Conversione di nomi patronimici in cognomi

La maggior parte dei moduli di visto online richiede l'inserimento di combinazioni di nome, secondo nome e cognome. Funziona solo se il tuo nome segue il formato "nome - cognome". In molte parti del mondo le persone usano la forma patronimica di denominazione in cui il tuo nome avrebbe il nome di tuo padre e non vi è alcuna menzione di un cognome.

Quindi come trasformeresti un tale nome in nome, secondo e cognome?

Ad esempio, se il mio nome è S Gokula Krishnan( Sessendo la prima lettera del nome di mio padre, Sundar) come potrei convertirlo?

Nota: viene fornito l'esempio per fornire chiarezza alla domanda e non restringere l'ambito della risposta.

Innanzitutto, devi usare ciò che è sul tuo passaporto. Alcuni paesi hanno un campo "nome completo", che deve essere convertito in qualche modo, ma molti hanno un campo "cognome" e un "nome dato", che possono essere assimilati a "cognome" e "nome" anche se alcuni dei loro cittadini hanno effettivamente altri tipi di nomi (mononimo, patronimico, "nomi di post" ...). Pertanto, in Islanda, il patronimico viene utilizzato come "cognome" anche se non è un "cognome" o "cognome".

In questo caso, puoi semplicemente usare il "cognome" come "cognome" e il "nome" come "nome", anche se non è il modo in cui di solito pensi al tuo nome. Chiedere "secondo nome" non è particolarmente comune, forse anche particolarmente americano. Lo lascerei vuoto. Finché i nomi sul visto corrispondono a quelli nel passaporto, non avrai problemi per quanto riguarda il viaggio.

Altrimenti ci sono trucchi comuni che dovrebbero essere abbastanza sicuri come inserire il tuo nome completo in entrambi i campi o inserire il nome completo nel campo "cognome" / "cognome" e qualcosa come "+" nel campo "nome". Gli Stati Uniti usano un'altra convenzione, inserendo "FNU" (per "nome sconosciuto") nel campo "nome".

Alcuni di questi trucchi possono creare difficoltà (di solito superabili) in altre situazioni, ad esempio quando si registra come residente, si sposa o si ha figli all'estero, si ottiene la cittadinanza o si fa qualsiasi cosa che richieda un certificato di nascita, ma dovrebbero almeno funzionare bene per visti e viaggi scopi.