Cosa significa questo carattere cinese 天 sul mio visto?

19

Nel mio visto cinese, contro "Giorni dopo l'ingresso", trovo questo personaggio: 天

Google Translate dice che significa giorno, cielo, cielo, Dio, ecc. Cosa significa esattamente in questo contesto?

Modifica: puoi vederlo qui:

— Prometeo
fonte

8

Significa "giorni" (天 significa cielo. L'unica volta che puoi vedere il cielo blu è il giorno, ed è lì che ha avuto origine il significato di "giorni".)

— Derek 朕會功夫

7

La traduzione in inglese è direttamente al di sotto del personaggio in questione - e persino menzionata nella domanda. Non capisco perché questa domanda sia stata posta. : /

— Flimzy,

5

@Flimzy Perché alcune persone si sentono a disagio se assumono semplicemente il significato del visto e preferiscono conoscerlo? Vorrei.

— Volker Siegel,

2

@Flimzy 1) Perché alcuni degli altri caratteri cinesi non avevano una controparte inglese. Per esempio. il luogo in cui è stato rilasciato il visto. 2) Perché quando viaggi in altri paesi, specialmente dove c'è una barriera linguistica, dovresti essere molto cauto nel non infrangere il visto o le regole in materia. Un soggiorno eccessivo nell'UE non è grave, ma potrebbe farti finire in galera in alcuni paesi.

— Prometeo,

A volte in lune inglesi = mesi. Un po 'così.

— axsvl77,

23

"天" significa "giorni". Potresti essere confuso dalla parte "dopo l'ingresso" e pensare perché "天" è tradotto in "giorni dopo l'ingresso". Ciò è dovuto all'ordine delle parole cinesi. In inglese, "dopo l'iscrizione" è posto alla fine della frase, dopo il numero 090; mentre in cinese, ("入境后") è posizionato all'inizio.

— Lei Zhao
fonte

25

Penso che significhi "giorni".

È solo un nome del campo "giorni dopo l'ingresso" in lingua cinese.

"Durata di ogni soggiorno 090 giorni"

— MikkaRin
fonte

2

Per verificare che @MikkaRin sia corretto, inserisci semplicemente 90 天 in Google translate. ;-)

— Spehro Pefhany,

9

È preceduto dal testo (inglese e cinese) che dice "Durata del soggiorno". E poi il numero 90.

Quindi l'intero messaggio dice: Durata del soggiorno: 90 GIORNI, con 天 che significa "giorni". È tipico per un visto.

— Tom Au
fonte

0

天 può anche significare giorno (i) (come affermato da Google Translate) ed è la traduzione più appropriata qui (dato che l'inglese dice days after entry. Qualsiasi dizionario decente, come Nciku qui , lo darà come una definizione con qualche spiegazione. Tuttavia,天 nel senso di "giorni" non viene mai usato da solo come una parola e generalmente viene fornito con una sorta di qualificatore.

-1

In questo contesto, 天 significa giorno. Ma nella cultura tradizionale cinese, se dici 天 come una sola parola, ha il significato di "Dio". Ad esempio, puoi dire 的的天 in Cina per esprimere la tua sorpresa o le tue forti emozioni, proprio come "Mio Dio". Sì, 天 in realtà ha la stessa posizione nella cultura cinese del Dio.

— user16677
fonte

Cosa significa questo carattere cinese 天 sul ​​mio visto?

Cosa significa questo carattere cinese 天 sul mio visto?