Domande sul tipo di camera al momento della prenotazione

5

Quindi stavo programmando di prenotare una camera per una notte a La Colle Sur Loup, in Francia. Durante una conversazione con le autorità dell'hotel, dissero qualcosa del genere:

abbiamo una stanza senza restauro a 83 euro

Cosa significa restauro? cosa significa questa affermazione?

france  bookings  hotels  accommodation 
— girl101
fonte
Forse significano ristorante (colazione o cena). Il che significherebbe che non otterresti cibo lì per 83 €?
— Joren Vandamme,
senza colazione inclusa?
— Max
significa semplicemente "cibo", come puoi vedere immediatamente da qualsiasi dizionario o sito di traduzione. potresti avere familiarità con la parola inglese "ristorante" - deriva semplicemente da quella parola francese.
— Fattie,

Risposte:

6

Restaurare significa catering. Ciò significa che non avrai alcun pasto con la notte.

Di solito, puoi avere quanto segue:

  • Colazione (petit déjeuner in francese)
  • Mezza pensione (mezza pensione in francese, che di solito significa pranzo o cena inclusi)
  • Pensione completa (pensione completa in francese, che significa colazione, pranzo e cena inclusi)

Quindi, in quel caso, penso che abbiano usato il "restauro" come una cattiva traduzione diretta per esprimere il fatto che non è incluso alcun pasto. Quindi probabilmente anche la colazione è esclusa. Se si fornisce il nome dell'hotel, posso controllare la parte francese e dirlo con certezza.

— Laurent
fonte
Belambra club La Bergerie
— girl101,
sul sito web francese vedo due pacchetti: uno con mezza pensione e uno senza pasto (perché c'è una cucina nella stanza).
— Laurent,
Utilizzando il nostro sito, riconosci di aver letto e compreso le nostre Informativa sui cookie e Informativa sulla privacy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.