Coprifuoco - Camminare per la strada a Tokyo è legale dopo le 23.00 se hai meno di 18 anni?

Presto visiterò il Giappone. Ho un figlio che non ha ancora 16 anni.

Va bene se vado a fare shopping con lui, o per fare una passeggiata con lui nelle strade pubbliche, dopo le 23:00, che è il periodo in cui il governo giapponese impone restrizioni ai giovani che sono fuori dalla loro casa?

Come affermato nella risposta di fkraiem , la legislazione pertinente si applica solo a Tokyo (sebbene parecchi altri luoghi abbiano leggi simili). Ecco la sezione in questione:

東京 都 青少年 の 健全 な 育成 に 関 す る 条例

青少年 十八 歳 未 満 の 者 を い う。

十八 歳 未 満 の 者 を い う

(深夜 外出 の 制 限)

第十五 条 の 四

保護者 は, 通勤 又 は 通 学 そ の 他 正当 な 理由 が あ る 場合 を 除 き, 深夜 (午後 十一 時 か ら 翌日 午前 四時 ま で の 時間 を い う. 以下 同 じ.) に 青少年 を 外出 さ せ な い よ う に 努 め な け れ ば な ら な い.

2 何 人 も 、 保護者 の 委託 を 受 け 、 又 は 同意 を 得 た 場合 そ の 他 正当 な 理由 が あ る 場合 を 除 き 、 深夜 に 青少年 を 連。 て と と と と と と と と と と と と と と

3 何 人 も 、 深夜 に 外出 し て い る 青少年 に 対 し て は 、 そ の 保護 及 こ て て だ て て 承諾 承諾 承諾 承諾 承諾 深夜 深夜 承諾 承諾 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜 深夜ら限 り で な い.

4 深夜 に 営 業 業 対 る る る る る る る る る る る る る る る る る る る る る る る る る る 内 る る る 内 内 る る 内 内 内 る 内 内 内 内 る 内 内 る 内 る 内 内 る る地.

Una traduzione veloce, sciatta e incompleta:

Ordinanza metropolitana di Tokyo relativa allo sviluppo sano dei giovani

Un giovane (minore, 青少年) è una persona di età inferiore ai 18 anni.

Articolo 15.4: Limiti all'uscita a tarda notte

1. Escludendo il pendolarismo al lavoro, a scuola o per un'altra buona ragione (そ の 他 正当 な a), un tutore non deve permettere a un giovane di uscire (外出 さ せ る) a tarda notte (深夜), definito tra le 23:00 e le 4:00.

2. Senza il permesso del tutore, o un'altra buona ragione, nessuno può portare fuori un giovane (連 れ 出 し) a tarda notte.

3. Ogni persona deve cercare di proteggere (保護) e guidare (善 導) i giovani che escono a tarda notte, a meno che non sia chiaro che hanno il permesso del loro tutore.

4. Il personale che lavora negli stabilimenti aperti a tarda notte deve cercare di riportare i giovani a casa.

Ora la formulazione è un po 'ambigua qui, ma per consultazione con Japanese.SE , le due clausole nella sezione 1 sono indipendenti e un giovane richiede quindi sia il permesso del tutore sia una buona ragione per uscire di notte - anche se accompagnati fisicamente dal guardiano . Il "giro turistico" e lo "shopping" probabilmente non si qualificherebbero come buoni motivi, sebbene ad es. "andare in aeroporto" lo farebbe sicuramente.

Questa è la teoria legale. In pratica, non vedo davvero la polizia giapponese fermare un genitore con i suoi figli di notte, a meno che non siano a Kabukicho per entrare in un salone rosa o qualcosa del genere - e il resto dell'ordinanza continua a delineare un intero gruppo di luoghi in cui i giovani di notte non sono mai ammessi, compresi i cinema e praticamente tutte le forme di vita notturna. Negozi e strade della città, però, non sono sulla lista, e se si erano fermati per la strada, l'affermazione "stiamo andando a casa / al nostro albergo" avrebbe con ogni probabilità essere più che sufficiente.

Aggiornato dopo chiarimenti da Japanese.SE.

La legislazione pertinente è qui (in giapponese). Questo è solo per Tokyo, la legislazione in tutte le altre prefetture è simile ma può differire in alcuni dettagli.

