Quando interagiscono con gli stranieri che non sono in grado di parlare estone, gli estoni preferiscono il finlandese all'inglese? Dipende dalla zona, ad esempio è più probabile che un estone sia in grado di comunicare in finlandese ad esempio a Tallinn? Per un turista finlandese, sarebbe più educato andare con l'inglese a dire un ristorante?
Risposte:
La tua scommessa migliore è l'inglese , dal momento che per una prima approssimazione, tutti quelli che potresti incontrare in Estonia parlano inglese.
La padronanza della lingua finlandese è piuttosto bassa e in calo, soprattutto tra le generazioni post-1990 che sono cresciute guardando i media inglesi, non la televisione finlandese. Mentre le lingue sono strettamente correlate, la pronuncia e il vocabolario sono sufficientemente diversi che le forme parlate non sono reciprocamente comprensibili senza un considerevole studio, e sarebbe un po 'scortese supporre che le persone parlino finlandese. Vale comunque la pena provare se l'inglese chiaramente non riesce a capire , ma chiedi se parlano prima il finlandese in estone (" Kas te raagite soome keelt? "), E il russo sarebbe probabilmente una scommessa migliore.
E sì, ci sono alcune variazioni regionali: gli estoni di lingua russa, molti dei quali vivono ad est , hanno ancora meno probabilità di capire il finlandese.
Fonte : esperienza personale come un finlandese che ha spesso visitato l'Estonia, parlando solo inglese e la strana parola di estone. Non ricordo l'ultima volta che ho dovuto trotterellare il mio finlandese lì.