In quale lingua devo rivolgermi alle dogane straniere e all'immigrazione?

Sono un americano in viaggio in America Centrale per la prima volta quest'estate. Entrerò in Costa Rica e Panama.

Il mio spagnolo è piuttosto buono, ma non è nativo, e non mi dispiacerebbe usarlo, ma come regola generale, dovrei provare a rivolgersi all'ufficiale di frontiera nella loro lingua quando posso o devo attenermi all'inglese?

Com'è andata: ho transitato in Costa Rica senza farmi domande, ma sono entrato in Bocas del Toro remoto usando solo lo spagnolo (e lascia che te lo dica, è stato molto più fluido per me che per i miei compagni di viaggio solo in inglese) ed sono uscito Bocas in inglese (altro ufficiale).

Nel complesso, ho seguito i consigli qui e ho risposto nella lingua in cui mi ero rivolto.

A meno che non sia completamente fluente, si rischia una comunicazione errata in un contesto legale. Se non sei affatto sicuro di comunicare con loro, dovresti chiedere un traduttore.

Nel tuo caso, se sei sicuro, non c'è nulla di male nell'affrontarli, ma se si rivolgono a te prima nella tua lingua (presumo l'inglese), è meglio attenersi a questo piuttosto che cambiare. Il tuo obiettivo dovrebbe generalmente essere quello di parlare solo quando ci si parla e mantenere la conversazione al minimo. È più efficiente per loro e previene la confusione generale.

La risposta alla domanda generale è: dipende. Le opzioni generali sono le seguenti:

1. Mi rivolgo sempre alle guardie di frontiera degli Stati Uniti e del Regno Unito nella loro lingua, perché non mi aspetto che capiscano qualcun altro, posso parlare in modo altrettanto fluido.
2. Cercherò sempre di rivolgersi alla polizia di frontiera francese nella loro lingua, anche se non riesco davvero a parlarla, perché sono orgogliosi di chiunque almeno ci provi, ma mi assicurerò che sappiano che non sono fluente.
3. Non mi rivolgerei mai alla polizia olandese o svedese in olandese o svedese, anche se forse potrei. Parlano inglese e voglio che sappiano che sono uno straniero che intende tornare nel suo paese. Alcuni giorni fa abbiamo avuto un ragazzo russo che è stato quasi espulso per aver appena salutato una guardia di frontiera finlandese in finlandese ("Hai imparato il finlandese perché intendi confonderti e restare oltre il tuo visto").

Con particolare riguardo all'America Centrale, se fossi in te, prenderei l'opzione 2 e saluterei lì una guardia di frontiera con "Buenos dias, señor. ¿Habla inglés?"

La tua scommessa migliore è non parlare affatto. Se ti chiedono di fare qualsiasi cosa (togliti il ​​cappello, guarda nella telecamera), fallo semplicemente senza dire una parola.

Una volta ottenuto tutto timbrato e curato, di solito diranno qualcosa, e di solito in inglese. A quel punto, sarebbe educato ringraziarli nella loro lingua madre.

Come europeo che vive in una parte dell'Asia meridionale in cui parlo la lingua:

Parlo con gli indigeni qui nella loro lingua praticamente sempre . Una delle pochissime eccezioni a questo è quando vado attraverso l'immigrazione all'aeroporto qui. Perché? Perché è l'unico posto in cui non voglio rimanere bloccato! Voglio solo passare velocemente! Perché dovrei voler complicare le cose? Ho un visto, lo timbrano e mi lasciano passare. Parlare probabilmente la lingua localenon causerebbe un problema, ma perché dovrei rischiare? Potrebbero iniziare a farmi tutti i tipi di domande (se per curiosità, se non altro). Dove l'ho imparato? Come? Quando? Cosa sto facendo qui? Quante volte sono stato qui? (Anche i civili me lo chiedono, per curiosità.) Mentre ho delle risposte perfettamente valide a tutto ciò, non voglio proprio avere una conversazione con il funzionario dell'immigrazione, ma voglio solo passare. Quindi, se chiesto qualcosa, rispondo in inglese.

Se, in uno scenario molto improbabile, l'ufficiale non parlasse inglese e ci fosse un serio problema di comunicazione, probabilmente cambierei. Ma sembra che accadrà solo come lo 0,01% delle volte.

Ti consiglierei di attenermi all'inglese, lasciando lo spagnolo per dopo aver attraversato l'immigrazione.

