Come superare la barriera linguistica quando si visita la Francia e la Spagna?

24

Potrei essere in viaggio in Francia e in Spagna per motivi di lavoro e probabilmente mescolerò un po 'di piacere a quel viaggio d'affari.

Non mi aspetto molti problemi di lingua durante le conversazioni di lavoro.

Tuttavia, quando esco per visitare la città o visitare la campagna, sono sicuro che incontrerò la barriera linguistica poiché non parlo francese o spagnolo.

Non credo di avere abbastanza tempo per imparare molto di più di alcune frasi di base.

Quali strumenti di traduzione posso usare per comunicare con la gente del posto quando viaggio attraverso le campagne francesi e spagnole?

— Raj More
fonte

8

Un consiglio: mostrare rispetto per la lingua locale ti farà ingraziare sempre con la gente del posto, ma se sei a Barcellona lo spagnolo non è la lingua locale e la gente del posto potrebbe provare più antipatia nei suoi confronti che nell'inglese.

— hippietrail,

@hippietrail Sono spagnolo e quello che tu chiami "rispetto" per la lingua in Catalogna, in realtà è "mancanza di rispetto" per la lingua spagnola. Ma è un discorso molto lungo per scriverlo su un commento. :)

— SERPRO

1

In Francia è incredibilmente importante SEMPRE DIRE BONJOUR. è difficile spiegare appieno questa situazione socio-linguistica, ma è così semplice - dì sempre Bonjour. A tutti, sempre, non importa cosa! Finché lo farai, ti divertirai moltissimo.

— Fattie,

Le uniche persone con cui i viaggiatori devono parlare sono i funzionari dell'immigrazione, e di solito parlano inglese. A tutti gli altri si può parlare con i segni della mano, praticamente in ogni angolo del mondo :)

— JonathanReez supporta Monica

22

Suggerirei alcune cose:

Impara a dire "Parli inglese?" - "Parlez-Vous Anglais?" e "¿Hablas inglés?"
Impara alcune pronunce di base nelle due lingue (possono avere le stesse lettere ma non sempre suonano allo stesso modo!). Leggere una guida e ascoltare alcuni esempi online dovrebbe essere di aiuto
Porta un frasario comune e un dizionario tascabile
Impara Ciao, per favore, grazie ecc

Quindi, quando ci sei:

In genere inizia con le poche parole di francese / spagnolo che conosci, quindi passa al frasario
Non appena rimani bloccato, chiedi (nella loro lingua!) Se parlano inglese, vedi sopra
A quel punto, se lo fanno, di solito puoi passare all'inglese e apprezzeranno il fatto che tu abbia provato
In caso contrario, selezionare gli elementi nel frasario
E tira fuori il dizionario per qualsiasi parola problematica (più comunemente trovo che siano piatti e ingredienti nei ristoranti)

E infine, buon viaggio!

— Gagravarr
fonte

10

Un consiglio: non dire mai "Parlez-Vous Anglais?" o "¿Hablas inglés?" come prima domanda, a meno che tu non abbia un bisogno urgente di lasciare le civiltà. Trovo la gente del posto invariabilmente più amichevole e più aperta se comincio con ciao e un tentativo fallito di dire qualcosa nella loro lingua prima di chiedere del loro inglese, quando di solito sono passati all'inglese se sono in grado. Nel settore turistico le persone parlano inglese ma le persone che vivono in zone turistiche si stufano di turisti ignoranti mentre la stagione va avanti.

— hippietrail,

Sono d'accordo, sicuramente inizi con alcune parole di base nella lingua locale e / o fuori dal frasario, e chiedi solo sull'inglese se non funziona (e supponendo che non siano già cambiate!)

— Gagravarr

17

Penso che sia relativamente facile da trovare in inglese o in Spagna. Secondo questa tabella , il 36% e il 27% parla inglese. A volte mi sembra che a loro non piace usare l'inglese perché trovano irriverente il fatto che tu non usi la loro lingua. Secondo la mia esperienza, se impari alcune frasi e inizi la conversazione usando il francese o lo spagnolo, puoi passare all'inglese dopo alcune frasi.

Naturalmente una guida di viaggio o un dizionario possono essere di aiuto.

— asalamon74
fonte

3

Personalmente l'ho trovato particolarmente vero a Parigi (per non essere dispregiativo, a loro piace solo la loro lingua). Per la maggior parte, la Francia rurale era più facile per me spostarmi senza alcun francese.

— Becher,

1

@Ginamin: ho trovato l'esatto contrario: più persone nelle grandi città di Francia e Spagna parlavano inglese (o erano disposti a parlare inglese) che in Francia e Spagna rurali.

