Come trovare "giorno e notte" decongestionanti per il raffreddore quando c'è una barriera linguistica?

9

Quindi sono stato a Tbilisi, in Georgia, per quasi una settimana e la temperatura sta scendendo sotto lo zero Celsius a volte e ho il dubbio onore di essere il primo nel mio ostello a contrarre un raffreddore.

Ho bisogno di un po 'di medicina ma non mi piace la medicina, in particolare il medince freddo, e sono molto particolare su ciò che voglio. Ma non ho idea se sia disponibile in questa parte del mondo come in Australia, inoltre c'è la barriera linguistica che rende difficile spiegare anche ai miei compagni di viaggio, figuriamoci in farmacia.

Voglio solo decongestionante. Non voglio medicine per il raffreddore con altri ingredienti come espettoranti ecc.

Mi piace il tipo che viene venduto in Australia da varie compagnie come la medicina del raffreddore e dell'influenza "Night and Day", gli equivalenti sono prontamente disponibili, compresi i generici. Ecco alcuni che posso trovare dopo molte ricerche su Internet:

Vengono in una scatola con un rapporto tra compresse da 2: 1 giorno e compresse da notte. Le compresse da giorno contengono pseudoefedrina o fenilefrina, mentre le compresse da notte contengono un altro ingrediente che ha il gradito effetto collaterale della sonnolenza.

Un prodotto del genere è ampiamente disponibile in tutto il mondo? In caso contrario, cosa dovrei cercare invece? E come dovrei spiegare cosa voglio a un farmacista che probabilmente parlerà solo georgiano e russo?

Sono molto sicuro di voler solo curare il sintomo naso che cola / bloccato.

— hippietrail
fonte

Non vorrei davvero consultare un medico da un forum pubblico! Sembra che tu abbia accesso a Internet, non è possibile consultare un medico nel tuo paese per un consiglio?

1

Non voglio davvero consultare un medico. Voglio solo consigli sulla disponibilità / traduzione. Ho provato a cercare Wikipedia senza risultati. Non ho Skype perché sono una società malvagia che una volta ha rubato i miei ultimi $ 15 e da allora non li uso più. Ho solo un raffreddore alla testa, non una spaventosa malattia esotica.

— hippietrail

3

travel.stackexchange.com/questions/1772/… può anche essere rilevante.

— Mark Mayo

18

Come regola generale quando viaggio, sono sempre stato sorpreso da quanto siano utili i farmacisti.

Spesso parlano un bel po 'di inglese
In molti paesi hanno l'autorità di fornire determinati farmaci soggetti a prescrizione medica, altrimenti disponibili solo dai medici
Spesso sono sorprendentemente bravi a dirti qual è l'equivalente locale per un farmaco americano, specialmente se conosci il nome generico.

In un pizzico se riesci persino a ottenere il nome dell'ingrediente attivo scritto su un pezzo di carta, sarei sorpreso se non riuscissero a capirlo e aiutarti nella maggior parte dei paesi.

Se tutto il resto fallisce, chiedi allo staff del tuo hotel o ostello di scrivere una traduzione di ciò che desideri su un pezzo di carta che puoi portare al farmacista o, se ciò non ti aiuta, ottenere Language Line al telefono.

— Joel Spolsky
fonte

3

Ho avuto sia fortuna che sfortuna con i farmacisti che parlavano inglese in passato. Conosco alcuni nomi, ma sembra che alcuni contengano un principio attivo antistaminico nonché un principio attivo decongestionante e molti altri recentemente sono passati da pseudoefedrina provata ma controversa a alternative non dimostrate come ingrediente attivo, ma solo in alcuni mercati. Inoltre, il farmaco viene fornito come un "kit" con le pillole per il giorno con un ingrediente attivo e le pillole per la notte con un ingrediente attivo diverso. Fastidioso che una semplice medicina per il raffreddore dovrebbe avere così tante complicazioni!

— hippietrail,

10

Sembra che i pacchetti decongestionanti diurni e notturni non siano conosciuti ovunque.

Ho portato un amico con inglese fluente e russo in farmacia per aiutarmi.

Abbiamo provato ogni sorta di parole chiave come "notte e giorno" , "compresse blu e bianche" ma non sono state comprese.

Abbiamo provato nomi commerciali come Codral , Sudafed e Actifed , ma non si sono nemmeno registrati.

Abbiamo provato a chiedere la pseudoefedrina ma ci hanno detto che non ce l'hanno perché è un narcotico.

Ci hanno offerto tre diversi spray nasali. Uno non sembrava avere un principio attivo, uno sembrava essere per le allergie, quindi sono andato con il terzo.

Si chiama Длянос e il suo ingrediente attivo è la xilometazolina . È totalmente diverso da quello che prendo normalmente, ma avevo sentito dire che molte persone raccomandano spray per naso chiuso e che cola e in effetti funziona:

Длянос

— hippietrail
fonte

1

Sono danese e non ho mai sentito parlare di de-concorrenti (Sudafed) prima di trasferirmi negli Stati Uniti. Credo che potrebbero esistere in Danimarca, ma non sono disponibili al banco. Molte altre cose nella medicina del freddo degli Stati Uniti erano sconosciute anche a me (soppressori della tosse e altri). Sospetto che in molti paesi ciò che desideri potrebbe non essere disponibile al banco.

