Cosa significa sotto i due anni?

Sto guardando le camere su booking.com e riguardo al prezzo per aggiungere un bambino in più scrivono spesso qualcosa del tipo: Tutti i bambini di età inferiore a due anni soggiornano gratuitamente in culla / lettino per bambini.

Non sono di madrelingua inglese, ma la mia comprensione di "sotto i due anni" è applicabile solo quando il bambino ha 0 o 1 anni, ma ho chiamato booking.com e hanno confermato per un hotel campione che è un dato di fatto quando il bambino ha due anni.

Quindi posso presumere che in genere quando scrivono sotto i due anni che un bambino di due anni può rimanere gratuitamente?

Gli esempi vengono dagli hotel in Kenya se questo fa la differenza.

hotels

— Esben Skov Pedersen
fonte

Potrei sbagliarmi, ma lo capisco come 2 anni o meno. Vale sempre la pena controllare le regole dell'hotel e la stampa fine

— merlo

Dubito che chiederanno la prova dell'età. Ciò che conta è se il bambino si adatterà fisicamente al lettino.

— vclaw

Speculazione: qualcuno ha commesso un errore con il loro contenuto o il loro inglese, oppure "2 anni e meno" sarebbe troppo dettagliato.

— Andrew Grimm,

@AndrewGrimm se volessero dire "under 3" potrebbero semplicemente scrivere ciò che non è più prolisso.

— Esben Skov Pedersen,

Sotto i due anni generalmente significa non aver raggiunto il secondo compleanno.

Per includere i bambini di due anni, la frase dovrebbe normalmente avere due anni o meno.

Pertanto, sembra che (nell'esempio fornito) per un bambino di due anni dovrai pagare 66 USD per un letto supplementare.

Se vuoi consentire la possibilità che la società che fissa i prezzi intenda davvero includere i bambini di due anni nella categoria "under two", allora dovresti chiamarli e dire "Ho un bambino di due anni, vero? lei o lui rimane gratis "? In questo caso, ovviamente, vorrai fare lo stesso quando lei o lui compie 12 anni.

— phoog
fonte

Ho aggiunto un altro esempio in cui dice meno di due anni, ma poi continua a elencare i prezzi dal 3-12 che non ha alcun senso

— Esben Skov Pedersen

@EsbenSkovPedersen ha perfettamente senso se si considera che la società sta abusando della frase "under two". In tal caso, la soluzione migliore è probabilmente chiedere; Ho modificato la risposta per riflettere ciò.

— phoog

Concordo sul fatto che non ha senso avere una regola per "under two" e "3-12", ma il problema non è con l'interpretazione suggerita, ma la disattenzione di chi ha scritto l'annuncio.

— Andrew Lazarus,

Sono d'accordo. La cosa strana è che ho chiamato booking.com e la persona con cui ho parlato non sembrava pensare che fosse strano, ma lei ha chiamato l'hotel e ha confermato che in realtà è gratuito per i bambini di due anni in questo particolare hotel, ma la mia domanda è per il caso generale.

— Esben Skov Pedersen,

@EsbenSkovPedersen Sembra che il caso generale sia "le persone non lo usano in modo coerente, quindi se il bambino ha due anni, chiedi". Le compagnie aeree statunitensi in genere consentono ai bambini "sotto i due" di volare senza pagare una tariffa come "bambino sul giro". Una volta che il bambino ha due anni, devono pagare per un posto. Credo che ciò accada dal secondo compleanno del bambino.

— phoog