Per molto tempo, i produttori di TV olandesi non avevano budget per la traduzione fuori campo, il che ha dato a molti bambini degli anni '70 e '80 un vantaggio iniziale rispetto ai loro omologhi in paesi come la Germania e l'Italia. Questo è ancora evidente, anche se sempre più cartoni inglesi sono stati tradotti negli ultimi anni. È ancora molto raro trovare programmi TV e film che sono stati tradotti in olandese, gli spot pubblicitari sono l'unica eccezione comune.
Inoltre, iniziamo a imparare l'inglese all'età di 10 anni, il che significa che quasi ogni persona olandese che incontrerai sarà almeno in grado di capirti molto bene. Molti di loro saranno anche in grado di rispondere. L'accento olandese-inglese può essere denso, ma tende maggiormente alla sovraarticolazione, il che rende facile entrare. Se vuoi prepararti per questo, Louis van Gaal è stato recentemente nominato direttore del Manchester United. Le sue interviste post-partita hanno tutto.
Un piccolo consiglio: quando chiediamo l'ora o prenotiamo la cena, non intendiamo le cinque e mezza quando diciamo "cinque e mezza", intendiamo le 4:30.
Aggiornamento: @gerrit: riguardava davvero il budget?
Non ho alcuna fonte per questo (ho cercato di trovarne alcuni), quindi vorrei chiarire ciò che so. Mi è stato detto da qualcuno che all'epoca lavorava in TV pubblica (si noti che non avevamo la TV commerciale fino alla fine degli anni '80) che era molto più economico aggiungere i sottotitoli rispetto alla traduzione dello spettacolo e all'assunzione di doppiatori, che era qualcosa che i canali olandesi semplicemente non potevano permettersi. Suppongo che ci sia una grande differenza tra i voice over (come in Polonia) e il vero "doppiaggio", ma ricordo che anche la Germania ha fatto dei doppiaggi invece del doppiaggio, mentre avevano un budget significativamente più alto (compresi i budget di altri paesi di lingua tedesca, come l'Austria e parti della Svizzera). Ho il sospettoche la bassa qualità delle voci fuori campo dell'Europa orientale degli anni '80 e dei primi anni '90 non avrebbe semplicemente superato nessuno standard di qualità nei Paesi Bassi, quindi @DavidMulder ha certamente un punto, ovviamente. Per quanto riguarda @Relaxed , sono stato in Polonia e il loro inglese è sicuramente peggiore di quello olandese. Portogallo e Grecia parlano il tipo di inglese che mi aspetto dai paesi ad alto turismo: funzionale, ma non di più.
Inoltre, ho letto qui che a quanto pare, la maggior parte dei voice-over bulgari dei film americani, ad esempio, sono stati effettivamente girati con telecamere a mano nelle sale cinematografiche che mostravano la versione doppiata tedesca del film, dopo di che una sola persona ha fatto una traccia voice-over . Suppongo che non ti serva un grosso budget per quello.
Un altro aggiornamento
Ho trovato una seconda fonte da un critico televisivo del quotidiano che suggeriva che si trattava di un problema di bilancio che diceva:
Er een een een Duitse filmcriticus with aen originel topic for nasynchronisatie en tegen ondertitels: zo zag je tenminste de voeten van de acteurs. Wijlen Richard Roud, filmhistoricus, ha avuto un'interessante teoria sul verdeling di Europa in nasynchronisatie- on ontititel-landen. Aan de ene kant bevinden zich Groot-Brittannië, de Benelux, Scandinavië, Zwitserland, Oost-Europa en elft van Frankrijk; aan de andere kant Duitsland, Oostenrijk, Italië, Spanje en de andere helft van Frankrijk. Die lijstjes deden Roud op of aen of andere manier aan de Tweede Wereldoorlog denken. Toen ik de Franse ambassadeur in Nederland (je probeert eens wat conversatie) deze Roud-theorie voorlegde, liep hij zo rood aan van woede als Louis de Funès. Het aveva incontrato i suoi amici, ma aveva incontrato la birra e il taalgebieden. Vuoi, bien sûr, nasynchroniseren è te duur in talen die door minder e twintig miljoen mensen gesproken worden. Questo è il nome di Voeten, ma il nome è di Humphrey Bogart, Marlon Brando e George Clooney Kennedy, ci siamo lasciati intravedere da un occhio all'economia economica.
Per riassumere: Sta dicendo che un critico cinematografico tedesco una volta ha detto che stavano facendo questi doppiaggi in modo che potessimo vedere i piedi degli attori per un cambiamento. L'ambasciatore francese nei Paesi Bassi lo ha contestato e ha affermato che era semplicemente una questione di dimensioni del pubblico, in cui i paesi con una dimensione del pubblico inferiore a 20 milioni non avrebbero semplicemente i soldi per farlo. Penso che il pubblico olandese fosse molto meno di 10 milioni negli anni '80.
Un'affermazione interessante in questa rubrica è che i Paesi Bassi hanno iniziato a flirtare con il doppiaggio negli anni '90, che sembra essere stato abbastanza redditizio da iniziare a farlo di più, suggerendo che noi (e soprattutto le generazioni più giovani) non lo detestiamo tanto quanto te penso.