Gestire annuendo o scuotendo la confusione della testa

Recentemente ho scoperto nel modo più duro che annuire alla testa per sì, scuotere la testa per no non è così universale come avevo inizialmente pensato. A volte, a quanto pare, scuotere la testa può effettivamente significare sì.

Quindi, prima parte della domanda - c'è un modo semplice per me di scoprire in anticipo se è probabile che sto visitando un posto in cui un scuotimento della testa potrebbe non significare quello che mi aspetto?

Seconda parte, per quando mi trovo in una regione del genere: quali tecniche posso usare per assicurarmi di aver compreso un cenno del capo o scuotere la testa, specialmente quando ho a che fare con qualcuno in cui c'è un gap linguistico. (Ad esempio, un tassista che parla solo un po 'di inglese e con un forte accento, che potrebbe aver capito o no la mia destinazione)

Wikipedia elenca solo alcuni paesi in cui annuiscono e si scuotono: Grecia, Macedonia, Bulgaria e Albania. Come bulgaro, posso dirti che può essere abbastanza confuso per gli stranieri: ho vissuto all'estero negli ultimi sette anni o giù di lì, e all'inizio ho notato alcuni sguardi perplessi quando annuivo o tremavo: la mia bocca dice una cosa , ma la mia testa apparentemente un'altra. Non mi ci è voluto molto per passare al modo "corretto", ma quando torno a casa, a volte sono perplesso quando vedo qualcuno dire una cosa e scuotere / annuire in opposizione.

Parlando di come riconoscere quale sia: almeno in Bulgaria, ci sono alcune sottili differenze che potrebbero darti un indizio:

• Annuendo che significa "No" inizia con la testa che scende per prima, mentre normalmente si fa il contrario. Anche annuire è comunemente accompagnato da un leggero broncio.
• Agitando nel senso "Sì" la testa non va solo a destra e sinistra, ma c'è anche un movimento di inclinazione laterale, ovvero il piano di simmetria della testa si inclina rispetto al corpo, in modo che la testa si muova dentro una traiettoria di figura 8 piuttosto orizzontale. Questo tipo di scuotimento è anche più incerto di quello che si farebbe per non scuotere.

Generalmente le persone capiscono inconsciamente che il tuo annuire e il tremito fatto nel modo "corretto" senza confusione, ma potresti avere problemi a capire cosa significano con i loro movimenti di noggin.

Alcuni gesti delle dita potrebbero essere utili (controlla prima quali sono offensivi in ​​un determinato paese, potresti essere sorpreso). In Bulgaria, il pollice in su per il sì e il dito che scuote (o scuotendo energicamente la testa) per il no dovrebbero essere abbastanza inequivocabili.

Credo che "pollice su" e "pollice giù" funzionino nella maggior parte del mondo. Almeno con le persone che hanno un incentivo a capirti mentre stai spendendo denaro.