Fondamentalmente, è "illegale" per i genitori consentire a un minore di uscire tra le 23:00 e le 4:00 tranne che per andare a lavoro / a scuola o per qualche altro "motivo giustificabile". Ciò che costituisce una "ragione giustificabile" è come al solito non specificato e lasciato al giudizio di agenti di polizia / giudici / ecc. Metto "illegale" tra virgolette perché l'ordinanza dice che non devi farlo, ma non è chiaro quale sia la sanzione, se presente. Inoltre, non è chiaro se gli hotel siano considerati "casa", quindi è possibile che tecnicamente sarà comunque fuori casa.

Modificato per aggiungere: c'è una differenza nell'interpretazione tra jpatokal e io, quindi ecco la mia in modo più dettagliato. jpatokal traduce correttamente la clausola 1 affermando che un genitore non deve consentire a un minore di uscire tra le 23:00 e le 4:00 senza una "buona ragione". Tuttavia, nel suo commento sotto la sua traduzione, aggiunge "da soli". Per quanto ho capito il testo giapponese, non c'è motivo di aggiungere questo, e la clausola 1 si applica ugualmente indipendentemente da chi, se qualcuno, il minore è accompagnato.

La clausola 2 vieta a chiunque di accompagnare un minore senza una "buona ragione" o il consenso dei genitori. Presumibilmente, la barra per una "buona ragione" è più alta qui, poiché consente a chiunque di prendere un minore senza il consenso dei genitori, forse anche nonostante l'opposizione dei genitori in casi estremi. In situazioni normali, tuttavia, è richiesto il consenso dei genitori e, concedendolo senza una buona ragione, i genitori violano la clausola 1.

Altra modifica: aggiungerò anche che la barra per una "buona ragione" nella clausola 1 è probabilmente piuttosto bassa. Ieri alle 11:30 circa, appena dopo aver pubblicato questa risposta, sono andato al minimarket per prendere degli spuntini a tarda notte. Probabilmente c'era un ragazzo di età non superiore ai 10 anni con suo padre che comprava cose e lo staff non ha detto nulla. Quindi avere fame e aver bisogno di comprare cibo probabilmente si qualifica. (Non sono a Tokyo, ma la legge in cui vivo è simile.)

In realtà, fintanto che il ragazzo è accompagnato da un adulto, camminare nella strada pubblica in Giappone a tarda notte non causerà un problema sostanziale nella maggior parte dei casi. Se sei sfortunato, un agente di polizia potrebbe fermarti e fare alcune domande, ma è improbabile che accada qualcosa di peggio. Anche entrare in alcuni negozi sicuri come i minimarket è OK.

Ma non consiglio di portare tuo figlio in alcuni quartieri a luci rosse come Roppongi o Shinjuku. Può essere una cosa rischiosa, sia fisicamente che legalmente. Non sono molto bravo nei colloqui legali, ma secondo questo avvocato giapponese , penso che l'interpretazione di @fkraiem sia corretta:

保護者同伴だったとしても,例えば,深夜遅くまで歓楽街や風俗街を連れて回るなどの行為に及んでいる場合には,やはり規制対象となることでしょう.保護者同伴であれば,なんでも許さ
My る と い う わ け で は あ り ま せ ん。(La mia traduzione: anche se accompagnato da un tutore, ad esempio, se portassi un giovane in un quartiere notturno / a luci rosse, ciò sarebbe soggetto a confini. L'accompagnamento dei guardiani non significa tutto È permesso.)

Se si viola questa legislazione in questione, in teoria, si potrebbe essere multati fino a 300.000 yen. (Poiché tuo figlio ha meno di 16 anni. Stranamente, c'è una penalità scritta per i giovani di età inferiore ai 16 anni (non 18). Vedi 第 26 条 第 5 項.) Ma immagino che la cosa peggiore che possa realmente accadere nel tuo caso sia che la polizia l'agente ti dice di tornare immediatamente in hotel con tuo figlio.

E molti tipi di negozi e strutture negano l'ingresso ai minori di 18 anni dopo le 23:00, anche se accompagnati da un adulto. Questo è un regolamento imposto dalla parte del negozio. Tali negozi / strutture includono ristoranti che servono alcoli (aka izakaya ), cinema, scatole di karaoke , sale giochi.