Come chiamano la gente del posto San Francisco?

Ho sentito che i francescani odiano i soprannomi come " San Francisco " o " Frisco ". Se voglio viaggiare per San Francisco senza sembrare un rube, come dovrei chiamarlo?

La maggior parte dei locali la chiama semplicemente Città , quando è chiaro dal contesto che stai parlando della zona locale. Potresti dire: "Sto in un bell'hotel in città". Questo si intende per "entro i limiti della città di San Francisco". (Per inciso, questa è una regione più piccola di quanto la maggior parte degli estranei possa immaginare). Per iscritto, la capitalizzazione è facoltativa.

Altrimenti, chiamalo semplicemente "San Francisco". Non esiste un soprannome più breve di uso comune. Sono molte sillabe; la gente del posto tende a dirlo velocemente e ad agitarsi un po ', qualcosa come "Sanfruh sisko".

I parlanti spagnoli dovrebbero notare che, come con la maggior parte dei nomi di luoghi spagnoli in California, la maggior parte dei locali di lingua inglese usano una pronuncia semi-anglicizzata. "San" è in rima con "ban", "man", "tan". "Francisco" suona come il nome inglese "Francis" più "ko", ma l'accento è ancora su "cis". La vocale in "Fran" è o la stessa vocale di "San", oppure una vocale "schwa" non accentata.

"SF" è accettabile per iscritto (in particolare titoli, messaggi di testo, ecc.), Ma non è così comune nella conversazione. "OFS" si riferisce all'aeroporto ma non alla città. Personalmente non ho mai sentito o visto "SFX".

"San Francisco" e "Frisco" sono deprecati e tenderanno a segnalarti come un estraneo. La gente del posto tende a trovare "Frisco" particolarmente fastidioso e (presumibilmente) si sente così dal 1872 .

(Penso che ci sia una convenzione secondo cui le persone che lavorano nel settore aereo sono "autorizzate" a dire "SanFran". Quindi l'agente presso la biglietteria dell'aeroporto potrebbe dirti "I tuoi bagagli vengono consegnati a SanFran", ma non prendere quello come indicazione di pratica generale.)

Se vuoi fare riferimento alla grande area metropolitana (tra cui Oakland, San Jose, ecc.), E non solo la città vera e propria, è "la Bay Area".

Questo è ulteriormente suddiviso in "North Bay" (a nord della stessa baia, ad es. Contee Marin, Sonoma, Napa e Solano), "East Bay" (Oakland, Berkeley e il resto delle contee di Alameda e Contra Costa) e "South Bay "(San Jose e la sua periferia immediata). Non esiste "West Bay". La regione mal definita tra San Francisco e South Bay (compresi South San Francisco, San Bruno, ecc.) È "la penisola".

Come nota a margine, non credo che la gente del posto usi molto il termine "Silicon Valley"; è più probabile che facciano riferimento a città specifiche come Palo Alto, Santa Clara, ecc.

(Fonte: nato e cresciuto nella Baia del Nord, e visita frequentemente. Se ci sono tendenze emergenti che differiscono da questa, i suggerimenti sono ben accetti!)

I nativi hanno chiamato la zona di Baia di San Francisco Ramaytush Awaste .

Sono nato e cresciuto nella Bay Area di San Francisco e di solito la gente si riferisce a San Francisco solo come San Francisco . Ho vissuto nella East Bay Area e qualcuno direbbe qualcosa come Andiamo a cena in città e questo significherebbe che andrai a San Francisco. Tuttavia, penso che sarebbe meglio dire San Francisco quando sei a San Francisco, dicendo che la City , almeno nella mia percezione, si riferisce a San Francisco quando altrove nella Bay Area .

Penso che questa sia una domanda molto basata sull'opinione e le esperienze varieranno notevolmente da persona a persona, anche tra i locali - quindi prendi tutte queste risposte con un pizzico di sale.

Sono nato e cresciuto a San Francisco, e personalmente mi piace usare SF sia nel linguaggio che nel testo perché è breve e semplice. Penso che la maggior parte dei miei amici faccia lo stesso.

Se il tuo obiettivo è provare a fingere di essere un locale, suppongo che alcune di queste risposte potrebbero aiutarti. Tuttavia, se stai solo cercando di essere più simpatico con la gente del posto, vorrei sottolineare che alla maggior parte delle persone non importa davvero come chiami la città. SF è una città diversa e molte persone non parlano abbastanza bene l'inglese per preoccuparsi di un dettaglio come questo. (Sono cresciuto in una famiglia di immigrati e non ci interessa davvero.) Anche tra persone di ottima conoscenza dell'inglese, quelli a cui importa sono una minoranza (e queste sono le persone che probabilmente vorresti evitare comunque).

Sono nato e cresciuto a San Francisco, e uso molto SF, soprattutto nella scrittura, ma anche nel discorso. "San Francisco" è lungo da scrivere, quindi spesso scrivi "SF". La gente del posto dice anche "San Francisco", ma anche questo è un nome piuttosto lungo.

"SF" è piuttosto radicato nel nostro lessico: la squadra di baseball si chiama "SF Giants", e la squadra di calcio si chiama "SF 49ers".

Solo i turisti, i nuovi arrivati ​​o le persone al di fuori della Bay Area lo chiamano "San Francisco" o "Frisco". Questo fa rabbrividire i San Francescani.

È davvero strano che le persone che vivono in una grande città o regione abbiano MENO probabilità di dargli soprannomi accattivanti. Ricordo, per un periodo negli anni '90 -'000, "SoCal" è stato usato molto. Ora lo sento molto meno. Le persone di quella zona tendono a dire che provengono dalla "California del sud" se non vogliono essere più specifici. Ma le probabilità sono, soprattutto, se non sono bianche, che provengono dalla zona di Los Angeles.

Ultimamente ho sentito che "The Bay" faceva riferimento alla Bay Area. Non ho mai sentito parlare di un modo abbreviato di dire The Bay Area prima. Pensavo che questo fosse il modo in cui alcuni estranei lo dicevano - come come dicono San Francisco o Frisco - ma sento anche che la gente della Bay Area dice "The Bay". Forse non ci sono abituato, ma suona male per me.

"The City" sembrava essere stato usato di più negli anni '90 -'000 - almeno, con le lettere maiuscole e minuscole maiuscole, scritte o orali. Ora, quando le persone dicono "la città", penso che si riferiscano solo alla città in generale, al modo in cui faresti riferimento a qualsiasi grande città in un'area metropolitana. Ho sempre pensato che "The City" fosse molto pretenzioso. Perché SF "The City?" Ci sono molte città importanti nella Bay Area e SF non è necessariamente migliore.