Come posso convincere le persone a parlare la lingua locale per me?

Sono andato a Parigi 2 anni fa. Quando ero lì, stavo imparando la lingua parlando e ascoltando la gente del posto. Ma, mentre cercavo di parlare francese con loro, mi parlavano inglese. Ci torno a novembre. Cosa posso fare per farli parlare francese?

È un problema comune che ho avuto in Sud America: volevo davvero migliorare il mio spagnolo mentre viaggiavo perché ti offre una visione molto migliore dei tuoi viaggi e posso parlare di più con la gente del posto. Ma così spesso passavano semplicemente all'inglese perché hanno accolto con favore la possibilità di imparare l'inglese da soli.

Puoi fare l'ovvio (chiedere loro di parlare francese in modo da poter imparare) o quello che ho fatto di tanto in tanto - avremmo conversazioni in doppia lingua - proverei a parlare in spagnolo e loro parlerebbero in inglese, dato che tu parli pratica - la più difficile delle abilità linguistiche, secondo me. In alternativa, puoi cambiare - parli inglese, parlano spagnolo ed entrambi riesci ad esercitare le capacità di ascolto nella lingua.

Ricorda che viaggiare è un'esperienza condivisa, accolgono i visitatori nel loro paese (bene la maggior parte di loro), e se entrambi puoi beneficiare di una conversazione, vincono tutti!

Chiedilo a loro. Se passano all'inglese, dì: "S'il vous plaît, en français, j'essaie d'apprendre".

Una cosa che potresti provare: impara alcune frasi in un'oscura terza lingua.

Parlo rumeno, per esempio. Quindi, se sono in Francia e sto cercando di imparare il francese, e loro rispondono in inglese, do loro uno sguardo educato ma vuoto e dico:

Îmi pare rău, nu înțeleg.

Certo, il rischio è che decideranno che non vali la pena. Quindi dipende solo da quanto sei determinato ad essere determinato.

Non stressarti troppo. A volte devo ricordare a me stesso che l'apprendimento di una lingua è un mezzo per un fine, piuttosto un fine in sé. Non sei andato in Francia per imparare il francese, hai imparato il francese per andare in Francia. Fai attenzione alla fallacia dei costi sommersi - non lasciare che il tempo e gli sforzi spesi per imparare il francese influenzino indebitamente se usi o meno il francese.

Ho cercato di parlare in giapponese quando possibile visitando il Giappone ("sumimasen, eigo o hanashimasu ka?" Di solito era un segno che avrei chiesto qualcosa di complesso!), Ma ho fatto un'eccezione per il dolce obasan che gestiva il negozio di noleggio sci a Zao onsen. Mi ha chiesto di parlare in inglese, e l'ho fatto.

Torni a Parigi o in Francia in generale? Potresti voler verificare se andare nelle parti più remote della Francia significherà che le persone avranno meno probabilità di parlare inglese. Inoltre, ciò potrebbe significare che coloro che vogliono parlare inglese saranno più insistenti nel parlare inglese rispetto a quelli nel centro di Parigi!

Puoi anche verificare se le colonie francesi o le ex colonie tendono a parlare inglese meno della Francia. Questo è un vantaggio che hai rispetto ai madrelingua giapponesi: l'unico posto al di fuori del Giappone con il giapponese come lingua ufficiale è l'isola di Anguar, popolazione 188 !

So che esiste già una risposta accettata, ma ho pensato di buttare comunque i miei due centesimi.

Il mio consiglio: continua a parlare in francese. Sii più insistente di loro. Se continuano a tentare di parlare in inglese, dì semplicemente qualcosa del tipo: "Ti dispiacerebbe se continuassi a praticare il mio francese?"

C'è la possibilità, ovviamente, che non ti lascino parlare in francese e continuino in inglese, qualunque cosa accada. In tal caso, e non desideri continuare alcuna battaglia di volontà, concedi e parla in inglese. Ovviamente puoi sempre chiedere loro più tardi (o meglio ancora, prima!) Se puoi condurre una conversazione in francese, "anche se commetto degli errori".

A proposito, ecco un articolo piuttosto interessante sull'argomento.

Wow, questo è molto interessante, quello che succede a me e tutti quelli che conosco a Parigi è esattamente l'opposto. Parlo inglese e loro rispondono sempre in francese, infatti ho smesso di andare a Parigi per quel motivo. Non importa quante volte dico che non parlo francese, insistono solo e ciò che mi uccide è che mi capiscono chiaramente, quindi conoscono l'inglese ma non sento altro che il francese. Ho anche notato che questo fenomeno diminuisce man mano che vai lontano da Parigi, le persone sembrano essere più amichevoli altrove in Francia.

Dalla mia esperienza potrebbe essere perché il tuo francese non è abbastanza buono e causa dolore alle orecchie e qualche difficoltà di comprensione effettiva. In diverse occasioni mi sono trovato in Francia con compagni anglofoni che non avevano problemi a parlare con la gente del posto, mentre i locali preferivano l'inglese quando parlavano con me. Non lo prendo come un insulto, è il loro bel linguaggio che sto macellando.

Suggerirei di provare a ottenere la pronuncia esattamente con il vocabolario giusto e la pronuncia approssimativa non è abbastanza buona.