Nel contesto del viaggio aereo, le soste sono diverse dagli scali?

In una recente domanda qualcuno ha chiesto di una sosta senza menzionare quanto tempo sarebbe la sosta, il che implica che potrebbe forse essere compreso se la sosta si riferisce generalmente a una sosta che non richiede un pernottamento.

In Australia, da dove vengo, non usiamo davvero soste, ma ne abbiamo familiarità con la TV e i film americani, in cui i viaggiatori non sembrano mai fare pause tra i voli per rimanere qualche giorno.

In Australia usiamo lo scalo (può anche essere scritto fermarsi e fermarsi ) e molto spesso facciamo una pausa sui nostri voli, perché possono essere molto lunghi, per rimanere una notte o molte notti in una destinazione diversa da la nostra destinazione finale.

Quindi è una sosta che significa una breve pausa in cui ti fermi in aeroporto e una sosta significa una lunga pausa in cui trascorrerai alcune notti in un secondo posto lungo il tragitto verso la tua destinazione?

O è che entrambe le parole significano una fermata, breve o lunga, e l'unica differenza è qual è la più popolare in ogni paese?

A riprova del fatto che non sono gli stessi:

• Al momento abbiamo due tag distinti: scali e soste
• Il post "La differenza tra una sosta e una breve sosta" su maphappy.orgStati "Tecnicamente, però, un soggiorno in una città intermittente meno di 24 ore è una sosta. Ogni minuto sopra, ed è una sosta."

Come prova che sono gli stessi:

• L'articolo di Wikipedia per Layover afferma che è anche noto come scalo e non include alcuna informazione che li differenzi. Stopover reindirizza anche a Layover .
• La pagina di discussione per la sosta sul Wikizionario inglese afferma che tutti i dizionari di stampa li contano come sinonimi.
• Discussione sul forum opentravel.com

A riprova del fatto che il problema non è del tutto chiaro:

• Nessuno dei nostri tag ha ancora un tag wiki, il che suggerisce che non sono stati facili da scrivere come potresti pensare. ^{(Volevo includere da quanto tempo esistono i tag ma sembra che non ci sia modo di ottenere queste informazioni anche dall'API)}
• Discussione del forum del 2008 "sosta / sosta" su wordreference.comdove alcune persone pensano di essere uguali e altre pensano di essere diverse.
• Il thread del forum del 2011 "stop over vs lay over" su wordreference.comcui si basano le stesse opinioni contrastanti del thread 2008.
• "Qual è la differenza tra scalo e sosta?" su Yahoo Answers dicono principalmente che sono gli stessi con la risposta con il voto più basso che dice "Credo che la sosta sia durante la notte e la sosta è di un'ora o più".

_{Nota 1. So che avrei potuto chiedere a english.stackexchange.comma siamo gli specialisti nel campo della terminologia di viaggio. Nota 2. Chiedo in particolare come questi termini si riferiscono al trasporto aereo se i significati sono più specifici in questo sottodominio rispetto a come vengono utilizzati altrove.}

Ci sono due problemi qui: cosa significano le persone e cosa significano le compagnie aeree.

Le compagnie aeree variano, ma generalmente significano sosta per indicare che cambiate aereo per i loro motivi. Non volano da Londra a Venezia, per esempio, quindi volano da Londra a Francoforte e da Francoforte a Venezia. Potresti avere un'ora o due in aeroporto per cambiare aereo. Significano una sosta per significare qualcosa che scegli di fare, come se volessi un giorno o due a Londra durante il tuo viaggio da Toronto a Francoforte. In genere ti consentiranno uno scalo gratuito (o due) ma non di più. Le soste, essendo un problema più tecnico, non sono limitate.

Alcune persone fanno cose intelligenti, se sono su un percorso che comporta una sosta, come entrare alle 14:00 e uscire alle 10 (meno di 24 ore) regalandosi un pomeriggio e una sera nella città di sosta gratuita. Qui è dove vedi le persone che fanno una forte distinzione tra sosta e sosta. Era una sosta per la compagnia aerea, quindi non è costato nulla, ma la persona ha ottenuto le chicche che di solito associamo a una sosta.