L'intero scopo di forzare le persone a interagire con gli agenti personalizzati è così che l'agente personalizzato possa valutare intuitivamente l'individuo come una sorta di potenziale minaccia.

Nessuno finisce nel backroom con lo specchio a senso unico perché esplodono del crimine o hanno un bagaglio a mano con cocaina, armi biologiche ed esplosivi di plastica del patto di Varsavia vintage degli anni '60. Finiscono nel retro perché scatenano l'intuizione dell'agente personalizzato.

A loro non importa se rispondi "affari" o "piacere", a loro importa come rispondi, ad esempio cambi di tono verbale o, linguaggio del corpo generale, sporgendosi o verso l'agente mentre rispondi, rompendo il contatto visivo, girando per parlare con un compagno prima di rispondere all'agente ecc. Ecco perché fanno domande apparentemente insensate e / o ti fanno scaricare una valigia che è già stata sottoposta a raggi X 16 volte quel giorno. Vogliono solo metterti sotto una lente, colpirti un po 'e vedere come salti.

Come regola generale, è più sicuro evitare l'attenzione e limitare i tempi di interazione con agenti personalizzati poiché non sai cosa potresti fare o dire che innescherà la loro intuizione o la loro venalità. Meno informazioni possono intuitivamente estrarre da te, meglio è.

Nel terzo mondo, il rischio maggiore è essere accusato falsamente come parte dello shakedown perché gli agenti doganali non sono stati pagati per sei mesi. Nel terzo mondo tutto funziona su connessioni personali, quindi un agente corrotto cercherà qualcuno con soldi ma senza connessioni protettive.

Conosco un sacco di persone che hanno viaggiato per decenni nell'industria petrolifera e, dal momento che indossavano completi costosi e avevano un bell'aspetto, potevano essere prese di mira in modo da imparare a menzionare sempre il nome dell'azienda per cui lavorano e che avrebbero presto incontrerò altri impiegati dell'azienda. Se possibile, anche menzionare il nome di nonno locale era una buona idea. Non volevi trasmettere l'impressione di essere qualcuno che potesse abbandonare la mappa per giorni o settimane e nessuno se ne accorgerebbe.

Nel tuo caso particolare, supponendo che tu non stia effettivamente violando una legge o non riesci a gestire il parlare con le autorità, dubito che sia importante quale lingua parli.

Gli aeroporti in Costa Rica sono sicuri e ben gestiti per il terzo mondo in parte perché la Costa Rica ha sciolto il suo esercito dopo la seconda guerra mondiale e gli Stati Uniti assicurano la sua integrità territoriale che oggigiorno significa anche sicurezza dei trasporti. Inoltre, i costaricani sono generalmente carini, un po 'i canadesi dell'America centrale.

Panama sono abbastanza sicuro che sia ancora un protettorato americano, almeno per le aree legate al canale. Presumo che gli aeroporti e altri punti di ingresso siano sotto la supervisione americana.

Vado spesso in Asia (Cina, Giappone, Corea, Taiwan, Hong Kong) e, in ogni caso, presumono che tu non possa parlare la loro lingua se sembri non asiatico. Quindi, se parli la loro lingua, generalmente li coglie alla sprovvista e potrebbero farti altre domande.

L'unico problema che abbia mai avuto, era in Giappone di tutti i posti. Mi hanno chiesto perché ci viaggiavo così spesso e mi hanno chiesto in giapponese se parlavo giapponese (cosa che riuscivo a malapena a capire), ma ho risposto in inglese (vengo dagli Stati Uniti). Pensavano che avrei potuto trasportare droghe dentro / fuori dal Giappone. Come viaggiatore d'affari, volavo spesso in / fuori dal Giappone e spesso facevo brevi viaggi lì per la mia compagnia. Quindi, dopo aver risposto ad alcune domande e aver detto loro quale compagnia stavo visitando e per quale compagnia lavoro, mi hanno mandato sulla mia strada.

Quindi in genere descrivono le persone e pongono domande mirate dirette a quel tipo di persone. Fondamentalmente, come se tu venissi da tali e quei paesi, presumono che stanno arrivando lì per acquistare molti beni stranieri - ai quali non è permesso essere più grandi di un certo valore - quindi chiedono questo.

