Fotografia e corsa nel quartiere Christiania di Copenaghen

10

Christiania è un'enclave autonoma situata in un'ex base militare a Copenaghen .

Al suo ingresso c'è un cartello che è presumibilmente destinato ai turisti ...

Fonte: collezione personale

La versione inglese dice "Nessuna foto - Acquistare e vendere hash è ancora illegale", ma la versione tedesca dice "Si prega di non fotografare l'acquisto e la vendita di hash rimane illegale [sic]". La versione tedesca non ha lo stesso significato se tradotta con la versione inglese. In effetti la semantica di entrambe le versioni invita a fare domande.

Quindi cosa è in realtà illegale?

Scattare foto?
Acquistare e vendere hash?
Scattare foto di compravendita di hashish?
O tutti e tre?

In quest'ultimo caso, è corretto scattare foto di altri aspetti di Christiania, come l'architettura? A quale di questi significati dovrebbe attenersi il turista ben intenzionato? Ancora più importante, chi arresterebbe il turista se fotografasse un soggetto illegale in Christiania?

In secondo luogo, c'è un avviso contro l'esecuzione: "Non correre - provoca panico" e in tedesco "Per favore, non correre, genera panico". Ma non esiste una regola del genere contro la corsa a Copenaghen (di cui sono a conoscenza). Cosa c'è di speciale in Christiania che rende necessaria questa regola nella misura in cui i turisti richiedono una legge / consulenza?

Nota: da quando ho scattato la foto al di fuori del "confine" con Christiania, presumo di non aver violato, ma accetterei con favore qualsiasi conferma ben informata di ciò.

Nota: i commenti hanno risolto l' intento del testo tedesco nel senso "Per favore non fotografare - comprare e vendere hash rimane illegale" (trattino mancante)

— Gayot Fow
fonte

1

Nel dubbio, segui le regole; non essere un turista "turistico"; prestare attenzione alle usanze locali.

— Max

7

Nel quartiere a luci verdi ci sono 3 regole stabilite dalla comunità . Due di loro sembrano strani e insoliti, quindi ricevono spiegazioni.

Buon divertimento - nessuna spiegazione necessaria.
Nessuna corsa - spiegazione: perché provoca panico.
Nessuna fotografia - spiegazione: perché comprare e vendere l'hash è ancora illegale. (implicito: e potresti prendere accidentalmente un accordo sulla foto e nessuno qui ti piacerà)

La chiave è la parte implicita. Non possono semplicemente scrivere "per favore non creare prove di attività illegali che stanno accadendo qui". Perché è praticamente chiedere di disobbedire a una legge che richiede di denunciare un'attività criminale. Perché infrangere apertamente la legge se riesci a eluderla?

Quelle regole non sono legge, sono linee guida della comunità. La legge è "vendere l'hash è illegale". Questa legge deve essere affrontata, quindi la linea guida "nessuna foto".

— Agent_L
fonte

3

Correzione minore: la legge danese non prevede l'obbligo generale di denunciare i reati a cui si è assistito. Il più vicino che otteniamo è il dovere di aiutare a prevenire pianificato gravi delitti (che comportano gravi rischi per la vita di qualcuno o di benessere, o significativi beni pubblici - e quindi non di routine spaccio di droga), se necessario per allertare le autorità.

— Hmakholm ha lasciato Monica

21

La tua traduzione non è corretta, il testo tedesco dice lo stesso. Sarebbe più chiaro se il trattino dopo la fotografia non mancherebbe, ma questo è un errore minore.

— Aganju
fonte

11

@GayotFow Ma Aganju ha ragione: nel testo tedesco mancano una virgola, un punto o un trattino dopo 'fotografieren', ma a causa del diverso ordine delle parole in tedesco, non è possibile interpretare il testo dicendo che è 'vietato fotografare l'acquisto e la vendita di hash ". Con una pausa sintattica per separare chiaramente la clausola subordinata, il testo tedesco dice esattamente lo stesso dei testi inglese e danese.

— Tor-Einar Jarnbjo,

1

@ Tor-EinarJarnbjo, posso accettare che un segno di punteggiatura cambia il significato del tedesco da una costruzione mal formata a una ben formata che equivale all'inglese. Grazie per la tua spiegazione. Da qui possiamo rivolgere la nostra attenzione all'idoneità della risposta di Aganju rispetto alle altre risposte offerte. Grazie ancora

— Gayot Fow

4

Tutte le altre 3 lingue hanno un trattino dopo nessuna fotografia

— Berwyn

2

Questo in realtà non risponde alla domanda.

