Formalità giapponesi. Che cosa significa "Non puoi impegnarti in attività retribuite".

Stavo sfogliando la pagina web "Entrare in Giappone" e c'è una frase molto interessante sotto il titolo " Soggiorni più lunghi per i ricchi " (sottolineato di seguito):

Se sei cittadino di uno degli oltre 50 paesi con i quali il Giappone ha un "accordo generale di esenzione dal visto" e risparmi di oltre 30 milioni di yen, tu e il tuo coniuge avete diritto a rimanere in Giappone per un massimo di un anno allo scopo di visite turistiche o di svago. Non è possibile impegnarsi in attività a pagamento. È necessario ottenere un visto prima di recarsi in Giappone.

Il Giappone ha una cultura molto diversa e la lingua giapponese ha costruzioni e interpretazioni diverse dall'inglese. Qualcuno ne conosce il significato?

Andare in un parco di divertimenti non è un'attività a pagamento?
L'acquisto di un biglietto del treno non è un'attività a pagamento?
Andare al ristorante non è un'attività a pagamento?

Se ai ricchi non è permesso spendere i loro soldi, perché il governo giapponese ha istituito questa categoria di visto?

visas japan

— Yu Zhang
fonte

Non che questa pagina non sia un sito web ufficiale del governo e potrebbe non essere una fonte affidabile di informazioni legali.

— Zach Lipton,

Penso che per attività retribuita intendano dire di non indulgere in alcun tipo di attività di guadagno.

— Rolen Koh,

Andare al parco divertimenti, comprare un biglietto del treno e andare in un ristorante sono attività di spesa; la gestione di un parco di divertimenti, la vendita dei biglietti del treno e l'apertura di un ristorante sono attività a pagamento

— user13267

questa domanda dovrebbe andare su ell.stackexchange.com

— user13267

Ho avuto parecchi amici grandi (nel senso dei muscoli) in visita in Giappone - tutti sostengono che gli è stato offerto un concerto temporaneo come buttafuori. Tutti i miei amici che visitano il Giappone vengono contattati per il tutoraggio in inglese. Potresti non essere interessato o qualificato per quelle posizioni (sono sicuro che ce ne sono anche altre), ma i regolamenti del governo non si interessano a te, a loro interessano tutti da nessuno degli oltre 50 paesi che possono visitare.

— Jeutnarg,

Risposte:

Forse più facilmente comprensibile come inglese colloquiale e come note di @pnuts, scritto in un altro modo e con lo stesso significato: non puoi impegnarti in attività per le quali sei / sarai pagato.

— Giorgio
fonte

Più specificamente, ciò significa in genere che non puoi impegnarti in attività per le quali sei pagato da qualcuno in quel paese. Se il tuo datore di lavoro ti paga per visitare un cliente in Giappone, probabilmente andrà bene; se il cliente sta pagando il tuo tempo direttamente o indirettamente, non va bene. (Ho dovuto fare i conti con questa distinzione durante un viaggio d'affari in un altro paese.)

— keshlam,

"Se il tuo datore di lavoro ti sta pagando per visitare un cliente in Giappone", in realtà non è corretto, per quanto riguarda il visto specifico in questione. (ovviamente hai ragione riguardo al tipico "visto per affari" (in effetti, della maggior parte dei paesi), come dici tu

— Fattie,

@keshlam Ne sei sicuro? Molti paesi non ne sono contenti, in quanto consentirebbe alle persone di lavorare nel proprio paese senza permesso, semplicemente utilizzando un intermediario straniero.

— CMaster,

"rimanere in Giappone per un massimo di un anno a scopo turistico o ricreativo" - se il datore di lavoro ti paga per visitare un cliente in Giappone, non dichiarare che stai visitando a scopo turistico o ricreativo. Questo sarebbe ciò che è tecnicamente noto nel linguaggio delle dogane e delle immigrazioni come una "menzogna puzzolente". Sembra che tu possa entrare per un massimo di 90 giorni (non un anno intero) come viaggiatore d'affari, e in tal caso devi decifrare la fase "attività a pagamento" o cercare le vere regole.

— Steve Jessop,

@keshlam Mentre le regole di solito sono effettivamente diverse per chi lavora per qualcuno nel paese di destinazione o se lavori in remoto per qualcuno del tuo paese di origine o di un paese terzo, i visti turistici generalmente non consentono nessuno dei due. I visti di lavoro in genere consentono viaggi relativamente brevi per motivi di lavoro (ad es. Per riunioni, fiere, conferenze, ecc.), Ma in genere non consentono di vivere in quel paese mentre si lavora in remoto per un'azienda in un altro paese. In genere è necessario un visto di lavoro effettivo permanente o temporaneo residente di qualche tipo per quello.

— Reirab,

Penso che tu stia parlando del "Visto specificato: attività designate (soggiorno lungo per visite turistiche e attività ricreative)" .

Come si può vedere dal sito web del Ministero degli Affari Esteri, questo è fondamentalmente un visto turistico esteso ed è pensato per il turismo e le visite turistiche. Quello che ti è permesso fare è simile a un visto turistico però. Il pagamento di attività ricreative è tuttavia fondamentale per una vacanza o un giro turistico. Tuttavia, essere pagati per fare qualcosa non è realmente coperto con il pretesto di visite turistiche e attività ricreative

— Johan Gronberg
fonte