Fondamentalmente hanno una lunga lista nella loro testa o sulla carta che probabilmente dice cose del tipo: "I coreani chiedono di bla, i filippini chiedono di bla, la terraferma cinese chiede di bla, i giapponesi chiedono di bla, ecc ..." .. Quindi nel loro caso, vorrei anche consigliare come gli altri, attenersi all'inglese e mantenere le risposte davvero molto brevi e concise.

Passare attraverso l'immigrazione o le dogane è un processo completamente soggettivo:

Dipende da dove vieni, da dove vieni, da dove vieni, dove vai, con chi ti trovi, cosa indossi, chi è il responsabile clienti e se ha avuto una brutta giornata. ..

Pertanto consiglierei di attenermi a:

• Saluti: sii educato e saluta. A meno che tu non sia in transito, spero che tu abbia trascorso i 3 minuti necessari per imparare a dire "Ciao" nel paese che stai visitando.

• Domande: lascia che l'ufficiale parli per primo: non si aspetterà mai che tu sia fluente, ma se il suo inglese è scarso, ti potrebbe essere chiesto nella lingua locale. Cerca di rispondere nella lingua e ottieni la grazia dell'ufficiale. Se non sei sicuro di aver compreso la domanda o non ti senti sicuro di rispondere nella lingua locale, chiedi cortesemente "Parli inglese?" o piuttosto dire qualcosa come "Il mio spagnolo / cinese / croato non è molto buono, parli inglese?"

• Se sei nei guai e la lingua è un problema, probabilmente recupereranno qualcuno che parla meglio l'inglese; Nella mia esperienza, se non c'è nulla di grave e la lingua è un problema, di solito rinunciano a fare domande e ti dicono di andare avanti ...

Infine aggiungerei: attenzione alla cultura locale. Fai le tue ricerche per evitare di fare commenti sprezzanti e offendere chiunque.

Sono svedese ma vivo in Svizzera e parlo fluentemente tedesco. Quando mostrano la mia carta d'identità alle guardie di frontiera all'aeroporto di Zurigo, spesso mi chiedono in inglese da dove sto volando da / a, e in rari casi per quanto tempo starò in Svizzera. Allora rispondo semplicemente in tedesco, senza fare storie.

Direi che se le guardie di frontiera sembrano parlare inglese meglio di quanto tu parli la lingua locale, attenersi all'inglese. Tuttavia, ho avuto diverse occasioni (principalmente nell'ex Jugoslavia e in Albania, ma anche in Turchia) in cui le guardie di frontiera non conoscevano una parola inglese (o alcuna lingua straniera) e il fatto che non capissi il le domande che stavano ponendo (le volte che l'hanno fatto) hanno gravemente ritardato la mia entrata / uscita.

Le guardie di frontiera moldave normalmente non parlano nemmeno inglese (in particolare alle frontiere terrestri), ma poiché parlo abbastanza bene il rumeno non è un problema lì

Presto andrò in Russia, Kazakistan, Azerbaigian e Georgia - sarà abbastanza interessante :)

Rispetta l'inglese, a meno che l'ufficiale non capisca affatto l'inglese, nel qual caso dovresti parlare in spagnolo ma guidare con "mi español no es avanzado, pero que podría tratar de explicar".

Direi che dipende. Se il passaporto che presenti è timbrato con molti francobolli di un paese di lingua spagnola, o se porti un giornale / libro scritto in spagnolo sotto il braccio, ti direi di parlare spagnolo.

Detto questo, tieni presente che parlare spagnolo potrebbe metterti in una categoria completamente diversa.

Se parli fluentemente lo spagnolo, potrebbe essere che sei un espatriato che desidera vivere nel paese o avere una famiglia in quel paese, e quindi inizieresti a ricevere domande sul tuo laptop e su qualsiasi elettronica costosa che porti con te. Perché per quanto ne sanno, potresti portare quel DSLR e quel laptop come regali per amici o parenti locali (su cui non vuoi pagare l'IVA o le tasse di importazione), o forse, il tuo livello di abilità linguistica potrebbe essere un indicatore che potresti voler superare il visto.

In generale, i funzionari doganali e di frontiera non sono tuoi amici. Non sarebbe male dire loro un paio di parole in spagnolo, ma cercare di farli sentire a proprio agio o impressionarli con il tuo livello di spagnolo mi sembrerebbe controproducente, se il tuo obiettivo è passare attraverso le dogane con la stessa facilità il più possibile.