— ESultanik,

L'IME è il contrario. Il francese potrebbe essere in grado di parlare inglese, ma non tanto. In Spagna, non hanno un buon inglese.

— Rory,

Come ha sottolineato @RoryMcCann, in Spagna di solito non abbiamo abbastanza livello di inglese per fare una conversazione adeguata, anche se molte persone sono in grado di dire alcune parole inglesi che possono aiutare in molti casi .. Il mio consiglio è che tu porti alcune frasi di base nella loro lingua nel caso in cui senti quelli a cui puoi provare a rispondere con parole tue o forse gesti .. :)

— SERPRO

11

(Dato che sono francese, parlo solo per la Francia)

I giovani imparano almeno una lingua straniera a scuola, di solito l'inglese. Dovrebbero almeno comprendere alcune frasi brevi se pronunciate lentamente. Sii gentile con il loro forte accento francese.

A Tolosa, dove vivo, puoi trovare una grande popolazione studentesca, compresi studenti stranieri che parlano inglese decente. Puoi anche trovare persone tedesche e britanniche che lavorano per un grande costruttore di aerei (non Boeing) e in grado di avere una conversazione in inglese.

Non aspettarti che i dipendenti amministrativi e le persone anziane capiscano l'inglese.

Comunque, la maggior parte delle persone sono utili e se l'inglese non funziona, la comunicazione non verbale funziona sempre.

— mouviciel
fonte

È anche importante ricordare che, come nel caso della stragrande maggioranza delle persone in tutto il mondo, capisci più una lingua straniera di quanto tu sia in grado di parlarla chiaramente. Va in entrambi i modi, quindi spesso, entrambi i parlanti possono usare la loro lingua madre. "Abbassare" il vocabolario e la grammatica (entro limiti ragionevoli), e fare uno sforzo per parlare lentamente aiuta molto, ho scoperto, e usare espressioni facciali e gesti delle mani trasmette anche molte informazioni.

— Patrice M.,

6

Se si trova in una grande città o zona turistica in Spagna, puoi provare a parlare inglese, perché la maggior parte delle persone lo capisce. Fuori dai luoghi turistici e con le persone anziane è più difficile, ma non è impossibile trovare qualcuno che capisca l'inglese.

Un indizio è, per le persone che capiscono solo un po 'di spagnolo (ma non molto), se non hai un dizionario o stai chiedendo un posto, puoi provare a scriverlo in un documento.

Per gli spagnoli, è più facile leggere in inglese che ascoltano l'inglese (la pronuncia è la parte più difficile da imparare l'inglese per gli spagnoli).

— user674887
fonte

4

Ho avuto un Berlittz tascabile di libri francesi e spagnoli per quando ero di recente in Francia e Spagna. Ci sono alcune frasi che sono utili da sapere. Oltre a Ciao / grazie, sono utili:

"Bene molto bene". (i camerieri complimenti / il ristorante rendono il cameriere / ecc. come te)
"Hai un tavolo per X, per favore?"
"Il conto per favore"
"Hai una stanza per X per stasera?"

— Rory
fonte

Soprattutto se è la tua prima volta nel paese, perché non chiedere a un collega locale di farti conoscere? La maggior parte delle persone, se il tempo lo consente, sarebbe felice di mostrarti in giro per il loro paese (sia nativo o adottato) e può aiutarti rapidamente con le basi di andare in giro e ordinare le necessità di base, mostrandoti e facendoti praticare con una rete di sicurezza.

— Patrice M.,

1

La tua domanda è molto ampia e non molto specifica. Cosa cercherai? Quanto rimarrai nei paesi? Che cosa hai intenzione di fare là?

Anche se non conosci la lingua utilizzata dalle persone, puoi utilizzare alcuni metodi di conversazione utili: gesti, immagini e così via. Non ti consiglio di usare alcuni libri o qualcosa del genere - sicuramente non capiresti cosa dicono gli altri e ci saranno dei malintesi.

Penso che dovresti ottenere le guide di viaggio per il tuo viaggio, sia nella tua lingua che nella tua lingua locale, solo per facilitare la ricerca durante le visite turistiche.

— VMAtm
fonte

Perché votare male? Commenta per favore.

— VMAtm,

2

Questo è molto generico e meglio come commento alla domanda. :)

— Ankur Banerjee

1

Mi dispiace, non penso che questa sia una vera risposta e avrei dovuto essere un commento, anche se concordo sul fatto che la domanda sia troppo ampia.

— hippietrail,