— Ida,

1

@Ida: Attento, "de-concorrente" potrebbe significare qualcosa per eliminare un partecipante a un concorso. Un "decongestionante" elimina la congestione / blocchi. Comunque è un commento interessante. Presumo che almeno i tipi di trattamenti contro il raffreddore e l'influenza sarebbero universali, se non i marchi o i principi attivi.

— hippietrail,

1

Sembra che sia simile all'ossimetazolina, un comune spray nasale decongestionante negli Stati Uniti (marchio tipico qui: Afrin).

— Robert Columbia,

1

Si noti che TUTTI i decongestionanti (come Sudafed - pseudoefedrina) sono stimolanti. Migliore è il decongestionamento, più sono stimolanti. Non intendi dormire mentre li prendi. È divertente che abbiano detto che era un "narcotico" perché tecnicamente è qualcosa che ti fa dormire! Al contrario, molti antistaminici - farmaci anti-allergia - ti fanno dormire. Negli Stati Uniti lo stesso antistaminico esatto, il principio attivo di Benadryl, è anche confezionato e venduto come ausilio al sonno nello stesso identico dosaggio, solo con un marchio diverso.

— Jamie Hanrahan,

7

Uso Sudafed, che contiene solo la pseudofrina. In Canada, questo ha attraversato molti livelli di acquisto più difficile, perché puoi usarlo per fare meth. Questo è iniziato come uno speciale prezzo colorato che significa che dovevi pagare in farmacia invece del checkout principale, poi è uscito dagli scaffali e hai dovuto chiedere in farmacia (devi farlo per Tylenol 3 e simili), poi la formula è stata cambiata in qualcos'altro ephrine, che francamente non ha funzionato per me, e ora sei tornato alla pseudo ephrine ma puoi praticamente comprarlo solo con tylenol (acetominophen / paracetamol) già in esso, che apparentemente rende più difficile trasformare in meth o qualcosa del genere.

Un suggerimento è di non provare il giorno / notte come un singolo pacchetto. Scopri come acquistare solo un decongestionante o un decongestionante con antidolorifico aggiunto. Scopri anche come acquistare una combinazione decongestionante / antistaminica, che sarà quasi sicuramente molto più semplice. Se, come me, non riesci a prendere antistaminici durante il giorno, potresti doverti accontentare solo della parte "notturna" della combo.

Vorrei portare un pezzo di carta con i nomi degli ingredienti in inglese e chiedere al farmacista di indicare quali ingredienti sono in quali pillole. Non vuoi aggiungere un sovradosaggio di acetominofene ai tuoi problemi.

— Kate Gregory
fonte

1

Sì, sembra che gli ingredienti attivi cambino molto intorno per vari motivi e anche lo stesso nome di prodotto in diversi paesi potrebbe non avere lo stesso ingrediente attivo. Sembra che il termine di copertina "Night and Day" nasconda molte di queste complicazioni ma non viaggi bene.

— hippietrail,

6

NOTA BENE: non sono un farmacista, quindi prendi la mia risposta a tuo rischio e pericolo! (Traduzioni di parole tecniche per gentile concessione di Google e Wikipedia)

Ho trovato un altro farmaco per il raffreddore che contiene pseudoefedrina e che sembra essere popolare. Questo è attivato . Faceva parte del kit di medicinali per le missioni Apollo.

In Francia esiste come pacchetto day & night (fr):

pillola bianca contenente paracetamolo (analgesico) e pseudoefedrina (vasocostrittore) per la giornata.
pillola blu contenente paracetamolo e difenidramina (antistaminico) per la notte.

— mouviciel
fonte

Sì, Actifed è uno degli equivalenti anche in Australia. Quando stavo scrivendo la domanda, mi è venuto in mente solo "Codral". Non so se uno dei due sia disponibile qui, ma più nomi potrebbero aiutarmi a cercarlo su Google.

— hippietrail

In realtà no, ho letto la pagina di Wikipedia e Actifed non è solo un decongestionante ma contiene anche un antistaminico per sopprimere lo starnuto. Preferisco davvero mantenerlo semplice e non voglio l'antistaminico. So che il mio starnuto si fermerà quando il mio naso smetterà di gocciolare.

— hippietrail,

1

Non tutti i decongestionanti ti fanno addormentare, la pseudoefedrina è il decongestionante più provato, ma il motivo per cui è controverso è perché può anche essere apparentemente usato come ingrediente per produrre velocità o qualche altra droga di strada, vale a dire che ha un leggero effetto stimolante.

— hippietrail,

Scusa, deve essere stato stanco. Actifed ha un antistaminico. E mi mette (personalmente) a dormire anche quando è inappropriato (es. Visitare qualcuno per cena) e non sapevo cosa ho preso.

— Kate Gregory,