Qual è il modo migliore per segnalare che preferirei essere servito in inglese?


43

Sto viaggiando in un'area in cui il bilinguismo, in particolare l'inglese, è estremamente comune. Come in, devo ancora incontrare qualcuno che non parla abbastanza bene l'inglese nei due mesi che ho trascorso qui (attraverso molti viaggi). Questo è un vero toccasana, perché non parlo la lingua locale. Ho un vocabolario di circa 50-100 parole e non posso formare una frase da nessuna di esse, anche se conosco abbastanza altre lingue simili e possiedo uno smartphone, quindi posso gestire la maggior parte del materiale scritto.

Quello che non ho capito per la sua vita, è come dire educatamente e non goffamente "ehi, preferirei davvero avere questa conversazione in inglese". È abbastanza facile quando sto iniziando la conversazione, ma spesso, in un ristorante o in un negozio, finisco in imbarazzo e fisso una persona per un minuto prima di scusarmi disperatamente per aver chiesto loro di parlare la mia lingua.

Il mio istinto è stato quello di rispondere all'accoglienza nella lingua locale con una chiara risposta inglese di "Good morning" o simile, ma per qualche motivo mi sembra scortese non rispondere con un saluto appropriato in natura.

Devo solo superare me stesso e rispondere (ad esempio) a "Anyoung Haseo" con "Ciao"?


14
Sì, quello. Se desideri conversare in inglese ... conversare in inglese. Non devi essere stereo-tipicamente americano a riguardo, basta parlare in inglese, e se parlano nel patois locale, digli loro che non capisci davvero. Andrei persino al punto di imparare e memorizzare "Mi dispiace, ma non parlo abbastanza XXXX per ordinare; sai parlare inglese?"
CGCampbell,

31
o semplicemente fai quello che hanno fatto gli oratori inglesi per secoli quando le persone non li capiscono, cioè parlare sempre più forte fino a quando non se ne vanno :)
jwenting

6
Sono curioso di sapere dove sei che la maggior parte delle persone è bilingue in coreano e inglese!
Max

3
Alcune persone indossano una spilla della bandiera della loro contea.
Gayot Fow,

6
@LessPop_MoreFizz Bene, nonostante le risposte che hai già ottenuto, penso che in realtà sia importante specificare il posto invece di rendere la domanda generica, perché è importante. Ad esempio, a Montreal è perfettamente accettabile rispondere "ciao" quando salutato "bonjour", e in effetti, per strada è meglio aprire la bocca e parlare inglese invece di chiedere "parli inglese?" perché quest'ultimo non arriva al punto (i mendicanti chiedono "Parli inglese?" per coinvolgerti in una conversazione prima che tu ti renda conto di cosa stanno veramente cercando). Altri luoghi, altri costumi
Celada,

Risposte:


67

Generalmente la maggior parte delle persone risponde bene quando fai uno sforzo, anche se non riesci a parlare a fondo la loro lingua. Rispondendo a "Hola" (spagnolo per ciao) con "Hola", dicendo "dankie" (afrikaans per grazie), o qualunque altra cosa - piccole parole. Si accorgeranno rapidamente che non puoi parlare a fondo la loro lingua, ma apprezzeranno lo sforzo. Generalmente.

Tuttavia, sono quei turisti che entrano e si aspettano di essere capiti in inglese, e ripeteranno la frase in inglese più forte - fa rabbrividire solo scrivendola - questo è l'altro sfacciato altro estremo che vuoi evitare.

Quindi, ciò che normalmente cerco è di avviare la conversazione nella loro lingua - "Konnichiwa" (ciao in giapponese) o qualunque sia la lingua locale, e quindi chiedere "inglese?" o "hablas ingles?" (Lo spagnolo parli inglese?) (Vale a dire se sai chiedere se parlano inglese nella loro lingua, scegli quello).

Questo evita incomprensioni, previene quel minuto imbarazzante di imbarazzo. Dici che è più difficile quando lo avviano, ma per esempio, in Russia, dove dico forse 10 parole, ricevo un flusso di parole e rispondo in russo rotto che non riesco davvero a dirlo. Ho imparato a dire che vengo dalla Nuova Zelanda, e parlo inglese, e di solito lo trasmetterei chiaramente e senza molto imbarazzo.

Vorrei sconsigliare di rispondere semplicemente con "Ciao" - forse gli altri non sarebbero d'accordo, ma a me sembra che tu stia ignorando la loro lingua preferita. Il "parli inglese?" chiesto immediatamente chiarisce la situazione, sia in inglese che nella propria lingua.


17
Questo. Trovo un po 'più odioso di qualcuno che viene da me nel paese X con un "ciao", quando "ciao" non ha nulla a che fare con la lingua locale.
Corse di leggerezza con Monica,

@LightnessRacesinOrbit Concordato al 200%. A meno che, naturalmente, l'iniziatore non parli inglese e non la lingua locale, ma purtroppo raramente è così.
lc.

