Qual è la principale lingua parlata a Kiev: ucraino o russo?

Sono consapevole che ci sono sia madrelingua ucraina che russa tra gli ucraini, con l'ovest che parla più ucraino e l'est / sud che parla più russo.

Che mi dici di Kiev oggi? Suppongo che la stragrande maggioranza sia bilingue come nella maggior parte del paese, ma qual è la principale lingua di tutti i giorni in città?

Qualcuno mi ha detto che la maggior parte delle persone usa principalmente il russo nella vita di tutti i giorni ea casa (che è rilevante per questa domanda) e l'ucraino in contesti ufficiali. È preciso?

TL; DR: dal 2016 era russo; il suo dominio sta diminuendo drasticamente al giorno d'oggi; uno straniero che vuole parlare per le strade di Kiev dovrebbe considerare gli aspetti storici, politici e culturali per la loro scelta della lingua.

Lunga storia.

1. Il russo era la lingua più comprensibile semplicemente perché quasi tutti i parlanti ucraini sono bilingui, a differenza dei russi.
   Metodo di calcolo : se prendi semplicemente un gruppo di persone e conti le lingue che sono in grado di parlare, noterai che:

   • Quasi il 100% di coloro che parlano ucraino avrebbe anche una buona conoscenza del russo.
     Quindi ogni oratore ucraino conta per entrambe le colonne ucraine + russe del tuo sondaggio.
     Una buona parte di quanto sopra vale anche per altre lingue, ad esempio ucraino + russo + ebraico o ucraino + russo + tataro di Crimea .
   • Mentre lontano dal 100% dei parlanti russi conterebbe in altre lingue.
     "Oratore russo" abbastanza spesso significa "oratore solo russo" .
     Osa affermare di non aver mai visto un solo "oratore solo ucraino".

2. Tendenza : il dominio russo sta diminuendo drasticamente dal momento dell'invasione russa nelle regioni di Crimea e Donets'k / Luhans'k in Ucraina.
   Anche le persone anziane (come me) che, durante i periodi di russificazione forzata, sono cresciute in un ambiente di lingua russa, ora cercano di parlare ucraino nelle loro famiglie.
   Non esiste un processo opposto.

3. Età : più giovane è più incline all'ucraino.

4. "Come straniero, quale lingua dovrei scegliere di parlare a Kiev?" - dato che si tratta di Travel.SE, il PO potrebbe anche essere interessato al modo in cui un viaggiatore sceglie la lingua da utilizzare in Ucraina.
   Consiglierei di leggere su quali lingue rispolverare il viaggio in Ucraina? domanda e le sue risposte. Questa risposta lo riassume molto bene:

   Se il tuo obiettivo è fare colpo sulla gente del posto, andrei sicuramente con l' ucraino . Al momento, la lingua russa è associata all'invasione russa anche se molte persone parlano ancora russo.
   Per me parlare russo in Ucraina è come andare nella seconda guerra mondiale occupata in Francia ⁽¹⁾ e cercare di parlare tedesco con i francesi . Non sto dicendo che avrai problemi con il russo, ma potresti essere più attento alla popolazione locale.

Fonte: sono un cittadino ucraino, nato a Kiev.

⁽¹⁾ Per maggiore chiarezza e precisione, si consideri la Francia parzialmente occupata nel periodo compreso tra il 10 maggio e il 25 giugno 1940 o la Francia subito dopo la sua liberazione nel 1944.

Qualcuno mi ha detto che la maggior parte delle persone usa principalmente il russo nella vita di tutti i giorni ea casa (che è rilevante per questa domanda) e l'ucraino in contesti ufficiali. È preciso?

Questo è completamente accurato. Essere a Kiev è estremamente raro ascoltare il discorso ucraino, anche se molti dei segni sono nella lingua ufficiale. Se parli russo, dovrebbe essere estremamente facile comunicare.

Fonte: viaggio a Kiev alcune volte quest'anno.

Sia l'ucraino che il russo sono comunemente parlati in città; circa il 75% della popolazione di Kiev ha risposto "ucraino" alla domanda del censimento del 2001 sulla propria lingua madre, circa il 25% ha risposto "russo".

