Ho un'altra possibile spiegazione che al momento non posso confermare con fonti online.
Ho visitato il Giappone diversi anni fa e, come si fa (e si dovrebbe assolutamente fare), ho visitato molti templi buddisti e santuari shintoisti mentre eravamo lì. Credo che fosse un tempio buddista (al contrario di un santuario) in cui ho notato due scale per la prima volta. C'era un set più ripido, molto simile a quelli raffigurati nella domanda sopra - non insolitamente ripido, che portava sulla collina / montagna e attraverso la porta principale del tempio.
Chion-in (知恩 院), scala principale di Kyoto:
Fonte immagine
Poi c'era anche un set molto più superficiale, con la parte piatta di ogni scala inclinata e forse profonda quanto 2 piedi / 2 metri, e il montante di ogni gradino era meno di 10 cm. Queste "scale" dolci e poco profonde (più simili a rampe a gradini) erano nascoste dalla vista principale del tempio e risalivano la parte posteriore o laterale della montagna fino a un semplice ingresso.
Chion-in (知恩 院) scale "indietro":
Fonte immagine
Ho chiesto alla guida del tour a piedi perché c'erano due rampe di scale e mi aspettavo che avesse a che fare con lo spostamento di grandi statue o altri compiti e servizi meccanici. Secondo la guida, tuttavia, era in realtà inteso a separare gli uomini dalle donne, a svantaggio delle donne.
Al tempo in cui fu costruito il tempio (e molti altri templi oltre a questo) (secondo la guida), le donne dovevano indossare abiti che limitavano fortemente il loro movimento. Potevano fare solo passi brevi e striscianti a causa della tenuta degli avvolgimenti attorno alle gambe. Ciò significava che non potevano salire una tipica scala. Non sono sicuro di quale fatto abbia portato all'altro, ma la sinergia era che le donne non potevano salire le scale principali ed entrare nell'ingresso principale del tempio insieme agli uomini. Hanno dovuto spostarsi su per le scale posteriori che sono state accuratamente progettate per essere semplicemente arrampicabili dalle donne con i vestiti richiesti.
Non sono a conoscenza di divieti sulle donne che scalano le montagne verso santuari o templi in Cina, né sono a conoscenza di simili restrizioni sull'abbigliamento. Lo dico solo perché ci sono alcune somiglianze culturali tra il Giappone e la Cina, e quando ho visto le immagini delle scale ripide e dei dolci tornanti, mi è venuto in mente che le scale avrebbero potuto essere rese intenzionalmente difficili.
Una possibilità meno sessista è che dal momento che le scale portano probabilmente in un luogo che ha una sorta di significato religioso, salire le scale rappresenta una sorta di pellegrinaggio o penitenza e quindi non dovrebbe essere troppo facile per il penitente.