Cosa significano i negozi quando sono aperti 7/7?

Quando sono stato nell'Europa continentale, in aree come la Francia o il Belgio, molti negozi affermano di essere aperti "7/7".

Quest'ultimo 7 presumibilmente significa "tutti i giorni" come in 24/7, ma per quanto riguarda gli altri 7?

Sicuramente non è raro essere aperti per 7 ore al giorno?

— Toshinou Kyouko
fonte

Indovina - o significa dalle 7 alle 19 O indica dalle 9 alle 17 con un'ora a pranzo?

— SpaceDog,

Non credo che sia il primo: prendi questo sito ad esempio upla.fr/en/christmas-coming-upla-open-77 , aperto dalle 10:30 alle 19:00. Forse è quest'ultimo, ma è ancora un po 'confuso

— Toshinou Kyouko,

Hmmm, hai ragione, non ha molto senso. Spero che qualcuno venga e spieghi cosa significa.

— SpaceDog,

Ai miei occhi 7/7 è una scorciatoia per il francese 7 jours sur 7che si traduce in 7 days out of 7. Ciò significa che l'attività è aperta tutta la settimana . Si noti che ciò non significa necessariamente che l'attività sia aperta anche 24 ore.

In effetti, in Francia, leggi spesso 7j/7scritti su negozi aperti tutti i giorni della settimana (nota il piccolo j, che corrisponde a jours== days). Ad esempio, prendi questo sito web di informazioni parigine che mostra un elenco di imprese 24 ore su 24 e guarda la descrizione della farmacia 24 ore su 24:

Pharmacie ouverte 24h / 24 e 7j / 7 a Parigi

— JoErNanO
fonte

Esattamente quello che stavo per dire, tranne che tu l'hai anche detto in francese (-:

— hippietrail,

In Romania e penso che anche in Bulgaria tali negozi usino il termine "nonstop", che non è esattamente il modo in cui lo usiamo in inglese (-:

— hippietrail,

@MarkMayo osate chiamarlo "un po '" ... :)

— yo'

Come francese, posso dire che questo è totalmente accurato. Anche come ragazzo di matematica, voglio concentrarmi sul fatto che 7/7 (leggi 7 su 7) è una divisione. E questa divisione significa che è aperto al 100% dei giorni della settimana. Anche il '24 / 7 'per una persona francese (e matematica) è un po' inquietante. La prima volta che vedo "24/7" ho pensato subito: "Come mai puoi essere aperto 24 giorni alla settimana!"

— Orace,

In almeno alcune parti della Francia, 7j / 7 può significare sei giorni alla settimana di orari di apertura "normali" e un periodo di apertura davvero piuttosto breve la domenica mattina. La Francia ha leggi commerciali domeniche piuttosto rigide (ma variabili a livello regionale), al momento stanno discutendo dei cambiamenti. Non l'ho testato in altre parti d'Europa, ma dovresti evitare di fare ipotesi su quanto del giorno sarà aperto un negozio nel fine settimana.

— Chris H,