Chi era o cos'è Týn a Praga?

A Praga c'è la chiesa della nostra chiesa di Nostra Signora prima di Týn .

Sono stato in città un paio di volte e mi chiedo ancora chi fosse Týn o cosa significhi la parola. Ho trovato solo una voce ceca in Wikipedia, ma non sono sicuro di quello che dice.

terminology identify-this prague

— user2820579
fonte

Risposte:

Come dice la pagina Wikipedia in inglese, "Týn" è il nome di un cortile vicino visitato dai commercianti. Jonathan Reez sottolinea che "Týn" stesso è una parola arcaica per indicare una recinzione . In questo caso, "prima" probabilmente significa "davanti a" (per esempio, come in "È apparso davanti al giudice"), piuttosto che "prima nel tempo di", sebbene la chiesa sia in realtà più antica del cortile.

Wikipedia ha rivendicato il proprio nome in una pagina web ceca che Google traduce (in parte):

Il più importante edificio religioso sulla riva destra della Moldava è senza dubbio la chiesa della Città Vecchia di Nostra Signora prima di Tyn, chiamata Chiesa di Tyn. Prende il nome dal otýněného [Immagino che Google non sappia come tradurre quella parola] o luogo recintato, il cortile Tyn, che è anche chiamato Ungeld. Questo tribunale ha servito dalla metà del 13 ° secolo, commercianti stranieri, che sono venuti qui per trascorrere la notte e poi pagare il dovere. La chiesa della Vergine Maria è più antica, la prima è menzionata insieme a un ospedale del 1135.

— David Richerby
fonte

@RobertColumbia La pagina Wikizionario che ho collegato dice che proviene dal proto-germanico, quindi la risposta alla tua domanda sembra essere essenzialmente sì.

— David Richerby,

Certo, ma non abbiamo a che fare con l'inglese moderno. Abbiamo a che fare con il nome tradizionale di una chiesa, e la chiesa spesso usa un linguaggio formalizzato e un po 'stilizzato, un po' arcaico. Come madrelingua, penso che la traduzione vada davvero bene.

— David Richerby,

@RobertColumbia puoi citare un dizionario che elenca Dun come una parola tedesca per "recinzione"? Non riesco a trovare nulla, ma il miglior dizionario che ho sul mio scaffale è un dizionario etimologico. È una forma arcaica o regionale di Zaun?

— phoog

Le ricerche di frasi esatte @DRF producono molti risultati per cose come "stare davanti al trono", "stare davanti al cancello", "stare davanti alla porta", ecc. La scansione dei risultati porta alla conclusione che nella maggior parte di questi ".. .prima del ... "significa in effetti" ... davanti al ... "; e, in effetti, la maggior parte di questi casi appare in un contesto arcaico o religioso.

— phoog

@DRF Il punto è che sarebbe stata una traduzione naturale un paio di centinaia di anni fa, quindi rimane appropriata oggi perché la chiesa cristiana usa spesso questo tipo di linguaggio leggermente arcaico. (E in realtà potrebbe essere stato il nome inglese della chiesa per un paio di centinaia di anni.) Se la chiesa fosse in una città inglese, potrebbe facilmente essere chiamata la Chiesa di Nostra Signora prima della città (o prima di Something Else) .

— David Richerby,

Aggiungerò alla risposta di David Richerby. Traducendo dalla Wikipedia ceca , Týn (anche Týnský dvůr, che significa "Týn Yard") era un cortile di commercianti recintato e con fossato dove i commercianti dovevano pagare un pedaggio ("Ungelt" in tedesco antico, che è anche il nome alternativo) per protezione.

Non conosco il significato della parola Týn, ma la spiegazione della recinzione fornita da David Richerby sembra plausibile. Per me, come madrelingua, la parola Týn non ha davvero alcun significato.

Infine, "před Týnem" significa "davanti a Týn".

— Jan Benes
fonte

Grazie per "davanti a" - questa è la frase che stavo cercando! (Non perché stavo cercando di tradurre il ceco, ma solo una vaga sensazione generale che "prima" sia usato per altre situazioni diverse dal tempo. Il tuo dire "davanti a" mi ha ricordato un altro esempio dall'inglese, che è quello di "apparire prima un tribunale ", che ho aggiunto alla mia risposta.)

— David Richerby

Per me, come madrelingua di un'altra lingua slava, la parola "tyn" non è del tutto sconosciuta, perché a volte viene incontrata nelle canzoni popolari. Tuttavia, da ragazzo urbano non ero mai sicuro del suo significato; Sapevo solo che era qualcosa di rustico.

— ach