Come spagnolo, vivo in Spagna e guidatore di lunga data, direi che il modo corretto è quello che descrivi di fare in Gran Bretagna (ed è quello che faccio quando il traffico lo consente) ...
... con un avvertimento: non so come sia in altri luoghi, ma almeno in Spagna, in caso di collisione, se un conducente cambia corsia mentre l'altro no, allora il conducente del commutatore viene considerato "colpevole" e la sua assicurazione deve pagare i danni di terze parti (in più per la maggior parte delle assicurazioni, non riceverai alcun pagamento per autolesionismo): quindi le persone tendono solo a renderlo sicuro (anche se errato): se lo fai rotonda sulla corsia esterna, ti assicuri di non cambiare corsia all'interno, quindi non importa se colpisci qualcuno che fa la cosa giusta o sei colpito da qualcun altro, verrai pagato per i danni.
Sì, è assurdo, ma fai questa domanda agli spagnoli e otterrai questa risposta per la maggior parte del tempo (ho).
Fatto extra divertente
Nella mia regione specifica (Murcia, a sud-est), ogni volta che non c'è un carico elevato di traffico (e talvolta anche se c'è), se devi uscire dall'altra parte della rotonda, le persone tenderanno a guidare dritto ( o quasi) attraverso le rotonde, quindi usando praticamente tutte le corsie. E sì, nel folklore, ne siamo spesso criticati (e giustamente).
Fatto "ufficiale" aggiuntivo
Questo è ciò che il DGT (il principale dei trasporti in Spagna, o Dirección General de Tráfico ) dice che dovresti fare sulle rotonde (fonte, dal 2014: http://revista.dgt.es/es/multimedia/infografia/2014/1008- Como-circular-en-glorietas.shtml ):
Sembra che stiano effettivamente incoraggiando l'uso della corsia esterna (nell'immagine, "Bien" significa "buono", e "Mal" significa "cattivo"): le uniche auto che lo fanno chiaramente bene sono quelle blu (auto "A" ). C'è anche la macchina "B" che lo fa nel modo giusto, ma sembra che esca dal nulla (è già nel mezzo della rotonda), e poiché "D" (che è ciò che ho descritto nel fatto divertente sopra) fa qualcosa di sbagliato cambiando corsia, non c'è altro modo "corretto" approvato.
Trovo tutto molto sbagliato (perché dovrebbero fare comunque più di due corsie, se usare la corsia interna sarebbe sempre sbagliato?), Ma aggiungendolo semplicemente perché ha un po 'di "ufficialità".
C'è anche un video animato su questo link (da maggio 2016)