Comunicare a Tokyo senza giapponese

Vado presto in Giappone. (Come la mia domanda precedente.) E vado a Tokyo.

Non sono affatto bravo a comunicare in giapponese. Un principiante, nemmeno in grado di usarlo per scopi basilari.

Come posso comunicare? ad es. se uso un'app per telefono pronunciabile, sarà scortese? Oppure posso usare l'inglese? (Sappiamo tutti che il katakana giapponese è molto diverso dall'inglese.)

Qualificatore: vivo a Tokyo

Non avrai problemi a navigare nel sistema ferroviario o fare shopping in aree specifiche per il turista come Asakusa. Oltre a ciò, non molte persone parlano o capiscono l'inglese. Anche pranzare al McDonalds è difficile: parlo giapponese ragionevole e mi sbagliano il mio ordine quasi la metà delle volte. I locali non sono semplicemente abituati a accenti diversi.

Se soggiornate in un hotel internazionale *, faranno del loro meglio per assumere personale che parla fluentemente inglese. I posti più piccoli non lo fanno, principalmente perché non hanno abbastanza traffico turistico per occuparsene. Lo stesso vale per i ristoranti. Nei primi anni in cui sono stato qui ho sempre cercato i ristoranti di kaiten-sushi, il luogo in cui la roba gira su una cintura. Non è necessario parlare.

La tua app per telefono parlante è quasi inutile - ne ho provati alcuni e Wifey-san dice che non ha idea di quello che dice. Le traduzioni scritte sono molto più utili: inserisco qualcosa nel telefono e indico il kanji abbastanza spesso senza problemi.

Eccellente promemoria dai commenti: quasi tutti i ristoranti hanno immagini accurate nel menu o alimenti di plastica in mostra nella finestra. Scegli quello che vuoi, fotografalo con il tuo telefono. (se il posto non ha nessuno dei due, vai avanti. È probabile che ¥ € xpen $ ive.)

* Delta, Hilton ecc. Quelli veramente grandi. Con le tariffe delle camere da abbinare. Alberghi con fattorini, portineria, ristoranti che richiedono sia prenotazioni che giacche per la cena, ecc.

In questo posso solo dare la mia esperienza, ma penso che stia raccontando abbastanza.

Ho viaggiato in Giappone per quasi un mese nel 1994, senza giapponese e viaggiando in treno e ostelli, usando l'inglese come il mio olandese nativo non si capisce affatto. Avevo organizzato la mia prima settimana con un breve tour Tokyo / Kyoto, ma ho fatto il resto senza alcuna prenotazione fatta da casa.

È stato solo quando sono uscito dalle rotte turistiche che ho incontrato un ostello in cui le persone che prendevano il telefono non capivano abbastanza l'inglese per ottenere una prenotazione, un ufficio di informazioni turistiche mi ha telefonato e prenotato.

All'arrivo all'ostello si è scoperto che la padrona di casa parlava 6 parole in inglese: sì, no, letto, bagno, cena e servizi igienici. Ma ha usato quelle parole in modo molto efficiente e quando ha dovuto trasmettere concetti più coinvolti ha chiesto a uno degli altri ospiti di tradurre. C'era un altro ospite ogni giorno che ero lì, quindi una scelta limitata, ma il soggiorno è stato piacevole e di successo. E quella è stata la peggiore situazione linguistica che ho incontrato.

Non sono stato in nessun negozio, ristorante, museo, ufficio prenotazione stazione, treno o stazione della metropolitana dove non c'era abbastanza inglese con il personale e nei cartelli per poter trovare la mia strada e ottenere le mie cose. Il mio giapponese è limitato ad "Arigato" (nemmeno sicuro dell'ortografia) che mi viene detto è il modo più breve per dire grazie ed essere comunque educato.

Sono sicuro che ormai l'inglese è più ampiamente parlato, con così tanti altri anni di giovani giapponesi che lo imparano a scuola e tanti altri anni di turisti che vengono a vedere il paese.

A Tokyo non era un problema allora, per niente, anche se hai trovato alcune persone che non parlavano inglese e molti altri non erano sicuri della loro capacità di usare l'inglese e avrebbero potuto evitare di usarlo piuttosto che perdere la faccia usandola male. Ormai molte di quelle persone saranno abituate a usare il loro inglese molto di più. Ci saranno ancora persone che non parlano inglese, ma non abbastanza per impedirti di orientarti.

Aggiunto dopo aver letto la risposta della persona che vive a Tokyo:

La mia esperienza è stata un turista, fare cose turistiche, trovare cibo in ristoranti con modelli di plastica in pochi casi in cui non ho avuto un menu in lingua inglese e andare in negozi dove i turisti erano comuni. Se hai bisogno di comunicare con persone che non interagiscono spesso con i turisti, apprezzo che avrai bisogno di più giapponese.

Dipende in parte da dove stai andando. Nelle città più grandi, negli hotel, nei grandi magazzini, nei ristoranti più grandi potresti riuscire a cavartela bene con l'inglese (anche se stai imparando un po 'di giapponese di base - Ciao, grazie, quanto, come stai, ecc. Non fa mai male)

Nel Giappone rurale potresti avere difficoltà, specialmente con proprietari di negozi, locandieri o personale del ristorante giapponesi più anziani.