— Zach Lipton,

1

@ZachLipton La risposta spiega perché la domanda non ha molto senso, dal momento che la maggior parte si basa sulla traduzione errata di Gayot del testo tedesco. Come ho già sottolineato, il segno afferma anche che le regole sono per un distretto specifico di Christiania, le prossime domande che chiedono se le regole sono valide per altre parti o al di fuori di Christiania sono anche abbastanza insignificanti.

— Tor-Einar Jarnbjo,

16

La mia comprensione è che il vero tabù di scattare foto di tutto ciò che riguarda il traffico di droga : venditori, clienti, droghe, negozi.

Mentre l'atto di scattare una foto non è "illegale" secondo la legge danese, Christiania è notoriamente autogovernante. Esiste un serio potenziale per turbare le persone che non vogliono che vengano registrate se stesse o le loro transazioni (illegali) (perché potrebbe portare a procedimenti giudiziari) e che possono aggredirti, rompere la videocamera, ecc.

Fuori da Pusher Street, la fotografia è generalmente tollerata, ma sii educato e usa il buon senso: chiedi alle persone il permesso, controlla con i proprietari dei negozi se va bene, ecc.

Allo stesso modo, la ragione più probabile che qualcuno scappi a Christiania è che la polizia sta arrivando . Da qui il divieto: se un turista a caso si sta precipitando verso i bagni, altri potrebbero pensare che stia scappando dai poliziotti e anche iniziare a correre, e i commercianti non apprezzeranno inutilmente chiudere i loro negozi.

— lambshaanxy
fonte

15

Ho fatto un tour di Christiania l'anno scorso con uno dei residenti locali e posso confermare che le regole qui descritte si applicano specificamente a "Pusher Street" e non al resto di Christiania. L'area in cui vengono venduti i farmaci è chiaramente contrassegnata con ulteriori segni "nessuna foto". Puoi anche sapere che sei lì perché è il posto con ragazzi in maschere da sci in cabine che vendono droghe, al contrario del resto di Christiania, che manca di questa caratteristica. Al di fuori di quella specifica area contrassegnata, l'etichetta per scattare foto è la stessa di qualsiasi fotografia di strada e la nostra guida ci ha incoraggiato a scattare foto.

— Zach Lipton,

9

@ZachLipton, dovrebbe essere una risposta, è un attestato di prima mano.

— Gayot Fow,

1

@ZachLipton Questo è anche più o meno ciò che il cartello sta effettivamente dicendo. Le regole sono per il "Green Light District", che è la parte di Christiania, in cui ha luogo il commercio aperto di droga (Pusher Street e dintorni immediati). Il segno non prova a dire che la fotografia è proibita in altre parti della Christiania o fuori da Christiania (dove si trovava il segno).

— Tor-Einar Jarnbjo,

12

Ho visitato Christiana l'anno scorso e ho fatto uno dei tour con un residente locale (posso consigliare il tour a proposito). Le regole sull'insegna in questione si applicano specificamente al "Green Light District", noto anche come area immediata intorno a "Pusher Street", dove vengono venduti farmaci. Ci sono un certo numero di importanti segni "No Photos" agli ingressi di questa zona. Il cartello ha anche una mappa nell'angolo in basso a sinistra che indica dove si trova il piccolo quartiere a luci verdi all'interno della più grande area Christiana.

A quanto ho capito, i membri della polizia danese stavano entrando sotto copertura Christiana per scattare foto ai venditori di hashish (che ora indossano maschere da sci, o lo hanno fatto lo scorso anno) come parte di periodiche repressioni sul commercio di droga. Proibire le foto aiuta a proteggere l'anonimato di tutti. Correre nel Green Light District è proibito per lo stesso motivo: si sa che le persone scappano dalla polizia lì, e quindi se una persona inizia a correre, altri possono presumere che la polizia sia presente e anche iniziare a correre, creando panico. In breve, le regole, che sono norme comunitarie, non leggi, si riducono a: "hey ci sono droghe in giro, sii calmo tutti".

La nostra guida ha chiarito che le foto e / o la corsa non erano consentite in questa area specifica, ma andavano bene altrove, anche se si applica la solita etichetta di fotografia di strada, poiché alcuni locali potrebbero non apprezzare la loro foto scattata. Guardando indietro alle mie foto, vedo una serie di casi di bambini che corrono in giro e adulti che vanno in bicicletta fuori dal Green Light District senza incidenti. Le fotografie altrove in Christiana dell'architettura o del trasporto locale sono perfettamente accettabili:

Fonte: me

Non riesco a immaginare che tu abbia fatto qualcosa di sbagliato semplicemente scattando una foto di questo segno, che credo sia in qualche modo arretrato rispetto al distretto reale. In effetti, ho una mia foto dello stesso segno e nessuno ha obiettato:

Fonte: me

— Zach Lipton
fonte