Perché è difficile / come rendere più facile per gli americani comprendere gli accenti australiani?

In precedenti viaggi negli Stati Uniti ho avuto lievi problemi di comunicazione con le persone sulla costa orientale degli Stati Uniti (New York, Chicago) rispetto alla costa occidentale degli Stati Uniti (LA, SF, Las Vegas, Portland). Mi sembra che gli americani abbiano difficoltà a distinguere tra accenti britannici, australiani e neozelandesi, e in particolare le persone sulla costa orientale hanno difficoltà a capire il mio accento. C'è qualche spiegazione plausibile per questo?

Ho anche l'esperienza che molte persone negli Stati Uniti mi scambiano per qualcuno che viene dall'Inghilterra per qualche motivo. Non ho problemi a cogliere l'accento americano, ma non sono sicuro di quanto sarei sicuro di scegliere gente dall'est o dalla costa occidentale.

Ho notato che anche gli amici australiani hanno adottato un leggero accento americano quando vivono negli Stati Uniti, e mi chiedo se ciò abbia anche a che fare con l'essere più facile da capire o semplicemente adottare il dialetto locale.

Questa domanda non dovrebbe essere presa come una critica o un commento sulle persone negli Stati Uniti, è solo un'esperienza personale che sto cercando una generalizzazione che può essere o non essere valida.

Di tanto in tanto parlo con persone di varie parti dell'Australia. Trovo che ci siano diversi spessori nell'accento australiano. Più è accentuato l'accento o più velocemente parlano, più è difficile che io possa capirli.

Questo vale anche per le persone del Regno Unito. Accenti o velocità di parola diversi possono rendermi difficile da capire.

Questo vale anche per gli americani. Accento abbastanza spesso (ad esempio Boston, New York, nel sud profondo) e probabilmente dovrò chiederti di ripetere te stesso.

In genere , chi parla inglese non americano ha un vantaggio sugli americani quando si tratta di capire l'accento degli altri: di solito sono esposti all'inglese accentato americano a causa della proliferazione del cinema americano. Il contrario non accade quasi altrettanto.

Quindi, per rispondere direttamente alla prima parte della domanda (perché): c'è una generale difficoltà per chi parla inglese a capire gli altri che parlano inglese quando un accento è forte per le orecchie dell'ascoltatore.

Come rendere più semplice la comprensione dell'accento australiano [o qualsiasi]: guarda i film americani e parla come loro! Stavo solo scherzando. Parlare più deliberatamente (lentamente, ma non in modo da insultare) ed evitare gergo / colloquiali aiuterà.

Comprendere gli accenti non familiari può essere molto difficile. La maggior parte degli americani non ha mai parlato con qualcuno con un accento australiano.

Personalmente, sono migliorato molto nel comprendere gli accenti australiani grazie ad alcuni amici australiani e alcuni viaggi lì, ma la prima volta che ho sentito due australiani parlare tra loro (avevo 21 anni e viaggiavo in Europa) riuscivo a malapena a capirne uno una frase.

Ha principalmente a che fare con l'esposizione a diversi dialetti dell'inglese. Il numero di americani che hanno viaggiato all'estero è solo una piccola percentuale della popolazione rispetto ad australiani, neozelandesi e britannici. Gli Stati Uniti sono così grandi e diversificati che molti viaggiatori americani hanno una moltitudine di cose da vedere e da fare durante le loro vacanze in campagna senza la necessità di saltare su un volo di più di 7 ore. E mentre molti viaggiatori vengono negli Stati Uniti, la possibilità che un americano medio incontri stranieri è piuttosto limitata se non lavorano nel turismo. E anche quei lavoratori possono incontrare solo occasionalmente l'australiano o l'Inghilterra o qualsiasi altra nazionalità specifica.

E come è stato precedentemente menzionato, l'enorme numero di film di Hollywood proiettati in tutto il mondo dà al resto del mondo un assaggio di americanismi che danno loro un vantaggio un po 'comprensivo.

Ho modificato la mia risposta per concentrarmi sulla domanda originale del PO, in quanto sembra che ci siano troppi argomenti su chi ha un aspetto accento vs non accento.

Come un madrelingua inglese americano, trovo che devo "sintonizzare" il mio udito se non ho sentito un accento particolare prima o non l'ho sentito per un po '. Diciamo solo che la prima volta che ho visto un episodio di Taggart (accenti di Glasgow), non ho capito quasi nulla. Anche dopo aver visto più stagioni, ci sono ancora alcune parole che non riesco a capire perché sono gergali, anche se riesco a capire l'accento.

Di solito ora posso identificare un oratore australiano, ma ho ancora problemi a differenziare alcuni accenti del Kiwi / Nuova Zelanda e del Sud Africa, e questo dopo aver vissuto con un partner sudafricano per 8 anni.

Sono inglese e ho avuto difficoltà simili quando mi sono trasferito per la prima volta in California. È importante ricordare che l'inglese formale scritto è molto più internazionale dell'inglese parlato.

Se hai difficoltà a capire, prova a spostare il tuo inglese parlato verso l'inglese scritto. Enuncia ogni parola, che rallenterà il tuo discorso. Evita il gergo.

Gli australiani con un ampio accento tendono a omettere le lettere dalle parole quando parlano. Ad esempio, pronunciare erroneamente "Australia" come "Ostraya", che finisce per sembrare "Austria". Inoltre, molti australiani uniranno le parole insieme, non riuscendo a delineare chiaramente tra la fine di una parola e l'inizio della successiva e facendo un uso eccessivo dei colloquiali (gergo). Per qualcuno che non ha familiarità con l'inglese australiano, sembra solo un borbottio.

Contrastalo con gli americani che spesso parleranno molto chiaramente, specialmente quando parleranno con qualcuno che non è della loro stessa comunità o che non ha familiarità, ed è una ricetta per incomprensioni.

Vengo da Melbourne e non ho avuto problemi ad essere compreso negli Stati Uniti, ma poi ho completamente omesso il gergo e parlato "correttamente", tranne con persone che mi conoscevano bene.