Modulo ESTA e nomi


Risposte:


12

Aggiornamento 02 ott 2018

Il sito ESTA ha ora cambiato il testo della guida. Ora afferma:

Nel campo Nome (Nome), inserisci TUTTI i nomi (dati) esattamente come appaiono sul passaporto nel campo Nome (nome). I primi (dati) nomi sono necessari per completare la domanda. Se non hai un nome, inserisci le lettere FNU che sta per Nome sconosciuto.

(enfasi la mia).

Nota che ora puoi caricare la tua foto del passaporto e far leggere direttamente la MRZ, che dovrebbe riempire tutti i dati rilevanti per te.

Per inciso, ho appena notato che dall'attuale passaporto francese elenca tutti i miei nomi nella MRZ, mentre il mio passaporto precedente elencava solo il primo.

--- risposta originale ---

Sì, è giusto.

Negli Stati Uniti, i nomi dati sono generalmente divisi come nome e secondo nome.

Il primo nome include solo un singolo nome, mentre si inseriscono eventuali nomi aggiuntivi come secondo nome (vengono utilizzati per un solo secondo nome, ma è possibile aggiungerne altri).

Il modulo ESTA richiede specificamente solo il "Nome (specificato)" e la bolla di aiuto associata indica:

Non includere il secondo nome in questo campo

Inoltre, poiché è abbastanza comune per i francesi avere più nomi, ho controllato la versione francese del sito ESTA. Quello dice:

Dans le champ Prénom, tapez votre premier prénom. [...] N'incluez pas le deuxième prénom dans ce champ.

Che può essere tradotto come:

Nel campo Nome (specificato), digita il tuo primo nome . [...]. Non includere il secondo nome in questo campo.


Dato che non hai incluso l'URL del sito che hai consultato, non è possibile sapere se il testo di guida errato citato qui risulta dall'uso di un sito non ufficiale o dal testo di guida modificato sul sito ufficiale ( esta.cbp.dhs. gov ). In ogni caso, il testo della guida ora recita: Nel campo Nome (Nome), inserisci TUTTI i nomi (dati) esattamente come appaiono sul passaporto nel campo Nome (nome). I primi (dati) nomi sono necessari per completare la domanda. Se non hai un nome, inserisci le lettere FNU che sta per Nome sconosciuto.
phoog

@phoog Era decisamente sul sito ufficiale, dovevano aver cambiato le cose. Aggiornerò la risposta.
jcaron,

3

tl; dr: Ufficialmente dovresti usarli tutti, ma forse in entrambi i modi va bene?

Penso che tu abbia sbagliato e che avresti dovuto compilare il modulo ESTA con i tuoi 3 nomi. In realtà, sembra che le persone stiano segnalando qua e là che non hanno alcun problema in entrambi i modi.

Ufficialmente, tuttavia, sembra che il modulo di domanda ESTA fornito dalla protezione doganale e delle frontiere degli Stati Uniti raccomanda di inserire l'intero campo "Nome" come mostrato sul passaporto.

Tratto dal testo di aiuto visualizzato quando passo con il mouse sopra l'icona del punto interrogativo accanto al campo Nome (specificato) :

Nel campo Nome (Nome), inserisci TUTTI i nomi (nome) esattamente come appaiono sul passaporto nel campo Nome (nome) . I primi (dati) nomi sono necessari per completare la domanda. Se non hai un nome, inserisci le lettere FNU che sta per Nome sconosciuto.

(Enfasi mia.)

Il mio passaporto francese dice "Nome: David, Eric, Jacques" , quindi è quello che inserirò nella mia domanda. Se il mio passaporto avesse una sezione di secondo nome, la ignorerei.

Aggiornamento: è anche possibile utilizzare una funzione di scansione del passaporto caricando una scansione del passaporto. Questa funzione ha funzionato abbastanza bene e ha riempito il campo di input del modulo Nome (specificato) con i miei tre nomi, separati da uno spazio, in maiuscolo: DAVID ERIC JACQUES .


2
I passaporti non hanno generalmente sezioni di secondo nome. I passaporti statunitensi certamente no. Sono rimasto con la netta impressione che gli implementatori del sito ESTA non si siano preoccupati di guardare le specifiche ICAO.
phoog

0

No, non è vero. Devi dare il tuo nome come nel passaporto, compresi tutti i nomi.


3
Hai riferimenti o fonti per questo?
drat

3
Non è chiaro che questa risposta sia corretta. Il modulo di domanda ESTA dice "Nome (specificato): ____" al singolare. Tuttavia, si consiglia "Le informazioni devono essere inserite esattamente come appaiono nel passaporto" e il mio passaporto ha un campo con l'etichetta "Nome dato: ____" al plurale.
David Richerby,


2
@Awita nota che non è il sito ufficiale CBP ESTA / US - è un "agente" di terze parti che addebita un costo aggiuntivo.
CMaster,

@Castero Thx, ne sono consapevole, ma afferma esattamente cosa è stato detto a mio fratello quando di recente ha fatto lo stesso errore di Cinzia e ha affrontato problemi. Pertanto credo che sia corretto.
Awita,
Utilizzando il nostro sito, riconosci di aver letto e compreso le nostre Informativa sui cookie e Informativa sulla privacy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.