È scortese rinunciare al proprio posto in Giappone?

Ho sentito che in Giappone può essere considerato scortese rinunciare al posto per qualcun altro mentre sei su un treno o un autobus, perché farebbe sentire l'altra persona in debito con te. È vero?
(Naturalmente "i posti prioritari" come gli anziani o le donne incinte sono un'altra questione)

Vivo in Giappone e ogni giorno faccio il pendolare con treni e metropolitana. E ti posso assicurare che nessuno penserà che sei scortese offrendo il posto.

Dalla mia esperienza personale:

Ho una regola a cui rinunciare sempre al mio posto

• Disabili / feriti
• Donne in gravidanza (in Giappone indossano un badge come questo http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/41977000/jpg/_41977426_baby_japan203.jpg )
• Donne e uomini anziani
• Persone con borse enormi; spesso vedrai donne con borse gigantesche e pesanti che portano dai negozi

L'unica cosa che confermerò è che molti anziani rifiutano l'offerta. A volte perché escono nella prossima stazione, a volte semplicemente non vogliono. Ma in ogni caso ti daranno una risposta educata.

In realtà sento più pressione per stare vicino al posto a cui ho rinunciato, perché il giapponese ti ringrazierà molte volte dopo essermi seduto e mi sento timido di tale attenzione per una cosa così banale.

Per farla breve: sentiti libero di mostrare la tua gentilezza e non pensare troppo ad alcune persone che la vedono come maleducazione. Soprattutto in Giappone, dove le persone sono generalmente molto educate.

La prima volta che ne ho sentito parlare, e penso che sia una sciocchezza. Esiste una forte convenzione sociale secondo cui le persone dovrebbero rinunciare ai loro posti (non solo ai posti prioritari designati) per anziani, bambini molto piccoli, disabili / feriti e donne in gravidanza. Nessuno sarà offeso o pensa di essere scortese per averlo fatto. Potrebbero chiamarti se non lo fai. Il destinatario più probabile sarà dire "sumimasen", che implica letteralmente l'indebitamento, ma questo è solo una frase fatta.

Naturalmente, si sta efficacemente dichiarando il destinatario infermi, che potrebbero prendere obiezione - c'è una grande zona grigia in cui l'età è interessato, che i giapponesi stessi sono incerti circa e, a volte il dibattito. Infatti, anche il molto anziani saranno spesso risponderà "Non sono così vecchio" e rifiutare un posto offerto in un primo momento, ma l'attesa è per voi ad insistere che se la prendono - molto simile a ciò che accade durante il gift-giving. In alcuni casi, le persone potrebbero sentirsi a disagio per non essere in grado di seguire questa routine quando gli viene offerto un posto da uno straniero (che non dovrebbe parlare giapponese).

L'unico caso in cui l'offerta di un posto potrebbe davvero essere considerata scortese (o almeno imbarazzante) è quando il destinatario è chiaramente giovane e sano. Perché lo fai allora? Se è una donna, le stai facendo un passaggio? Anche allora, dovrebbe essere OK se hai una fascia d'età simile e lo fai in un modo affascinante, non così se sei molto più vecchio o sei inquietante.

Vivo in Giappone (Tokyo) e nessuno rinuncia al posto in autobus o in treno a meno che la persona in piedi non sia chiaramente incapace di rimanere a lungo (vecchia, ferita, incinta). Quindi sono abbastanza bravi a riguardo. Ciò che è davvero divertente è guardare due persone anziane con bastoni / camminatori ecc. Che discutono su quale di loro abbia più bisogno del posto. Ed è l'argomento "buono": "No, dovresti sederti". -> "Sto bene, posso stare in piedi fino a Daitobunkadaigaku. Dovresti sederti!" E continua così.

Mi siedo abbastanza spesso a Tokyo.

Posso dire che non è mai scortese .

Al contrario, sono molto grati, tanto che di solito preferisco mantenere una distanza dopo.

Inoltre a volte non lo accetteranno per evitare di disturbarti, quindi insisto e dico che presto scenderò presto.

No, lo faccio regolarmente. Ci sono persino spazi su treni e autobus contrassegnati per anziani, donne in stato di gravidanza, disabili, ecc. In cui i disabili possono sedersi ma devono rinunciare al loro posto se qualcuno che ne ha più bisogno si presenta.

Non è raro che la persona a cui stai dando il posto possa inizialmente rifiutare la tua gentilezza perché è educato essere lento ad accettare determinate forme di assistenza - e occasionalmente potresti voler dare il tuo posto a qualcuno che non lo fa davvero Ho voglia di sedermi (potrebbero essere già stati seduti tutto il giorno) - ma non è mai scortese offrire, a meno che il modo in cui lo offri sia particolarmente brutto.

Suppongo che questa idea potrebbe essere nata dall'usanza di condividere le difficoltà. Ad esempio, se incontri un amico che cammina sotto la pioggia e lui ha un ombrello e tu no, potrebbe chiudere il suo per condividere la pioggia con te invece di essere l'unico a secco. È lo stesso con il mangiare di fronte a qualcuno che non ha cibo - è considerato scortese. Ma non è affatto la stessa cosa di dare il tuo posto a uno sconosciuto.

Al giorno d'oggi, "apertamente rinunciare al proprio posto" rischia di abusare quasi ovunque ^† . Quindi, non farlo, e non solo in Giappone. Invece alzati e vai via, se puoi, altrimenti alzati. Non c'è bisogno di "davvero questo è il mio posto ma sono pronto a permetterti di averlo".

^† Esempio qui per Pune.

Questo è probabilmente vero nella maggior parte delle situazioni. Tuttavia, l'idea generale è quella di lasciare il posto a qualcun altro che potrebbe averne bisogno più di quanto tu abbia donne in gravidanza e persone anziane. Inoltre, ci sono alcune sezioni del treno riservate a quelle persone. Se il treno è troppo affollato, potresti trovarti in una situazione in cui quelle persone non riescono ad arrivare a quei posti a sedere, quindi dovresti sicuramente offrire il tuo posto almeno. Dai loro la possibilità di rifiutare.

Molti buoni pensieri qui. A cui, aggiungerei, chiunque sembri averne bisogno più di te. Ho rinunciato a sedili a persone che tenevano in braccio neonati, donne in gravidanza, anziani, persone con canne o bretelle / calchi su parti del corpo, persone che viaggiano con bambini piccoli e così via. E mi considero sempre il "vincitore" nella transazione poiché mi fa sentire bene.

E accetto felicemente qualsiasi offerta simile fatta a me!