Come posso trovare una guida professionale per viaggi d'affari in Cina?

Viaggerò in Cina per incontrare alcuni fornitori a fine aprile. È la mia prima volta a visitare lì. Sto pensando di assumere qualcuno del posto che parli un buon inglese come guida turistica personale e interprete per questo viaggio. Qualcuno sa come trovarne uno?

china business-travel guides

— Ryan
fonte

Hai amici o colleghi che sono già stati nella regione in cui andrai prima? È probabile che le raccomandazioni personali siano le migliori, data la grande Cina e quante persone vivono lì!

— Gagravarr,

Molti fornitori cinesi organizzeranno cose come il prelievo all'aeroporto e il trasporto da / per l'hotel alla fabbrica o all'ufficio. Questa è una pratica commerciale abbastanza standard e non considerata eticamente discutibile.

— Hilmar,

Se vai alla fiera di Canton ci sono molte guide di lingua inglese che prenderanno i tuoi soldi. Ma davvero, non penso sia tutto ciò che è necessario, soprattutto se hai anche un po 'di mandarino. Stai acquistando, quindi dipende da loro per accogliere (entro limiti ragionevoli).

— Spehro Pefhany,

Puoi approfondire in quale parte della Cina e definire cosa intendi per "professionale"? Sono sicuramente disponibili servizi professionali (nel senso di mezzi primari di occupazione e di reddito), ma esiste un ampio spettro di qualità e costi. Gli standard di servizio e la regolamentazione in Cina sono abbastanza diversi da quelli del Nord America / Europa occidentale. Correlato (non un duplicato).

— Nome schermo esoterico

La tua domanda è come trovarne uno e non fare un rinvio diretto di un traduttore / guida. Ho pensato che tu voglia una escort giornaliera affidabile e di qualità ragionevolmente alta. Mark Mayo ha aggiunto "fonti credibili e / o ufficiali alla domanda. Per cercare una risposta ho inviato cinque e-mail (ho chiarito che intendevo pagare il giusto prezzo di mercato per quel servizio) ...

L'addetto commerciale cinese presso l'ambasciata cinese a New York
L'addetto commerciale cinese presso l'ambasciata cinese a Londra
La diocesi cattolica di Pechino
La posta della Chiesa d'Inghilterra al Seminario teologico di Nanchino
La missione del British Council in Cina

I due allegati commerciali hanno risposto entro alcune ore. Entrambi dissero che non potevano aiutare.

Il British Council ha risposto affermando di non fare referral su base ufficiale e ha suggerito che la sezione culturale dell'Ambasciata britannica a Pechino potrebbe essere in grado di aiutare. Ho quindi contattato l'ufficiale consolare su base personale e lui è stato in grado di aiutare a sottoporre diversi referenti al mio programma e alle regioni specifiche della Cina che avrei visitato. Considererei questi come i traduttori / guide più affidabili e di alta qualità.

Le due organizzazioni religiose hanno risposto entrambe desiderando ulteriori dettagli sul mio programma e le destinazioni geografiche all'interno della Cina . Anche il tipo di traduzione richiesto (simultaneo, consecutivo, sussurrato o di scorta) e se fosse necessaria competenza tecnica o tecnica . Anche se ero vago, mi hanno invitato a contattarli di nuovo quando i miei piani si sono consolidati. In base agli scambi di e-mail, sono fiducioso che alla fine sarei indirizzato a un traduttore / guida affidabile e di alta qualità.

Ho anche cercato in rete scuole di lingua e visite guidate, ma queste sono comunque prontamente disponibili per te e sarebbe difficile qualificarle come " fonti credibili e / o ufficiali ". Vedi https://www.google.com/search?q=escorted+tours+in+china

Per la tua domanda, come trovarne uno, puoi usare questo modello ...

Definisci le date del tuo viaggio insieme alle località specifiche che visiterai. Questo sembra essere vitale per procedere.
Individua il tipo di traduzione di cui hai bisogno: simultaneo, consecutivo, sussurrato, scorta
Identificare eventuali requisiti di vocabolario di nicchia come termini tecnici o tecnici
Scrivi un'e-mail introduttiva che elenca tutto quanto sopra e invialo alla sezione culturale dell'ambasciata in Cina che rappresenta la tua nazionalità. Potrebbe essere necessario rivolgersi a un ufficiale su base personale.
Fai lo stesso per qualsiasi organizzazione culturale alleata in Cina che abbia un incarico designato per la tua nazionalità o religione. Se hai bisogno di un'introduzione, potresti essere in grado di ottenerne uno localmente dall'organizzazione corrispondente nel tuo paese.
Seguire se necessario. Inclusa un'altra domanda più dettagliata su questo sito, se necessario.

— Gayot Fow
fonte

Questo potrebbe trovare guide altamente qualificate, ma sono abbastanza sicuro che pagherai anche per loro. La semplice menzione di un'ambasciata tende a gonfiare magicamente i tassi considerevolmente ...

— lambshaanxy,