Dovresti usare l'inglese o il giapponese (possibilmente rotto) in Giappone?

Quindi andrò in Giappone il prossimo mese con gli amici, e sono l'unico che parla un giapponese abbastanza buono. Tuttavia, sono davvero nervoso su come avvicinare le persone quando, per esempio, acquistano i biglietti del treno e così via.

Sembra che abbia un perfetto accento giapponese che induce facilmente le persone a pensare che il mio giapponese sia molto buono. Riesco a capire abbastanza bene il giapponese chiaramente parlato, ma inciamperei e userei costantemente espressioni "corrette", ma completamente unidiomatiche mentre parlo. In effetti, mentre provo a esercitarmi a parlare giapponese senza sceneggiatura, trovo che creerei ridicole gaffe, come mescolarmi in coniugazioni giapponese antico (troppe antiche poesie e linguistiche per me!) E usare il livello di cortesia inappropriato / incoerente. Ovviamente mi eserciterò di più, ma in breve, suono strano, incomprensibile e con un accento di buon suono cercando di parlare lunghe sezioni di giapponese. Essere cinese (e quindi passare un po 'come un aspetto giapponese), immagino, aggiungerebbe confusione.

OTOH, ho sentito che i giapponesi hanno difficoltà a parlare inglese. In effetti, su molti siti Web di hotel, ecc. Trovo che la grammatica della versione inglese sia così orribile da essere quasi illeggibile. Quindi sono anche nervoso nell'usare l'inglese e mettere in imbarazzo qualcuno con un inglese scarso.

Come dovrei cavarmela? In entrambi i casi, comprenderei l'altra persona e viceversa (con qualche difficoltà). I giapponesi tendono ad essere imbarazzati se non sono in grado di rispondere a una domanda in inglese? Dovrei imitare un accento cinese moderato quando parlo giapponese?

Se hai le abilità giapponesi, usale. L'inglese non ti porterà molto al di fuori delle aree turistiche e delle interazioni molto semplici - se hai la possibilità di chiarirti dopo aver detto qualcosa, anche se è in una rotonda, avrai un tempo molto più facile .

Suonare strano è la norma per il corso a meno che tu non sia totalmente fluente, quindi non me ne preoccuperei. Per quanto riguarda la ricezione di lunghe gocce di giapponese in risposta al tuo accento giapponese, non c'è nulla di male a scusarsi e chiedere loro di ripetere ciò che hanno detto usando un linguaggio più semplice.

Quando arrivai per la prima volta continuavo a chiedermi perché avessi un aspetto strano ogni volta che usavo la parola "arancione" dopo aver cercato il colore nel mio dizionario. Risulta che stavo usando alcune antiche letture Kanji di cento anni fa invece del オ レ ン ジ leggermente più semplice. Così è andata. Le persone capiranno.

Non parlo giapponese, ma se possibile mi avvicinerei a loro in giapponese e, se necessario, chiederei loro di parlare più lentamente / chiaramente e dire loro che non sei nativo. Nessun motivo per mettere l'accento straniero! La scelta delle parole e la grammatica diversa le faranno capire che non sei abbastanza madrelingua.

I giapponesi tendono ad essere imbarazzati se non sono in grado di rispondere a una domanda in inglese?

La mia impressione: molti di loro lo fanno. Ma alcuni giapponesi sono davvero bravi a parlare inglese, e se iniziano a parlare in inglese con te, dovresti passare anche all'inglese per non metterli in imbarazzo.

Come in qualsiasi paese, prova a utilizzare la lingua madre anche se non funziona. Ti dà una buona impressione in quanto mostra il tuo interesse per la loro cultura rendendoti un turista sopra la media.

Consiglierei Pismleur per ottenere il tuo giapponese rotto;)