Un piccolo suggerimento che non vedo nelle altre risposte è che una parte della gente del posto sarà disposta a scrivere inglese per te, ma non proverà a parlarlo.

Suppongo che siano imbarazzati, ma dato lo stato atroce del mio giapponese non vedo come avessero qualcosa di cui preoccuparsi. Tuttavia, alcuni sembravano preoccuparsene.

Ho preso l'abitudine di portare sempre con sé un piccolo tappetino e una penna o una matita. Ne avevo bisogno solo poche volte, ma è stato molto utile in quelle occasioni. Pensa a una piattaforma ferroviaria quasi deserta in una piccola città alle 03:15. C'era esattamente un dipendente in vista e lei non era disposta a parlare inglese con me. La sua calligrafia, tuttavia, era chiara e il suo inglese scritto più che sufficiente per il compito.

Intendiamoci, tra le 70 e le 100 parole del giapponese che ho avuto più di quante ne ho ricavate più di quante ne ho ricavate dal pad.

Ribadirò agli altri intervistati che poche parole in comune fanno molto, se sono le parole giuste.

Ho registrato un totale di circa sette mesi in Giappone per una serie di soggiorni di 3-5 settimane per lavoro tra il 2006 e il 2009. Chiamalo venti giorni di viaggio senza uno dei nostri host per il supporto.

Avvertenza: ho studiato giapponese a livello universitario due volte - quando avevo 20 anni e ancora quando avevo quasi 40 anni, per circa 2 anni ogni volta. Finalmente sono arrivato in Giappone nel 2007.

La mia conoscenza della lettura mi ha permesso di fare alcune cose più facilmente, farmi strada nelle stazioni ferroviarie (ma anche quelle grandi hanno segni in inglese), compilare un modulo di prenotazione del posto per lo Shinkansen con l'aiuto di un dizionario, ecc. molto a disagio nel cercare di parlare o capire il giapponese parlato.

Una volta, mentre cercavo di trovare un binario del treno, mi sono preparato per chiedere a un assistente. Ho fatto la mia domanda in giapponese, ha risposto ma non l'ho capito. Ho chiesto di nuovo pensando che avevo sbagliato qualcosa e lui ha risposto di nuovo. Vedendo la mia faccia confusa, disse in inglese, "Dove stai andando?"

In un museo, ho chiesto a una giovane coppia se avrebbero scattato la mia foto con la mia macchina fotografica in giapponese. Hanno immediatamente risposto in inglese.

Ho anche avuto diverse persone di mezza età o più anziane che mi hanno aiutato quando dovevo sembrare confuso e indirizzarmi sul treno giusto o in un museo. O semplicemente parlami perché avevano conosciuto altri madrelingua inglesi.

D'altra parte, in un piccolo museo dedicato al kumihimo (intrecciatura), poiché parlavo un po 'di giapponese, un addetto mi portò dappertutto e spiegò tutto in giapponese. Ho detto cose come "Soo desu ka? Kirei desu nee!" che è "Davvero? Così carino!" e non capiva niente che mi stesse dicendo, sfortunatamente.

Nel complesso, non penso che dovresti preoccuparti di spostarti a Tokyo con un giapponese limitato.

Non posso dare dettagli specifici a causa della mia brutta memoria, ma nel 2011 ho fatto due viaggi di una settimana in Giappone (Tokyo, Kyoto, Hiroshima e alcuni posti in mezzo). Non ricordo un singolo problema né con vitto, alloggio né trasporto (anche se, devo ammettere, sono un po 'solitario). Non conosco una sola parola in giapponese.

Sono stato a Tokyo per 10 giorni nel 2007, ho usato i mezzi pubblici per andare in giro, sono andato per un giorno al Fuji e un giorno per Kamakura. Ho avuto grandi difficoltà a fare le cose. L'unica persona che parlava un buon inglese era alla reception del mio ostello a Tokyo. Altrimenti, anche le giovani donne presso il punto informazioni turistiche in una grande stazione della metropolitana hanno fallito completamente. In qualche modo ho risolto le situazioni, ma a volte era difficile risolvere anche i problemi di base. Il libro Lonely Planet (Tokyo) è stato di grande aiuto.

Estate 1990, una settimana a Tokyo. Guida turistica del palazzo: inglese eccellente. Titolare del piccolo hotel del gruppo giapponese Inn (che all'epoca stava facendo offerte speciali per turisti stranieri), inglese limitato. In un ristorante in cui eravamo confusi dal comprare un biglietto dalla macchina e dare al sistema di cottura, uno studente delle scuole superiori con un inglese perfetto, che, in genere immagino, ha insistito sul fatto che non era molto buono. Tutti gli altri: niente inglese. Entrato in un ristorante di breve durata, il cuoco sembrava terrorizzato, trovò da qualche parte il menu inglese con le foto sotto un bancone.

Non importava, comunque.