Quali sono i requisiti per il certificato di matrimonio quando si viaggia nel Regno Unito con una carta di soggiorno ai sensi dell'articolo 10?

Sono un cittadino britannico e mia moglie è delle Filippine. Viviamo in Spagna e ha una carta di soggiorno ai sensi dell'articolo 10 con "Family Member of a EU Citizen". Vorremmo visitare il Regno Unito a luglio e dovrebbe essere in grado di entrare senza visto con la sua carta di soggiorno mentre viaggerà con me.

La pagina dei consigli di Gov.uk dice che dovremo portare il nostro certificato di matrimonio come prova del suo diritto di ammissione. Il nostro certificato di matrimonio proviene dalle Filippine (in inglese) ed è stato autenticato dal Dipartimento degli Affari Esteri nelle Filippine e legalizzato dal consolato spagnolo a Manila. È datato ad agosto dell'anno scorso.

Non sono stato in grado di trovare alcuna informazione su eventuali requisiti per il certificato di matrimonio. Abbiamo avuto difficoltà a far riconoscere al nostro governo spagnolo il nostro certificato di matrimonio quando richiedevo il visto di ingresso di mia moglie + la carta di soggiorno (molti requisiti folli come il fatto che non avesse più di tre mesi) quindi sono preoccupato che il controllo delle frontiere nel Regno Unito lo farà provare a imporre requisiti simili quando si tenta di entrare senza visto.

Qualcuno ha qualche esperienza o conoscenza di questo? È possibile che il controllo di frontiera non accetti un certificato di matrimonio straniero come prova e non consenta a mia moglie di entrare senza visto?

— AdamLazaruso
fonte

Sono abbastanza sicuro che non possano escludere certificati di matrimonio stranieri. Presumibilmente potrebbero avere limiti di tempo per il certificato e / o la sua autenticazione, ma mi aspetterei che dicano che nella pagina a cui ci si collega in tal caso. Se sei propenso a preoccuparti, dovresti richiedere un permesso per famiglie SEE, ma sospetto che starai bene con i documenti che hai.

— phoog,

Il problema era che il certificato di matrimonio era in inglese, non spagnolo? Sembrerebbe che tu abbia spuntato tutte le caselle: sei una cittadina britannica, sta viaggiando con te, portando la carta di soggiorno ai sensi dell'articolo 10 e hai un certificato di matrimonio in lingua inglese.

— Giorgio,

Risposte:

Chiamò la forza di frontiera al terminal 5 di Heathrow (+44 20 8196 2500) e glielo chiese.

Sarà accettato qualsiasi certificato di matrimonio ufficiale in inglese o gallese e non ci sono restrizioni per i vecchi certificati (ad esempio per le coppie di lunga data).

Per riferimento generale, si consiglia vivamente , ma non formalmente richiesto, di legalizzare i certificati di matrimonio non emessi da uno stato UE / EFTA, nonché eventuali traduzioni di documenti non in inglese o gallese (le traduzioni sono obbligatorie, ma non devono rigorosamente essere legalizzato).

Detto questo, contrariamente a quanto la gente qui sembra pensare, di solito non è necessario presentare il certificato di matrimonio (il passaporto e la carta dell'articolo 10 sono sufficienti), solo se gli ufficiali hanno motivo di dubitare che la carta Articolo 10 sia stata emessa sulla base di te.

Quindi, in sostanza, tua moglie starà bene.

— Crazydre
fonte

La legalizzazione non è quindi necessaria? Che dire delle traduzioni; devono essere certificati?

— phoog

Il certificato di OP di @phoog è legalizzato, quindi non ho chiesto nulla al riguardo. Devo chiamarli di nuovo? (sembrano stressati e indaffarati, quindi non voglio esagerare)

— Crazydre,

Suppongo che dovresti chiamare di nuovo dipende se vuoi rispondere alla domanda più generale nel titolo o a quella più specifica nel corpo. Se sono occupati, forse dovresti aspettare un'altra volta.

— phoog

@phoog Nessuno al T5 ha preso il telefono, il cosiddetto T3. Aggiornato la mia risposta. A proposito, hanno detto che il certificato di matrimonio non è sistematicamente richiesto in primo luogo, e che normalmente il passaporto e la carta dell'articolo 10 sarebbero sufficienti, ma che potevano chiedere prove della relazione familiare in casi dubbi

— Crazydre,

Il tuo "btw" è interessante perché sembra contraddire la pagina web, che elenca il certificato di matrimonio (o altre prove della relazione) sotto la voce "prove che devi portare".

— phoog

Volevo solo tornare a questi mesi dopo e dire come è andata per chiunque potesse essersi imbattuto in questo in cerca di informazioni. In realtà non hanno chiesto di vedere il nostro certificato di matrimonio. Hanno esaminato il passaporto e la carta di soggiorno (come diceva Coke) e hanno rilasciato un visto per sei mesi.

— AdamLazaruso
fonte

Non un visto, un timbro d'ingresso. I visti non vengono rilasciati al confine con il Regno Unito. E anche quello era sbagliato. Ecco cosa otterrebbe un normale visitatore senza visto. Avrebbe dovuto ricevere l'ammissione "a tempo indeterminato" (cioè senza limiti di tempo) e non avrebbe dovuto timbrare il passaporto

— Crazydre,

Alla fine non importa, ma è qualcosa che potresti far apparire con un supervisore la prossima volta che succede

— Crazydre,

@Coke a prescindere, la concessione di un diritto o privilegio ai sensi delle (generalmente applicabili) regole sull'immigrazione non preclude l'esercizio di un diritto o privilegio ai sensi delle normative SEE sull'immigrazione. I regolamenti prevedono esplicitamente che qualsiasi limitazione ai sensi delle regole è inefficace fintanto che la persona si qualifica ai sensi dei regolamenti.

— phoog,

@phoog In teoria hai ragione, ma in realtà tali errori possono complicare le cose.

— Crazydre,

@Coke hai qualche prova di ciò che accade in pratica?

— phoog