1
@lc .: "Ahimè"? Non vedo perché sia ​​"ahimè". Non è un peccato che la gente del posto non parli inglese: è un peccato che i turisti non si preoccupino di imparare il saluto locale.
Corse di leggerezza con Monica,

@LightnessRacesinOrbit Spiacente, penso di aver inizialmente frainteso. Ho preso il tuo commento nella direzione opposta - che il locale arriva casualmente al presumibilmente-non-locale-perché-del-loro-aspetto-e-così-non-in-modo-possibile-possibilmente-potrebbero-parlare-il- persona di lingua locale e inizia con "ciao". Ma vedo quello che stai dicendo ora e sicuramente sono d'accordo anche con quello. Non mi aspetto che i turisti siano fluenti, ma almeno un saluto o due e grazie / scusa fa molta strada.
lc.


23

Questo è più o meno lo stesso di quello che è stato già scritto da Mark Mayo, ma ho sentito alcuni argomenti a favore della duplicazione delle risposte (in sostanza, una risposta può rafforzare l'altra).

Penso che l'incapacità di parlare la lingua locale non sia nulla di imbarazzante. Ce ne sono ben oltre 100 "maggiori" e nessuno ne parla tutte. Stare lontano fino a quando non avrai imparato la lingua del paese che intendi visitare non favorisce nessuno. Se parli inglese, tieni presente che, essendo la "lingua franca", sei molto fortunato che ci siano buone probabilità che chiunque tu stia cercando di conversare accolga con favore l'opportunità di praticare il suo inglese. Tuttavia, ciò non dovrebbe essere presunto (soprattutto in Francia!) Ed è solo per cortesia fare uno sforzo per parlare la lingua locale.

Quindi consiglierei di iniziare una conversazione nella lingua locale dove possibile. Mostra rispetto ma anche, dall'accento e dalla velocità, può aiutare qualcuno che potrebbe aspettarsi che tu sia fluente nella loro lingua per rendersi conto in anticipo che non lo sei. È meno scioccante per la persona con cui stai parlando, che potrebbe persino offrirsi volontario per passare all'inglese senza ulteriori suggerimenti perché apprezzano che tu abbia fatto lo sforzo e quindi sono più propensi ad aiutarti. Mentre alcune persone che parlano inglese fluentemente come seconda lingua possono assumere sordità se affrontate per mancanza di considerazione.

Non sceglierei di iniziare con "una chiara risposta inglese di" Buongiorno "". Se sei in giro abbastanza a lungo, la lingua locale con cui inizi potrebbe essere gradualmente estesa da dire (in coreano o altro) "Buongiorno" a "Buongiorno, hai dormito bene" o "Buongiorno, è una bella giornata "O qualunque cosa sia appropriata. Ciò dovrebbe migliorare gradualmente la tua conoscenza della lingua locale e accrescere la fiducia in essa in modo più efficace che mai praticando anche se impari da un libro / audio o prendi lezioni. Sono stato costretto ad un approccio di questo tipo e dopo solo un paio di mesi sono stato molto sorpreso di trovarmi invitato a fornire servizi di traduzione (di un tipo). Assassinare la grammatica e un accento atroce non è bello, ma per la maggior parte un percorso molto più rapido verso una fluidità accettabile rispetto all'attenzione meticolosa al dettaglio di entrambi. In termini musicali, la disciplina delle scale può portare a tempo debito lo standard di pianista per concerto, ma la possibilità di suonare una tastiera può ottenere qualcosa di abbastanza piacevole da ascoltare prima. Vendere il piano, tuttavia, potrebbe non significare alcun progresso.

Ripeto che la mancanza di fluidità al di fuori del tuo paese d'origine non è vergognosa perché se ti senti imbarazzato da ciò, è probabile che anche chiunque stia cercando di comunicare con te sia imbarazzato, mentre probabilmente dovrebbero sentirsi orgogliosi della propria abilità linguistica.


1
Mi piace l'analogia!
Corse di leggerezza con Monica,

1
Non capisco perché hai separato OutFrance in modo specifico. Se dici loro che capisci solo l'inglese, saranno gentili e ripeteranno quello che hanno detto più lentamente (comunque in francese);)
Hagen von Eitzen,

3
+1 per indicare che l'inglese è la Lingua Franca. Mi fa sempre sorridere,
Jon Story

2
@HagenvonEitzen Ho lavorato per un certo periodo al confine tra Francia e Svizzera. Mi è stato inviato con relativamente poco preavviso e avevo scelto il tedesco a scuola, quindi iniziavo assolutamente da zero. Ho fatto un vero sforzo - mi sono torturato mentalmente per l'acquisto di latte. Sono stato trattato con assoluto disprezzo. Ho mollato. Penso che in realtà ho ottenuto un po 'meno occhiate sporche per dire "Bonjour", poi procedendo in inglese rispetto a quando ho cercato di confondermi in francese rotto. Altrimenti, persone adorabili.
DeveloperInDevelopment

Ho visitato la Francia numerose volte. Ho un po 'di francese e ho spesso iniziato conversazioni in francese, solo per far passare immediatamente l'altra persona all'inglese. Ricordo un totale di due casi in cui qualcuno ha reagito bruscamente al sentirmi parlare inglese (non diretto a loro).
Teemu Leisti,

10

Tradizionalmente, uno dovrebbe semplicemente indicare e urlare le loro richieste in inglese ... Come nazione, ci è servito bene per almeno 600 anni.

