Termini accettabili per descrivere i neri in California

Oggi, il nostro team è stato comprato un drink o due dalla nostra azienda, quindi stavo parlando con un collega afroamericano e stavo cercando di descriverlo che avevo visto San Francisco a San Andreas GTA, ma non riusciva a capire quale versione di il gioco di cui parlavo, quindi stavo cercando di descriverlo il giocatore principale, che è una persona di colore.

Nel mio tentativo, ho detto ragazzo nero, ma non appena ho iniziato la frase ho ridotto il volume della mia voce e in realtà l'ho detto solo al 3 ° ragazzo nella nostra conversazione e non so se la persona afroamericana mi abbia davvero sentito o anche se ha reagito, perché ho guardato intenzionalmente l'altro ragazzo, poiché sentivo che stavo dicendo qualcosa di brutto.

Stasera, alcune persone hanno rubato il nostro telefono , e per caso erano nere, e quando finalmente ho trovato un ufficiale di polizia, stavo cercando di descriverlo sulla scena e nella mia fretta ho detto "..il ragazzo nero ha afferrato il telefono .." e anche l'ufficiale di polizia era nero. Quindi ho detto qualcosa di offensivo? Solo io dopo ...

Quindi, la frase "ragazzo nero" è accettata per un turista come me (è ovvio che lo sono)?

— gsamaras
fonte

Noterò anche che, anche come turista, dovresti sempre essere consapevole di ciò che ti circonda . Sei abbastanza fortunato da non essere stato gravemente ferito . Questo è successo da un po ' .

— Michael Hampton,

@MichaelHampton Non potrei essere più d'accordo. Beh, vorrei far sapere al narratore che si tratta di marketing. Non sono quel tipo di ragazzo, per fortuna, il mio cellulare ha dei pulsanti e può solo telefonare e mandare SMS! Ma il mio collega è un tipo che ha l'ultimo telefono! Grazie per il buon consiglio. È stato un errore inseguire i ladri, non avremmo dovuto fare nulla, ma dato che il mio collega li ha seguiti, l'ho fatto automaticamente anche io, mentre so che non avrei dovuto! : / phoog, grazie!

— gsamaras,

Come sidenote, non devi "trovare un ufficiale di polizia", puoi chiamare il 911 (supponendo che tu sia con qualcun altro che ha un telefono) o chiedere a qualcuno di chiamare il 911 per te. La velocità con cui arriverà la polizia può variare a seconda di cos'altro sta accadendo, ma potrebbe essere meglio che vagare in cerca di un ufficiale.

— Zach Lipton,

Sebbene sia ovviamente inaccettabile trattare le persone in modo diverso sulla base di attributi esterni come il tono della pelle, il colore dei capelli, il tatuaggio, ecc., Sento che è anche qualcosa su cui spesso siamo politicamente corretti. Troverei molto più imbarazzante dire "quella persona laggiù, un po 'a sinistra, con il maglione giallastro e gli occhiali da sole - no, è beige, intendo più come l'azzurro" quando hanno un tratto identificativo evidente come "il tizio con il tatuaggio" o "la donna nera". [1/2]

— CompuChip,

Certo, diventa una storia diversa quando dici "Non ho visto il ladro ma probabilmente era nero" o chiama il tatuato "che Hell's Angel laggiù" si basa esclusivamente sul suo aspetto. Tuttavia, vivo in un ambiente piuttosto aperto, e probabilmente non funziona così in nessun posto nel mondo, quindi +1 per chiedere. [2/2]

— CompuChip,

Risposte:

Black vs African-American (e in inglese scritto, Black vs black) è una lingua complicata e una domanda culturale senza risposte chiare. Interi libri possono e sono stati scritti sull'argomento. Questa risposta è un'opinione di una persona (non nera), e tuffarsi in essa è probabilmente più una questione di un sito come english.stackexchange.com .

Ma niente di tutto ciò conta particolarmente per un turista. La risposta breve è che entrambi i termini sono generalmente considerati accettabili nello stile di un quotidiano comune e in inglese parlato (sebbene l'Africano-Americano non sia generalmente usato per descrivere persone di origine caraibica). "Uomo nero" è un termine descrittivo comune e non è intrinsecamente offensivo.