Altre persone dicono di fare una sosta quando non lasciano l'aeroporto, per un breve collegamento e una sosta quando lasciano l'aeroporto e trascorrono un po 'di tempo nella città reale. O useranno lo scalo se è durante la notte. Non puoi essere sicuro di cosa significhi qualcuno, ma probabilmente non importa molto. Le parole sono molto simili quando non influiscono sulla tariffa che hai pagato per il tuo volo.

Dato che si tratta di un forum di viaggi, la terminologia della compagnia aerea è la migliore.

Una sosta si riferisce a una pausa tra due voli che ti portano a destinazione. Normalmente questo sarebbe breve (alcune ore), ma la definizione varierà a seconda della compagnia aerea e della rotta.

Una sosta è dove interrompi effettivamente il tuo viaggio in un punto che non è la destinazione più a lungo del tempo concesso per una sosta. Le fermate hanno quasi sempre costi aggiuntivi associati a loro - non solo dalla compagnia aerea, ma anche dal momento che potresti finire per pagare tasse aggiuntive / aeroporto / tasse doganali a causa della sosta più lunga.

La durata di una sosta può variare. Alcune compagnie aeree statunitensi per le tratte domestiche lo definiranno come meno di 4 ore, O il prossimo volo disponibile per la tua destinazione. cioè, se il prossimo volo disponibile per la tua destinazione non è fino a 6 ore dopo il tuo arrivo, sarebbe comunque una sosta valida - anche attraverso di essa è più di 4 ore. Molte compagnie aeree permetteranno anche una sosta durante la notte, sempre a condizione che sia il prossimo volo disponibile.

Per i voli internazionali la maggior parte delle compagnie aeree consente fino a 24 ore di conteggio come sosta, e molti paesi usano anche 24 ore come limite (ad esempio, se sei a Singapore per meno di 24 ore, non paghi le tasse che vorresti più a lungo Stop).

Personalmente ho usato la regola internazionale delle 24 ore innumerevoli volte per poter trascorrere un giorno (e talvolta anche una notte!) In un paese senza dover pagare per la sosta!

Modifica : IATA () ha un " Glossario dei termini " sul loro sito web. Non ha una definizione per Layover, ma la definizione di Stopover è:

Equivale a una "interruzione del viaggio", una deliberata interruzione di un viaggio da parte del passeggero concordato in anticipo dalla compagnia aerea, in un punto tra il luogo di partenza e il luogo di destinazione.

Un punto importante che ho dimenticato di menzionare in precedenza è che molte compagnie aeree tratteranno i bagagli registrati in modo diverso per uno scalo contro una sosta / collegamento. Per impostazione predefinita, i bagagli verranno controllati verso la destinazione o il punto di sosta, se presente. Alcune compagnie aeree ti permetteranno di "controllare brevemente" i tuoi bagagli in un punto di sosta / collegamento, ma molti non lo faranno.

Come agente di viaggio, sosta significa una breve sosta per cambiare aereo, generalmente richiesta dall'itinerario della compagnia aerea a causa del programma di collegamento. Una sosta è un soggiorno prolungato volontario durante la notte in una città per esplorare e trascorrere del tempo in città. Questo è un tipico gergo dell'industria dei viaggi.

Stranamente, nella mia testa una sosta implicava che l'aereo si fermasse (per un'ora) e una sosta significava rimanere in modo da poter "sdraiarsi" - come andare a letto, non ... l'altro significato.

Tuttavia, dalle definizioni online:

sosta

sostantivo  / ˈlāˌōvər / layovers   , plurale

Un periodo di riposo o di attesa prima di un'ulteriore tappa di un viaggio

sosta

sostantivo  / ˈstäpˌōvər /   scalo, plurale

Una pausa in un viaggio - la sosta di un giorno a Honolulu

Un luogo in cui si interrompe un viaggio: una sosta invitante tra Quebec City e Montreal

Quindi quelle definizioni sembrano certamente definire lo scalo più lungo.

Tuttavia, concordo sul fatto che nel corso degli anni la differenziazione è diminuita e le definizioni sfocate.