Secondo un sondaggio del 2006, l'ucraino viene utilizzato a casa dal 23% dei kenioti, il 52% usa il russo e il 24% passa da uno all'altro.

Nel sondaggio sociologico del 2003, quando la domanda "Che lingua usi nella vita di tutti i giorni?" è stato chiesto, il 52% ha dichiarato "prevalentemente russo", il 32% "sia russo che ucraino in egual misura", il 14% "prevalentemente ucraino" e il 4,3% "esclusivamente ucraino".

Citato alla lettera da Wikipedia .

Fonte 1: quali lingue sono parlate in Ucraina? - Rivista Ucraina.

Fonte 2: Kiev: la città, i suoi abitanti, le sfide per oggi e il futuro - Zerkalo Nedeli.

A Kiev e in molte altre regioni l'uso dell'ucraino è aumentato e l'istruzione nella maggior parte delle scuole è in ucraino. La percentuale di persone che parlano ucraino "per strada" è circa il 30% a Kiev, il 40-80% a Zhytomyr, Vinnytsya, Khmelnytskyy, Chernivtsi, Mukacheve e Uzhhorod, il 5-10% a Kharkiv, Dnipropetrovsk e Odessa, 1- 5% in Crimea, Donetsk e Lugansk e 80-98% a Leopoli, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Khmelnytskyy e Lutsk (queste sono solo approssimazioni). Le aree rurali hanno una concentrazione significativamente più alta di persone che parlano ucraino e di "Surzhyk" (ucraino mescolato con il russo), tuttavia, l'ucraino più letterario è parlato da persone istruite nelle città.

Fonte: http://www.tryukraine.com/info/languages.shtml Ultimo aggiornamento febbraio 2016

Se sei un russo, potresti avere difficoltà a dire quando qualcuno parla ucraino. Ho ascoltato la conferenza stampa di "Strelkov" dopo le sparatorie del fortunato aereo di linea MH17 e non sono riuscito immediatamente a capire perché qualcuno stesse ripetendo ciò che "Strelkov" aveva appena detto. Poi è caduto il penny: stava "traducendo" in russo, anche se nessuna delle parole è cambiata.

La mia esperienza alla fine del 2017 come persona che non parla nessuna lingua: impara le parole / frasi di base in entrambi. Inizia con l'ucraino e lascia che l'altra persona risponda nella sua lingua preferita.

Nessuno è mai stato offeso dalla mia scelta della lingua. Come le persone ovunque, sono felici se fai uno sforzo in entrambe le lingue.

Tutte le più grandi città (oltre 300.000 abitanti) in Ucraina parlano russo, tranne Leopoli e Vinnitsa (50/50), mentre le aree rurali sono divise, come detto, in centro-ovest essendo di lingua ucraina e russo sud-orientale- A proposito di. Tuttavia, una parte notevole della popolazione di lingua russa nomina l'ucraino come lingua madre, nonostante la sua scarsa conoscenza.

Kiev parla prevalentemente russo e mantiene la cultura russa. La lingua ucraina (o Surzhyk) è parlata principalmente nell'ovest ( dialetto galiziano ) e in parte nell'Ucraina centrale ( Surzhyk). Quindi, se la persona parla ucraino, molto probabilmente non viene da Kiev. Vale anche la pena ricordare che quasi tutte le illustrazioni sulle lingue native dell'Ucraina nei media e in Internet sono fuorvianti, pochissime ne parlano. Molte persone di lingua russa in Ucraina hanno una caratteristica specifica: parlano russo nella vita quotidiana, ma quando viene chiesto loro quale lingua è la loro lingua madre, molti di loro rispondono "ucraino". In russo. Molto probabilmente, lo confondono, prendendolo come un attributo della loro identificazione con lo stato dell'Ucraina, e quindi le statistiche vengono drammaticamente distorte. Kiev con oltre la metà dei parlanti ucraini sarebbe un incubo per i nativi di Kiev.