posso garantire che questo sia compreso nella montagna.

MODIFICARE: Certo, se viaggi di nuovo nell'antica Roma, questa è una prerogativa imperiale. Non farlo. A meno che tu non sia davvero Cesar, cioè.

— Madlozoz
fonte

Il "segno ad anello" che significa in inglese "il segno OK"? (Il dito indice tocca il pollice e le altre tre dita si allargano)

— isomorphismes

Dovrei notarlo il segno "ok" può essere offensivo in altri paesi...

— chue x

È incredibile che non ci siano più incidenti internazionali causati dall'uso di un gesto che è perfettamente innocuo nella tua cultura, ma orribile in un altro. Pollice su / giù, "OK", indicando qualcuno o te stesso, sfregando le dita ("soldi" negli Stati Uniti), agitando anche con la mano sinistra. La cosa migliore è leggere attentamente l'argomento prima di lasciare il tuo paese. Fa quasi desiderare di stare a casa ...

— Phil Perry

Non ho mai avuto un problema in Malesia / Indonesia quando ho indicato cose con il mio dito indice.

— Josh B

@PhilPerry: spero che la maggior parte delle persone in qualsiasi parte del mondo si rendano conto che estranei provenienti da un paese straniero potrebbero fare cose strane.

— gnasher729

Indipendentemente da quali norme culturali siano state nel passato, il significato del segno del pollice in su è fortemente influenzato da Internet. L'esempio più grande è Facebook, che usa il gesto per indicare a qualcuno "piace" un determinato post:

facebook like

Con questo in mente, non mi preoccuperei più di abusare del segno ovunque tranne che nelle regioni più lontane senza accesso a Internet.

— JonathanReez
fonte