Dato che siamo tutti adulti qui, come posso cortesemente indicare che ho bisogno del bagno?

Vengo da una zona in cui le persone dicono solo che hanno bisogno del gabinetto per fare pipì o cacca. In situazioni formali, quando incontriamo solo estranei, siamo un po 'meno aperti e lo chiamiamo "bisogno del bagno", ma so che in altri paesi sono molto meno aperti al riguardo.

I bambini piccoli, all'età di addestramento banale, sono abbastanza aperti su ciò che fanno e simili, ma presto imparano il modo "educato" locale di dire le cose ed è sconcertato se menzionano di nuovo le parole.
Le parole accettabili sono probabilmente molto chiare nella zona, ma probabilmente difficili da usare per coloro che non sono cresciuti nella stessa cultura.
Ho sentito le parole "nr 1" e "nr 2", ma anche alcune che non riuscivo nemmeno a capire abbastanza bene da ricordare.

Quindi, come turista straniero, so che non dovrei usare le parole che userei a casa, nemmeno nelle traduzioni più educate in inglese.
Ma cosa è accettabile?

Vado d'accordo chiedendo le "donne" e guardando un po 'a disagio, ma so che sarà ancora visto come scortese in alcune società. In passato ho chiesto al bagno di mostrare una camera da letto, da parte della persona a cui stavo chiedendo di non capire l'evazione.

Puoi dirmi cosa usare e in quale situazione è accettabile?
Posizione e classe sociale potrebbero essere necessari per ottenere una buona immagine.
Per evitare che questo diventi troppo ampio, sento di limitarlo solo ai paesi di lingua inglese, ma non mi dispiacerebbe imparare gli equivalenti inglesi per ciò che le persone usano in altre aree linguistiche.

Se stai cercando un modo universale che si adatti a tutte le circostanze, la soluzione migliore sarà chiedere a qualcuno. Sarai l'ospite di qualcuno. Anche in un negozio hai i dipendenti per aiutarti. Quindi trova qualcuno che sembra conoscere il posto, o meglio ancora, ti ha invitato, e in silenzio, con discrezione, fai sapere loro cosa stai cercando. Quindi ascolta le parole che usano e non aver paura di usarle anche tu.

Ad esempio, chiedi alla persona che ti ha invitato alla cena, in silenzio, "Non so davvero come chiedere correttamente, ma devo fare pipì." Risponderanno in base alla loro cultura. Se stai parlando con una sola persona e sei abbastanza tranquillo, sarà difficile per loro essere offeso.

Se non ti senti a tuo agio, chiedi il "Lavabo". Non è esattamente corretto, ma quasi tutti i madrelingua inglesi saranno in grado di sapere cosa cerchi dopo senza creare una scena.

Come altra regola generale, non c'è motivo di affermare perché hai bisogno di quella stanza. Ancora una volta, se parli con una persona, e quella persona è l'host o la guida, allora probabilmente stai bene. Se parli con un gruppo o qualcosa del genere, in genere eviterei di dire il perché.

Dopo alcuni giorni in un'area, dovresti prenderne il controllo. In caso di dubbi, chiedere al personale di servizio. C'è il minimo rischio di essere offeso da una semplice, abbastanza, domanda.

Negli Stati Uniti, i termini più educati che sento sono di solito o il bagno o la stanza delle donne / stanza degli uomini (compresa sempre la stanza ). Il bagno mi sembra canadese. La terminologia britannica (come il gabinetto ) può essere ben compresa ma sembrerebbe strana.

Quindi, potrei chiedere: "Dov'è il bagno?" Se lo sapessi già, molto probabilmente mi scuserei senza spiegazioni.

ATTENZIONE: Negli Stati Uniti, usare la parola toilette per indicare qualcosa di diverso dall'attuale apparecchio in porcellana suona scioccante o maleducato. La differenza tra inglese britannico e americano a questo proposito è abbastanza pronunciata. La prima volta che ho visitato il Regno Unito, sono stato piuttosto sorpreso di vedere i segni che recitano "Toilet". Non lo vedresti mai negli Stati Uniti.

Inoltre, ho incontrato persone nel Regno Unito che non capiscono la parola bagno, che è normale negli Stati Uniti. Quindi, anche all'interno dell'inglese, c'è una variazione significativa da regione a regione.

PS: negli Stati Uniti, bagno e toilette sono sinonimi. Tuttavia, il bagno è più informale ed è più probabile che venga utilizzato in una casa che in un edificio pubblico. Il bagno, sebbene più formale, è abbastanza accettabile in tutte le situazioni ed è la migliore scelta di default se non sei sicuro di quale sia l'opzione migliore. Detto questo, usare il bagno in una situazione formale sarebbe solo una piccola gaffe.

