Cosa significa "Shin" nel nome di una stazione ferroviaria giapponese?

Molte stazioni ferroviarie hanno "Shin" nel loro nome, quindi il nome della città. Ad esempio, Shin-Osaka, Shin-Sapporo, Shin-Kobe.

Che cosa significa e indica che la stazione è per shinkansen (che in giapponese significa "Nuova linea di collegamento"), treni proiettili giapponesi?

— Andrew Grimm
fonte

Nota: il kanji per "shin" è 新, che significa "nuovo". Dovresti essere in grado di dedurre il resto da questo.

— Nayuki,

Risposte:

Ciò che di solito accade è che originariamente esiste una stazione chiamata X (che può o non può essere chiamata come la città in cui si trova). Ad un certo punto si decide che l'area necessita di una nuova stazione e che la nuova stazione deve essere semplicemente chiamata "Shin-X", che dovrebbe essere intesa come "la nuova X".

A volte il motivo per cui è necessaria una nuova stazione è che è stata pianificata una nuova linea Shinkansen per l'area ed è determinato che la stazione esistente non è adatta ad accoglierla. Questo è ciò che è accaduto ad esempio a Shin-Osaka: l'area intorno alla stazione di Osaka non aveva abbastanza spazio per gli sviluppi necessari.

Ci possono essere molte altre ragioni per cui è necessaria una nuova stazione. Nel caso di Shin-Sapporo, doveva servire un nuovo sviluppo urbano (che per inciso era anche chiamato Shin-Sapporo). Uno interessante è Shin-Rifu (nella città di Rifu, vicino a Sendai) che è stato istituito quando il Tohoku Shinkansen ha iniziato a funzionare, non perché lo Shinkansen effettivamente si recasse in questa stazione, ma per accogliere dipendenti e visitatori del vicino cantiere ferroviario Shinkansen. La pagina giapponese di Wikipedia di una stazione di solito ha una sezione "Storia" in cui vengono fornite alcune informazioni di base sulla sua istituzione.

E a volte Shin è solo una parte del nome "attuale" della stazione, come nella stazione di Shintoku (nella città di Shintoku, Hokkaido).

— fkraiem
fonte

Note a margine: non tutte le parole giapponesi o parti di parole pronunciate "shin" significano "nuovo", (ad esempio "quattro" è un'altra possibilità) ma nel caso di "Shinkansen" significa anche "nuovo", come in (approssimativamente) "nuova riga di testo".

— Todd Wilcox,

@ToddWilcox "Four" non è una possibilità. Qualcosa come "profondo" sarebbe.

— Casey,

In effetti ci sono solo tredici stazioni il cui nome inizia con "Shin" ma non con il carattere 新 (contro 201 che iniziano con 新 pronunciato "shin"). Per inciso, nessuno di essi inizia con 深, il più comune è 神 (sei) seguito da 心 e 森 (due ciascuno) e 鍼, 宍 e 信 (uno ciascuno).

— fkraiem,

@ToddWilcox In particolare shinkansen significa "nuova linea di collegamento ", che riflette il suo status di rete di trasporto passeggeri dorsale.

— Williham Totland,

Se leggi gli articoli di Wikipedia sulle stazioni e sugli Shinkansen, imparerai che "shin" significa nuovo. Le stazioni con "shin" nei loro nomi possono essere stazioni Shinkansen, come con Shin-Osaka, oppure no, come con Shin-Sapporo.

— phoog
fonte

E viceversa, alcune "nuove" stazioni Shinkansen non hanno il prefisso Shin, come Kagoshima-Chuo, Shiroishi-Zao o, più recentemente, Okutsugaru-Imabetsu.

— fkraiem,

È del tutto indipendente. Shin-Osaka è fondamentalmente una parte nuova della città, e hanno una stazione lì.

— Simon Richter,

@SimonRichter Shin-Osaka non è nuovo perché era nella nuova parte della città che sembra avere una stazione. La stazione principale di "Osaka" (nella zona di Umeda) era la principale stazione interurbana prima del 1964. Shin-Osaka fu chiamata così perché era la nuova stazione principale per i viaggi a lunga distanza. Probabilmente era più facile che cercare di integrare i binari ad alta velocità nella stazione esistente di Umeda. Ricorda inoltre che Shinkansen è un indicatore standard, mentre molte tracce sono strette, il che significava che la maggior parte delle stazioni e tracce non potevano integrarsi nei sistemi esistenti.

— Armstrongest,

@fkraiem In effetti Kagoshima Chuo (centrale) era Nishi (ovest) Kagoshima. "Kagoshima Station" era una stazione più piccola nel centro storico della città. Nishi Kagoshima è stata la stazione principale di fatto per secoli, ma l'arrivo dello shinkansen e il Chuo ribattezzarono ciò.

— Neil Bartlett,