Lingue in Bulgaria? [chiuso]

Esiste una possibilità realistica che lavorerò a Sofia per un anno o più presto. Mi interessa molto poter comunicare con la popolazione locale ovunque io sia in viaggio, quindi vorrei sapere in anticipo quali sono le possibili barriere linguistiche.

Parlo francese, olandese e inglese. Indovinando che il francese e l'olandese non sono abbastanza rilevanti in Bulgaria, sarò in grado di andare in giro solo con l'inglese? In caso contrario, quale lingua sarebbe più utile per me imparare? Sono disposto a provare il bulgaro, ma sono più desideroso di imparare una lingua che mi aiuterà anche in altri paesi.

Wikitravel ha una sezione su questo .

In sostanza, vorrai imparare la sceneggiatura, anche se non puoi parlarla. Ti aiuta almeno a dire le parole, o se qualcuno dice di provare il formaggio e ti dice che la parola è "Kashkaval", almeno quando vedi la sceneggiatura che dice "Кашкавал" sarai in grado di capirlo, anche se lentamente . È immensamente utile per i segnali stradali e per essere in grado di ordinare un menu - o anche per imparare quale sia il nome di qualcosa in un menu se contiene immagini (parlo soprattutto per esperienza con la sceneggiatura cirillica in Russia, ecc.).

Spesso lo capirai comunque, poiché suona come la parola inglese o francese.

In termini di comprensione, tuttavia, nelle città dovrebbe essere più facile. Come dice Wikitravel:

... poiché l'educazione bulgara enfatizza gli studi di lingua straniera, in particolare la lingua inglese, non sarebbe un problema parlare e trovare informazioni in inglese nelle città più grandi. È meglio rivolgersi alla popolazione giovane per una direzione o un consiglio.

Dato che è legato al serbo, al russo e alle altre lingue dell'Europa orientale, se non vuoi imparare il bulgaro, potresti prendere in considerazione una di queste. Suggerirei il russo, poiché ti aiuterebbe in molti altri paesi della zona.

Per quello che vale, vengo dal Canada e ho vissuto / lavorato a Sofia per 2-3 anni. L'inglese era utile e la maggior parte delle persone lo capisce, ma il tuo chilometraggio può variare al di fuori delle aree turistiche / commerciali. Potresti trovare persone anziane che parlano francese. Mi ha aiutato un paio di volte a caso nelle stazioni ferroviarie o in alcuni villaggi remoti. Ho incontrato persone davvero simpatiche in questo modo.

Anche se ho finito per imparare la lingua bulgara e ne è valsa la pena. È abbastanza facile rispetto al russo (nessuna declinazione), ma rende possibile avere una certa comprensione del serbo, del russo e in una certa misura del ceco. Il bulgaro è parlato così come è scritto, il che aiuta davvero ad imparare la lingua. Se riesci almeno ad imparare abbastanza per avere un po 'di senso della conversazione, puoi ad esempio entrare in un club di escursioni e visitare posti meravigliosi in montagna :)

Potresti avere difficoltà a trovare libri per imparare il bulgaro. In francese ce n'era uno abbastanza buono della collezione "Assimil" per cominciare. Quindi, se vai in una delle librerie più grandi (o librerie online come Helikon ), puoi trovare libri più avanzati solo in bulgaro, ma rivolti agli stranieri.

Come questo per esempio.

È possibile spostarsi solo con l'inglese, dipende molto dalla tua destinazione. A Sofia, Varna o in altre grandi città non dovrebbe essere un problema, nella maggior parte delle città sul Mar Nero non dovrebbe esserci un problema. Ma ci sono anche alcune aree urbane in cui la gente del posto non parla fluentemente il bulgaro e non conosce una sola parola di inglese.

Come già affermato da @MarkMayo, è probabile che i giovani parlino inglese. La popolazione "più anziana" ha avuto il russo o il francese come materia a scuola, ma sarebbe difficile trovare qualcuno che parli francese in Bulgaria.

Il serbo e il macedone sono molto simili al bulgaro, il russo potrebbe anche essere utile, almeno per la sceneggiatura cirillica. Ma nota che ci sono anche alcune parole che hanno significati diversi in bulgaro e russo. Ad esempio "направо" (napravo) significa "girare a destra" in russo, ma in bulgaro significa "dritto".