Più avanzato potrebbe voler trasporre alcune parole nella lingua locale, numeri, "per favore" e "grazie" sono i più comuni

Ad esempio in francese:

UNO DI QUELLI GIOCO SIH VOOO


PLAY è francese o inglese?
ADTC

1
Sih vooo teatrale era una bastardizzazione di S'il vous plait;)
Jon Story

1
LOL. Adoro la trascrizione s'il vous plaît.
Richard Gadsden,

9

Penso che in realtà sia importante specificare il posto invece di rendere la domanda generica, perché è importante. Per esempio:

  • Montreal è un locale in cui la maggior parte delle persone è bilingue con il francese e l'inglese. È perfettamente accettabile rispondere "ciao" quando salutato "bonjour", e in effetti sulla strada è meglio aprire la bocca e parlare inglese invece di chiedere "parli inglese?" perché quest'ultimo non arriva al punto (i mendicanti chiedono "Parli inglese?" per coinvolgerti in una conversazione prima che tu ti renda conto di cosa stanno veramente cercando).

  • In Giappone dovresti seguire i consigli che gli altri ti hanno dato e sforzarti almeno di usare le piccole parole in giapponese. Mostra i tuoi sforzi e che non sei inflessibile. D'altra parte, se sembri uno straniero, un sacco di gente supporrà che tu non parli comunque giapponese, quindi all'inizio potrebbero salutarti in inglese. Più probabilmente, ti eviteranno perché non vogliono diventare responsabili di una conversazione che non possono portare avanti. La Corea potrebbe essere simile, non lo so.

  • Se sei un turista in Nepal, non penso che devi preoccuparti troppo di non parlare nepalese: così pochi stranieri lo fanno. Di 'semplicemente "namaste" e starai bene.

  • In Europa (come Francia, Germania) potresti infastidire le persone se ti aspetti un servizio in inglese, come altri hanno già detto. Non ho molta esperienza lì, ma la mia ipotesi è che dovresti fare di tutto per dimostrare uno sforzo, se possibile.

  • Altri luoghi, altre usanze.


1
In ogni posto in cui sono stato in Europa, molte persone (ma non tutte) mi hanno parlato in inglese anche se avevo già parlato con loro in un ottimo spagnolo o in un italiano accettabile.
Francia,

@WGroleau Questa è stata la mia esperienza in gran parte dell'Europa negli ultimi 10 anni. Al contrario, quando io e mio fratello visitammo la Spagna nel 1978, nessuno parlava inglese. Neanche un agente di viaggio. (Il nostro spagnolo era buono allora, quindi nessun problema.)
Andrew Lazarus,

5

Sembra che la tua situazione sia in qualche modo specifica per un'area metropolitana della Corea del Sud. Questo paese può essere complicato in alcuni casi, soprattutto se il tuo aspetto è asiatico ma chiaramente non di proprietà coreana.

Come qualcuno che una volta è stato costretto a studiare diverse lingue e poi ha perso la padronanza della lingua in molte, ma in qualche modo ha mantenuto l'alfabetizzazione (quindi vengo inviato spesso a X, Y e Z) posso sentire il tuo dolore. Il mio consiglio è di imparare alcune frasi che spiegano la tua situazione nel dialetto più educato disponibile.

In particolare:

  • "Mi dispiace, non parlo ____. Parli inglese?"
  • "Lei parla inglese?"
  • "Mi dispiace, non parlo bene ____. Più lentamente?"

e qualsiasi altra cosa possa venire in mente e sembrare ragionevole. Il più delle volte se iniziano la conversazione si finisce come:

Loro: [Genitori snoopy ...]

Tu: [mi dispiace, non parlo ____. Lei parla inglese?]

Loro: "Ah, non vieni da qui! Comunque, quindi vuoi formaggio o cipolle?"

e la vita va avanti. Se inizi, prova ad andare il più lontano possibile nella lingua locale e accidentalmente migliorerai molto di più ogni giorno.

Ad ogni modo, ci sono cose peggiori nella vita che essere imbarazzati o far soffrire i tuoi sentimenti.


2

Penso che "non parlo bene questa lingua" è una frase che vale la pena imparare. In questo modo coinvolgi almeno la persona nella sua lingua madre ma dichiari le tue preferenze.

Per il tuo esempio coreano sarebbe: "Han-gu-geo-rul chael mo-te-yo"


1
E non preoccuparti della pronuncia. Finché riescono a capire cosa stai cercando di dire, peggio sembra, più è efficace nel farli cambiare lingua.
WGroleau
Utilizzando il nostro sito, riconosci di aver letto e compreso le nostre Informativa sui cookie e Informativa sulla privacy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.