Come sempre, sii rispettoso ed evita di etichettare le persone inutilmente. La maggior parte degli altri termini sono obsoleti e / o offensivi e dovrebbero essere evitati. "Afroamericano" non è in uso particolarmente comune. La tua domanda originale, "come gestire le persone di colore in California", mi ha fatto saltare un po ', dato che le persone di qualsiasi razza non sono generalmente "gestite". In generale, evita di descrivere le persone per razza, a meno che non sia pertinente (e probabilmente è rilevante se stai cercando di descrivere il protagonista di un determinato gioco o stai dando una descrizione completa delle persone che sono decollate con il tuo telefono).

Soprattutto come turista, va bene anche chiedere in situazioni come queste. Invece di abbassare la voce e provare a borbottarci, puoi dire qualcosa del tipo: "Vengo da X e non sono sicuro; ho usato il termine corretto?" È probabile che le persone capiscano e apprezzeranno il fatto che non vuoi causare alcun reato.

Personalmente, penso che "l'uomo nero" suona generalmente meglio del "ragazzo nero", specialmente in un ambiente formale, ma non sembra che tu abbia causato alcuna offesa a prescindere.

Molto contento che tu stia bene e spero che tu fossi ancora in grado di goderti il falafel (sono un grande fan di quel posto).

— Zach Lipton
fonte

Come accennato in questa risposta, non tutte le persone di colore che incontri in California sono di origini africane, né sono nemmeno americani. Se non sei sicuro dell'eredità o della nazionalità di qualcuno, "nero" è una scommessa più sicura.

— GrandOpener,

Grazie @GrandOpener, sono stato spinto a questa conclusione perché il mio collega è del Ghana e perché molti nomi importanti della comunità nera vengono dall'Africa, ma hai ragione!

— gsamaras,

Suppongo che afro-americano (o afroamericano come hai scritto) implica che la persona è un americano di origine africana. Quindi puoi usare quel termine solo se sei sicuro della nazionalità della persona.

Personalmente, propongo di evitare di aggiungere una nazionalità all'origine dell'aspetto della persona. Ad esempio un turista, un viaggiatore d'affari o un collega con una carta verde che si unisce al sito della tua azienda americana potrebbe avere origini africane ma non americane. Potrebbe essere svedese, francese o tedesco.

Come già proposto, è piuttosto intelligente menzionare il colore della pelle solo come ultima alternativa se non c'è nient'altro che distingua una persona da un'altra. In tal caso, dovresti enunciare rispettoso ed educato.

È anche degno di nota che un termine accettabile cambia nel tempo e in base alla posizione. Mia madre ha usato una volta la parola N e sono rimasto scioccato nel sentirlo. Si è scoperto che l'aveva appreso in gioventù dove non era una parolaccia e le persone colpite usavano il termine anche per loro stessi. Sbarazzarsi di questa abitudine è davvero preoccupante per me! Chissà cosa penseranno i tuoi figli di te se dicono "nero" tra 20 anni.

— Jens Wirth
fonte

Spero che alcune parole non si trasformino mai in una brutta parola. È già difficile usare la parola nero in spagnolo per una ricerca su Internet, proprio quando cerchi un oggetto dipinto in quel colore scuro.

— Willeke

Dove vivo io, forse metà o più delle persone "nere" sono in realtà immigranti africani, e gli "afroamericani" sono più difficili da trovare. Ovviamente non puoi distinguere visivamente la differenza. Ma quando parlano una lingua che non è l'inglese, è abbastanza ovvio. Ma anche così, se fai un'ipotesi in entrambi i modi, senza alcune prove, potresti sbagliarti.

— Michael Hampton,

@Jens Wirth - L'afroamericano è un termine usato per gli americani di origini africane, non particolarmente di origine, come per gli americani asiatici che coprono gli americani di origine asiatica. Il termine nasce come alternativa politicamente corretta al "nero". Non devi preoccuparti della nazionalità, a meno che tu non viva in una zona con molti immigrati recenti dall'Africa.

"Afroamericano" è il più appropriato soprattutto in un contesto formale. Faresti meglio a usare un "maschio afroamericano" piuttosto che un "uomo di colore". Informalmente, puoi usare anche "Nero", non c'è alcun problema, tieni presente che c'è un modo di pronunciare la parola "nero" (suona un po 'come "bulllaackk") che può sembrare abbastanza antagonista nei confronti degli afro-americani proprio per il fatto che quando gli antagonisti si riferiscono a persone "nere" tendono a pronunciarlo in quel modo.

— redbandit
fonte

Intendi con un accento stereotipato del sud, come la tua persona stereotipata che non è contenta che il Sud avrebbe perso la guerra civile americana? Sì, sicuramente evitatelo, soprattutto se non è il tuo accento normale.

— Peter Cordes,