Questa domanda è stata posta due volte sull'inglese SE, la seconda in un contesto inglese britannico:

• "Toilette", "gabinetto" o "gabinetto" per la società educata
• C'è un modo formale per dire che vogliamo andare in bagno? [chiuso]

Troppo riassumere che, loo o un po 'più gentile gabinetto sarebbe perfettamente bene nel Regno Unito , mentre il bagno può essere un po' di confusione. Le persone sono più dirette e anche WC e servizi igienici non sono considerati inappropriati.

Invece negli Stati Uniti troverai scelte appropriate per il bagno , il bagno o il bagno , mentre il bagno, il gabinetto e altri sono usati in contesti leggermente diversi e sembrano strani se usati nel contesto previsto. Vedi questa eccellente risposta qui per maggiori dettagli.

Essendo un bisogno fondamentale dell'umanità, sarai in grado di trovare tonnellate di sinonimi , alcuni dei quali discutibili.

Se vuoi estendere il tuo vocabolario, anche questo post sul blog potrebbe essere utile. Sfortunatamente non distingue molto tra inglese britannico e americano.

Se cerco il bagno in uno stabilimento, di solito chiedo il bagno o la stanza degli uomini / delle donne. La mia comprensione è che il termine bagno è percepito come meno grezzo della parola toilette, quindi perché non utilizzo quest'ultimo.

Se sono ad un evento formale, come una cena in cravatta nera, di solito dico solo "scusami" e poi mi alzo e me ne vado. Non sono necessari dettagli in questo caso.

La cosa più educata da fare è non attirare l'attenzione sul fatto che hai bisogno della toilette.

Non indicare a tutti che hai bisogno del bagno.

Se hai bisogno di sapere dove si trova la toilette, chiedi dov'è la toilette / bagno / bagno / gabinetto, per favore?

Se sei disperato di andare durante una riunione o una conversazione, scusati tranquillamente in un momento opportuno e dì solo che torno tra un minuto. Tutti non hanno bisogno di sapere dove stai andando e cosa stai facendo.

Evita i termini gergali.

La gente sa che gli stranieri a volte parlano un po 'stranamente e usano parole non convenzionali di tanto in tanto.

Usa la correttezza del buon senso e nessuno penserà di meno a te.

Io sono australiano Ci piace la immediatezza. Tra amici possiamo essere molto schietti: "Dov'è il dunny?"

Tra gli stranieri lo attenuiamo solo a scopo informativo e se pensiamo che l'altra persona possa essere offesa, usiamo un tono basso più discreto e iniziamo con un avvertimento sull'imminente immediatezza: "Non conosco la forma educata locale quindi sto andando essere diretto. Dov'è il bagno, la stanza degli uomini o come la chiami qui? "

Non offenderai e otterrai due importanti informazioni.

Basta indicare che è necessario lavarsi le mani. Questo di solito si fa un'idea nella società educata.

Dipende praticamente da quale parte del mondo ti trovi.

La tua scelta di parole potrebbe essere limitata dalla loro padronanza dell'inglese e dalla loro storia (ad esempio una colonia americana nel seguente esempio).

Ricordo di essere arrivato all'aeroporto internazionale Ninoy Aquino di Manila e di aver chiesto a un membro dell'equipaggio dell'aeroporto dove potevo andare al gabinetto, al bagno, agli uomini, al bagno ... e così via, fino a quando non ho toccato il gabinetto. "oh, vuoi andare in bagno ..."

In realtà chiedere i servizi igienici non è la parte difficile, in quanto l'abitudine è piuttosto universale. La parte difficile sono le variazioni nelle culture e le abitudini sulla parte di pulizia ...

Le gioie dell'inglese significano che non esiste una parola reale come tale per la stanza in questione. Tutto è un eufemismo.

una parola o un'espressione lieve o indiretta sostituita con una considerata troppo dura o schietta quando ci si riferisce a qualcosa di spiacevole o imbarazzante.

Ciò significa che qualsiasi cosa sulla lista è valida.

Agli americani sembra piacere Restroom and Bathroom . Nel resto del mondo di lingua inglese, verrai probabilmente mandato in un posto sbagliato in entrambi i casi poiché potrebbero pensare che tu voglia un riposo o un bagno.

In Inghilterra, in una tranquilla compagnia mista, una domanda su Where's the um ..? di solito ti porterà nel posto giusto. WC , gabinetto o gabinetto sono abbastanza accettabili. Anche la stanza dei ragazzini (se appropriato per il genere) è abbastanza accettabile in un contesto sociale, anche se potrebbe far ridere. John , Head , Karzi , Bog , Lav sono situazionali e raramente ti troverai nella situazione. Crapper è in realtà ben compreso ma quasi mai usato e se sei tra le persone che conosci potresti semplicemente alzarti e dichiarare che devi prendere una barra , in che modo dovresti andare.

Molti anni fa, un collega (nuovo a quel tempo) mi menzionò in maniera concreta che intende visitare l'angolo dei ragazzi. Ero confuso e gli chiesi cosa intendesse, a cui lo tradusse come "toilette". Mi sono divertito con la realizzazione! Tuttavia, potrebbe non essere un modo educato di indagare con l'altro genere!